建立关系
Eine Beziehung aufbauen
Los geht'sZusammenarbeit
Su Le fragt Chen An, wie sie bei einer Freiwilligenveranstaltung einen neuen Mitarbeiter kennengelernt hat.
7 neue Wörter
法律fǎlǜGesetz
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？
Du hast He Tian bei der freiwilligen Rechtsberatung an der Universität kennengelernt, oder?
俩liǎzwei; beide
对，我们俩负责整理问题。
印象yìnxiàngEindruck
第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
深shēntief
第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
熟悉shúxīvertraut sein mit
你们现在已经很熟悉了？
Kennt ihr euch inzwischen schon gut?
不仅bùjǐnnicht nur
他不仅做事认真，性格也很开朗。
Er arbeitet nicht nur gewissenhaft, sondern hat auch einen sehr offenen Charakter.
性格xìnggéCharakter; Persönlichkeit
他不仅做事认真，性格也很开朗。
Er arbeitet nicht nur gewissenhaft, sondern hat auch einen sehr offenen Charakter.
Gespräch anhören
苏乐
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？
Nǐ hé Hé Tiān shì zài xuéxiào de zhìyuàn fǎlǜ zīxún huódòng shàng rènshi de ba?
Du hast He Tian bei der freiwilligen Rechtsberatung an der Universität kennengelernt, oder?
陈安
对，我们俩负责整理问题。第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
Duì, wǒmen liǎ fùzé zhěnglǐ wèntí. Dì yī cì jiànmiàn shí, tā gěi wǒ liúxià le hěn shēn de yìnxiàng.
Ja. Wir beide waren dafür zuständig, die Fragen zu ordnen. Bei unserem ersten Treffen hat er einen sehr tiefen Eindruck auf mich gemacht.
苏乐
你们现在已经很熟悉了？
Nǐmen xiànzài yǐjīng hěn shúxī le?
Kennt ihr euch inzwischen schon gut?
陈安
是啊。他不仅做事认真，性格也很开朗。
Shì a. Tā bùjǐn zuòshì rènzhēn, xìnggé yě hěn kāilǎng.
Ja. Er arbeitet nicht nur gewissenhaft, sondern hat auch einen sehr offenen Charakter.
苏乐
难怪你愿意跟他一起准备活动。
Nánguài nǐ yuànyì gēn tā yìqǐ zhǔnbèi huódòng.
Kein Wunder, dass du bereit bist, die Veranstaltung mit ihm vorzubereiten.
陈安
和这样的人合作，我觉得很安心。
Hé zhèyàng de rén hézuò, wǒ juéde hěn ānxīn.
Bei der Zusammenarbeit mit so jemandem fühle ich mich sehr sicher.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
他不仅做事认真，性格也很开朗。Er arbeitet nicht nur gewissenhaft, sondern hat auch einen sehr offenen Charakter.
不仅A +也/而且B
不仅……也/还/而且…… · “Nicht nur… sondern auch…”. Gibt eine weitere Bedeutung zusätzlich zum ersten Teilsatz an.
他不仅足球踢得好，性格也不错。
Tā bùjǐn zúqiú tī de hǎo, xìnggé yě búcuò.
Er spielt nicht nur gut Fußball, sondern hat auch einen guten Charakter.
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？Du hast He Tian bei der freiwilligen Rechtsberatung an der Universität kennengelernt, oder?
在+ Nomen +上
(在)……上 · “In Bezug auf / Hinsichtlich”. Gibt den Bereich oder Aspekt an.
两个人共同生活，不仅需要浪漫的爱情，更需要在性格上互相吸引。
Liǎng ge rén gòngtóng shēnghuó, bùjǐn xūyào làngmàn de àiqíng, gèng xūyào zài xìnggé shang hùxiāng xīyǐn.
Zusammenleben erfordert nicht nur romantische Liebe, sondern vor allem gegenseitige Anziehung hinsichtlich der Persönlichkeit.
Welches Wort bedeutet „tief“?
Ein gemeinsamer Plan
Frau Mei hilft Chen An, einen realistischen Plan für ein Gemeinschaftsprojekt zu erstellen.
6 neue Wörter
开玩笑kāi wánxiàoWitze machen; scherzen
不是开玩笑。
Das ist kein Scherz.
