款待客人与聚会
Gäste bewirten und gemeinsam essen
Los geht'sEssen bestellen und Freunde einladen
Lin, Bo und Frau Mei besprechen in einem Restaurant regionale Unterschiede in der Küche und planen einen Besuch zu Hause am Wochenende.
8 neue Wörter
请客qǐngkèjemanden einladen; auf etwas einladen
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
Heute lade ich ein! Möchte jeder lieber südchinesische oder nordchinesische Küche essen?
南方nánfāngSüden
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
Heute lade ich ein! Möchte jeder lieber südchinesische oder nordchinesische Küche essen?
北方běifāngNorden
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
Heute lade ich ein! Möchte jeder lieber südchinesische oder nordchinesische Küche essen?
做法zuòfǎZubereitungsart; Vorgehensweise
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
Ich hätte gern südchinesisches Essen. Ich habe gehört, dass sich die Zubereitungsarten im Süden und Norden stark unterscheiden.
不同bùtóngunterschiedlich
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
Ich hätte gern südchinesisches Essen. Ich habe gehört, dass sich die Zubereitungsarten im Süden und Norden stark unterscheiden.
加jiāhinzufügen
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
Wenn wir südchinesisch essen, sind die Portionen vielleicht etwas kleiner, also bestellen wir noch zwei Gerichte dazu.
的话dehuàam Ende eines Bedingungssatzes
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
Wenn wir südchinesisch essen, sind die Portionen vielleicht etwas kleiner, also bestellen wir noch zwei Gerichte dazu.
做客zuòkèzu Gast sein
如果大家喜欢吃的话，周末欢迎去我家做客。
Wenn es allen schmeckt, seid ihr dieses Wochenende herzlich zu mir nach Hause eingeladen.
Gespräch anhören
Lin
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
jīntiān wǒ qǐngkè dàjiā xiǎng chī nánfāng cài háishi běifāng cài
Heute lade ich ein! Möchte jeder lieber südchinesische oder nordchinesische Küche essen?
Bo
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
wǒ xiǎng chī nánfāng cài tīngshuō nánfāng cài hé běifāng cài de zuòfǎ yǒu hěn duō bùtóng
Ich hätte gern südchinesisches Essen. Ich habe gehört, dass sich die Zubereitungsarten im Süden und Norden stark unterscheiden.
Mei
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
rúguǒ chī nánfāng cài dehuà cài kěnéng shǎo yìdiǎnr wǒmen jiù duō jiā liǎng gè cài
Wenn wir südchinesisch essen, sind die Portionen vielleicht etwas kleiner, also bestellen wir noch zwei Gerichte dazu.
Lin
梅老师，您觉得南方菜和北方菜有什么不同？
méi lǎoshī nín juéde nánfāng cài hé běifāng cài yǒu shénme bùtóng
Frau Mei, welche Unterschiede gibt es Ihrer Meinung nach zwischen süd- und nordchinesischem Essen?
Mei
南方的菜比较甜，北方的菜不甜，做法确实不同。
nánfāng de cài bǐjiào tián běifāng de cài bù tián zuòfǎ quèshí bùtóng
Gerichte aus dem Süden sind eher süß, während die aus dem Norden nicht süß sind; die Zubereitungsarten unterscheiden sich tatsächlich.
Bo
那我们今天吃南方菜的话，就点这些吧。
nà wǒmen jīntiān chī nánfāng cài dehuà jiù diǎn zhèxiē ba
Wenn wir heute südchinesisch essen, bestelle ich diese Gerichte.
Lin
好！如果大家喜欢吃的话，周末欢迎去我家做客。
hǎo rúguǒ dàjiā xǐhuan chī dehuà zhōumò huānyíng qù wǒ jiā zuòkè
Super! Wenn es allen schmeckt, seid ihr dieses Wochenende herzlich zu mir nach Hause eingeladen.
Bo
太好了！能去你家做客，我们很高兴。
tài hǎo le néng qù nǐ jiā zuòkè wǒmen hěn gāoxìng
Wunderbar! Wir kommen sehr gern zu dir nach Hause.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。Wenn wir südchinesisch essen, sind die Portionen vielleicht etwas kleiner, also bestellen wir noch zwei Gerichte dazu.
Situation +的话, + Result
Konditionalsatz mit ‚…的话，就…‘. Der Konditionalsatz mit ‚…的话，就…‘ wird im gesprochenen Chinesisch häufig verwendet, um eine Bedingung und deren Folge auszudrücken. ‚的话‘ markiert die Wenn-Bedingung, während ‚就‘ die Dann-Folge einleitet. Die Struktur ist wichtig, um Pläne, Verhandlungen und mögliche Situationen zu formulieren.