从来cóngláischon immer; (mit Negation) noch nie
我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。
Wir haben noch nie zusammen ein solches Projekt gemacht, deshalb bin ich etwas besorgt.
最好zuìhǎoam besten; lieber
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
Bei einer Zusammenarbeit findet man am besten zuerst gemeinsame Zeit und gemeinsame Ziele.
共同gòngtónggemeinsam
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
Bei einer Zusammenarbeit findet man am besten zuerst gemeinsame Zeit und gemeinsame Ziele.
适合shìhépassen; geeignet sein für
我们都喜欢帮助别人，也觉得这个计划很适合我们。
Wir helfen beide gern anderen und finden auch, dass dieser Plan gut zu uns passt.
幸福xìngfúglücklich; Glück
Gespräch anhören
梅老师
听说你们想一起参加社区活动，真的吗？
Tīngshuō nǐmen xiǎng yìqǐ cānjiā shèqū huódòng, zhēn de ma?
Ich habe gehört, ihr möchtet gemeinsam an einer Gemeinschaftsaktion teilnehmen. Stimmt das?
陈安
不是开玩笑。我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。
Bù shì kāiwánxiào. Wǒmen cónglái méiyǒu yìqǐ zuò guo zhèyàng de xiàngmù, suǒyǐ wǒ yǒudiǎn dānxīn.
Das ist kein Scherz. Wir haben noch nie zusammen ein solches Projekt gemacht, deshalb bin ich etwas besorgt.
梅老师
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
Hézuò shí, zuìhǎo xiān zhǎodào gòngtóng de shíjiān hé mùbiāo.
Bei einer Zusammenarbeit findet man am besten zuerst gemeinsame Zeit und gemeinsame Ziele.
陈安
我们都喜欢帮助别人，也觉得这个计划很适合我们。
Wǒmen dōu xǐhuan bāngzhù biérén, yě juéde zhè ge jìhuà hěn shìhé wǒmen.
Wir helfen beide gern anderen und finden auch, dass dieser Plan gut zu uns passt.
梅老师
那就慢慢准备，不用着急。
Nà jiù mànmàn zhǔnbèi, bùyòng zháojí.
Dann bereitet euch in Ruhe vor, ihr müsst euch nicht beeilen.
陈安
谢谢您。我们会认真准备，也会互相提醒。
Xièxie nín. Wǒmen huì rènzhēn zhǔnbèi, yě huì hùxiāng tíxǐng.
Danke. Wir werden uns sorgfältig vorbereiten und uns gegenseitig daran erinnern.
Grammatik
我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。Wir haben noch nie zusammen ein solches Projekt gemacht, deshalb bin ich etwas besorgt.
从来+不/没+ Verb
从来 · “Schon immer / Noch nie”. Gibt an, dass etwas von der Vergangenheit bis zur Gegenwart immer so war. Meist in negativen Sätzen verwendet (mit 没 oder 不).
老张这个人开会从来不迟到。
Lǎo Zhāng zhège rén kāihuì cónglái bù chídào.
Lao Zhang kommt nie zu spät zu Besprechungen.
Fülle die Lücke我们____没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。Wir haben noch nie zusammen ein solches Projekt gemacht, deshalb bin ich etwas besorgt.
Den Plan ändern
Chen An und Su Le passen einen Wochenendplan an, als ein Freund eine neue Stelle beginnt.
6 neue Wörter
生活shēnghuóLeben; leben
他刚开始新工作，生活节奏还没稳定下来。
Er hat gerade eine neue Arbeit angefangen; sein Lebensrhythmus hat sich noch nicht eingependelt.
刚gānggerade erst
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。
Ich habe gerade eine Nachricht von He Tian bekommen. Er sagt, dass er am Wochenende Überstunden machen muss und nicht kommen kann.
浪漫làngmànromantisch
我们本来想去公园野餐，过一个浪漫的下午。
Wir wollten ursprünglich im Park picknicken und einen romantischen Nachmittag verbringen.
够gòugenug sein
那就改到下周吧，时间不够也不用勉强。
Dann verschieben wir es auf nächste Woche. Wenn die Zeit nicht reicht, müssen wir nichts erzwingen.