你们有时间的话，就来我家做客。
Nǐmen yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒ jiā zuòkè.
Wenn ihr Zeit habt, kommt gern zu mir nach Hause.
Welches Wort bedeutet „unterschiedlich“?
Gäste zu Hause empfangen
Lin und Bo stellen im Wohnzimmer Getränke und Obst bereit, um ihre neuen Nachbarn zu empfangen.
6 neue Wörter
邻居línjūNachbar; Nachbarin
是你的新邻居吗？
Sind es deine neuen Nachbarn?
放心fàngxīnberuhigt sein; sich keine Sorgen machen
我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你放心吧。
Die Gläser habe ich auf den Tisch gestellt und den Wein daneben. Keine Sorge.
酒jiǔalkoholisches Getränk; Wein
你把酒和杯子放在哪里了？
Wo hast du den Wein und die Gläser hingestellt?
放fàngstellen; legen
我把茶放在桌子上吧。
Ich stelle den Tee auf den Tisch.
客人kèrénGast
博，一会儿有客人要来我家做客。
Bo, gleich kommen Gäste zu mir nach Hause.
盘子pánziTeller
太好了，你也把这个水果盘子放在桌子上吧。
Sehr gut, stell bitte auch diesen Obstteller auf den Tisch.
Gespräch anhören
Lin
博，一会儿有客人要来我家做客。
bó yíhuìr yǒu kèrén yào lái wǒ jiā zuòkè
Bo, gleich kommen Gäste zu mir nach Hause.
Bo
是你的新邻居吗？我把茶放在桌子上吧。
shì nǐ de xīn línjū ma wǒ bǎ chá fàng zài zhuōzi shang ba
Sind es deine neuen Nachbarn? Ich stelle den Tee auf den Tisch.
Lin
对，是新邻居。你把酒和杯子放在哪里了？
duì shì xīn línjū nǐ bǎ jiǔ hé bēizi fàng zài nǎlǐ le
Ja, die neuen Nachbarn. Wo hast du den Wein und die Gläser hingestellt?
Bo
我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你放心吧。
wǒ bǎ bēizi fàng zài zhuōzi shang jiǔ fàng zài pángbiān le nǐ fàngxīn ba
Die Gläser habe ich auf den Tisch gestellt und den Wein daneben. Keine Sorge.
Lin
太好了，你也把这个水果盘子放在桌子上吧。
tài hǎo le nǐ yě bǎ zhège shuǐguǒ pánzi fàng zài zhuōzi shang ba
Sehr gut, stell bitte auch diesen Obstteller auf den Tisch.
Bo
好的，我都放好了，客人什么时候到？
hǎo de wǒ dōu fàng hǎo le kèrén shénme shíhou dào
Gut, ich habe alles hingestellt. Wann kommen die Gäste?
Lin
他们五分钟后就到，东西都准备好了，就等他们来了。
tāmen wǔ fēnzhōng hòu jiù dào dōngxi dōu zhǔnbèi hǎo le jiù děng tāmen lái le
Sie kommen in fünf Minuten. Alles ist vorbereitet, jetzt warten wir nur noch auf sie.
Grammatik
我把茶放在桌子上吧。Ich stelle den Tee auf den Tisch.
Subject +把+ Object + Verb + Complement of Direction/State
Der 把-Satz · “4”. Bei dieser Verwendung des 把-Satzes folgen dem Verb Richtungs- oder Zustandsergänzungen. Sie zeigen, dass eine Handlung eine bestimmte Veränderung der Position oder des Zustands bewirkt. Damit lassen sich genaue körperliche Bewegungen und die daraus entstehenden Zustände von Gegenständen in verschiedenen Umgebungen beschreiben.
你把声音开得太大了。
Nǐ bǎ shēngyīn kāi de tài dà le.
Du hast die Lautstärke viel zu hoch gestellt.
Fülle die Lücke我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你____吧。Die Gläser habe ich auf den Tisch gestellt und den Wein daneben. Keine Sorge.
Eine Geburtstagsfeier
Lin und Bo veranstalten eine Geburtstagsfeier, begrüßen Frau Mei und nehmen ein liebevoll ausgewähltes Geschenk entgegen.
5 neue Wörter
晚会wǎnhuìAbendfeier; Gala
梅老师，欢迎您来我们的生日晚会！
Frau Mei, herzlich willkommen zu unserer Geburtstagsfeier!
礼物lǐwùGeschenk
这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
Das ist ein Geschenk für euch: ein Gemälde eines berühmten Malers.
画家huàjiāMaler; Malerin
这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
Das ist ein Geschenk für euch: ein Gemälde eines berühmten Malers.
一边yìbiāngleichzeitig; währenddessen
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
聊天儿liáotiānrplaudern
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
Gespräch anhören
Lin
梅老师，欢迎您来我们的生日晚会！
méi lǎoshī huānyíng nín lái wǒmen de shēngrì wǎnhuì
Frau Mei, herzlich willkommen zu unserer Geburtstagsfeier!
Mei
谢谢！这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
xièxie zhè shì gěi nǐmen de lǐwù shì yí wèi yǒumíng de huàjiā huà de huà
Danke! Das ist ein Geschenk für euch: ein Gemälde eines berühmten Malers.
Bo
太好了！大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
tài hǎo le dàjiā qǐng zuò wǒmen kěyǐ yìbiān chī shuǐguǒ yìbiān liáotiānr
Wunderbar! Bitte setzt euch alle. Wir können beim Obstessen plaudern.
Lin
博，你再往盘子里加点儿水果吧，大家多喝点热茶。
bó nǐ zài wǎng pánzi lǐ jiā diǎn ér shuǐguǒ ba dàjiā duō hē diǎn rè chá
Bo, leg noch etwas Obst auf den Teller, und alle dürfen gern etwas heißen Tee trinken.
Mei
今天的晚会特别好，大家在一起聊天儿很开心。
jīntiān de wǎnhuì tèbié hǎo dàjiā zài yìqǐ liáotiānr hěn kāixīn
Die Feier heute ist wirklich schön. Zusammen zu plaudern macht alle sehr glücklich.
Bo
收到您的礼物，又能和您一起过生日，我们很高兴！
shōudào nín de lǐwù yòu néng hé nín yìqǐ guo shēngrì wǒmen hěn gāoxìng
Wir freuen uns sehr über Ihr Geschenk und darüber, diesen Geburtstag mit Ihnen feiern zu können!
Grammatik
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
一边+ Action A,一边+ Action B
Koordinativer Satz mit ‚一边…，一边…‘. Der koordinative Satz mit ‚一边…，一边…‘ zeigt, dass zwei verschiedene Handlungen gleichzeitig stattfinden. Zur Verkürzung kann die Struktur auch als ‚边…边…‘ verwendet werden. Sie ist wichtig, um Multitasking, soziale Interaktionen und Begleithandlungen im Chinesischen zu beschreiben.
咱们一边吃蛋糕，一边聊天儿吧。
Zánmen yìbiān chī dàngāo, yìbiān liáotiānr ba.
Lass uns beim Kuchenessen plaudern.
Welches Wort bedeutet „gleichzeitig“?
Gedanken über nachbarschaftliche Freundschaft
Eine persönliche Reflexion über Nachbarn und den sozialen Austausch.
Text anhören
上个月，新邻居请我和梅老师去他们家做客。他们从南方来，可是也喜欢北方的做法。客人到了以后，他们先把酒和水果放在盘子里，再请我们坐下。我们一边吃，一边聊天儿，发现大家的生活很不同，也很有意思。他们说明天有时间的话，就来我家参加小博的晚会。我已经把礼物放在桌子上，放心等他们来。
Shànggèyuè, xīn línjū qǐng wǒ hé Méi lǎoshī qù tāmen jiā zuòkè. Tāmen cóng nánfāng lái, kěshì yě xǐhuan běifāng de zuòfǎ. Kèrén dào le yǐhòu, tāmen xiān bǎjiǔ hé shuǐguǒ fàngzài pánzi lǐ, zài qǐng wǒmen zuòxià. Wǒmen yìbiān chī, yìbiān liáotiānr, fāxiàn dàjiā de shēnghuó hěn bùtóng, yě hěn yǒu yìsi. Tāmen shuō míngtiān yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒjiā cānjiā Xiǎo Bó de wǎnhuì. Wǒ yǐjīng bǎ lǐwù fàngzài zhuōzi shàng, fàngxīn děng tāmen lái.
Letzten Monat luden unsere neuen Nachbarn Lehrerin Mei und mich zu sich nach Hause ein. Sie kommen aus dem Süden, mögen aber auch die Kochweise des Nordens. Nachdem die Gäste angekommen waren, stellten sie zuerst Wein und Obst auf Teller und baten uns dann, uns zu setzen. Wir aßen und unterhielten uns gleichzeitig und stellten fest, dass das Leben aller verschieden und interessant ist. Sie sagten, wenn sie morgen Zeit hätten, würden sie zu Xiao Bos Abendfeier zu mir nach Hause kommen. Ich habe die Geschenke schon auf den Tisch gelegt und warte ohne Sorge auf sie.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 6 geschrieben
南 aus 南方 · Süden
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.