缺点quēdiǎnSchwäche; Fehler; Mangel
接受jiēshòuakzeptieren; annehmen
Gespräch anhören
陈安
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。
Wǒ gāng shōudào Hé Tiān de xìnxī, tā shuō zhōumò děi jiābān, bù néng lái le.
Ich habe gerade eine Nachricht von He Tian bekommen. Er sagt, dass er am Wochenende Überstunden machen muss und nicht kommen kann.
苏乐
他刚开始新工作，生活节奏还没稳定下来。
Tā gāng kāishǐ xīn gōngzuò, shēnghuó jiézòu hái méi wěndìng xiàlai.
Er hat gerade eine neue Arbeit angefangen; sein Lebensrhythmus hat sich noch nicht eingependelt.
陈安
我知道。我们本来想去公园野餐，过一个浪漫的下午。
Wǒ zhīdào. Wǒmen běnlái xiǎng qù gōngyuán yěcān, guò yī ge làngmàn de xiàwǔ.
Ich weiß. Wir wollten ursprünglich im Park picknicken und einen romantischen Nachmittag verbringen.
苏乐
那就改到下周吧，时间不够也不用勉强。
Nà jiù gǎi dào xià zhōu ba, shíjiān bùgòu yě bùyòng miǎnqiǎng.
Dann verschieben wir es auf nächste Woche. Wenn die Zeit nicht reicht, müssen wir nichts erzwingen.
陈安
好，我先问问他哪天方便，再重新安排。
Hǎo, wǒ xiān wènwen tā nǎ tiān fāngbiàn, zài chóngxīn ānpái.
Gut, ich frage ihn zuerst, an welchem Tag er Zeit hat, und plane dann neu.
苏乐
这样更好，等大家都有空再见面。
Zhèyàng gèng hǎo, děng dàjiā dōu yǒu kòng zài jiànmiàn.
So ist es besser. Wir treffen uns wieder, wenn alle Zeit haben.
Grammatik
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。Ich habe gerade eine Nachricht von He Tian bekommen. Er sagt, dass er am Wochenende Überstunden machen muss und nicht kommen kann.
刚+ Verb/刚才+ Aussage
刚 (Gerade erst) vs. 刚才 · “Gerade eben”. 刚 ist ein Adverb, das anzeigt, dass eine Handlung vor kurzer Zeit stattgefunden hat (kann nicht verneint werden). 刚才 ist ein Nomen, das sich auf die Zeit kurz vor dem Sprechen bezieht (kann verneint werden).
我和丈夫刚结婚的时候...
Wǒ hé zhàngfu gāng jiéhūn de shíhou...
Als mein Mann und ich gerade erst verheiratet waren...
Welches Wort bedeutet „Schwäche“?
Fürsorge im Alltag
Eine kurze Betrachtung über die kleinen Handlungen, durch die Zuneigung Bedeutung bekommt.
7 neue Wörter
羡慕xiànmùbeneiden; bewundern
她羡慕那些在忙碌以后还愿意互相问候的人。
Sie bewundert Menschen, die einander auch nach einem anstrengenden Tag noch grüßen wollen.
爱情àiqíngLiebe (romantisch)
在陈安看来，爱情不一定要有特别贵重的礼物。
Chen An findet, dass Liebe nicht unbedingt besonders teure Geschenke braucht.
星星xīngxingStern
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Selbst wenn He Tian bis spät in die Nacht Überstunden machen muss, schreibt er eine Nachricht, dass die Sterne vor dem Fenster hell leuchten.
即使jíshǐselbst wenn
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Selbst wenn He Tian bis spät in die Nacht Überstunden machen muss, schreibt er eine Nachricht, dass die Sterne vor dem Fenster hell leuchten.
加班jiā bānÜberstunden machen
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Selbst wenn He Tian bis spät in die Nacht Überstunden machen muss, schreibt er eine Nachricht, dass die Sterne vor dem Fenster hell leuchten.
亮liàngleuchten; hell
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Selbst wenn He Tian bis spät in die Nacht Überstunden machen muss, schreibt er eine Nachricht, dass die Sterne vor dem Fenster hell leuchten.
感动gǎndòngberührt sein; bewegen
这样的关心常常让陈安感动，因为她相信平常的陪伴也能让爱情更温暖。
Diese Art von Fürsorge bewegt Chen An oft, denn sie glaubt, dass auch alltägliche Begleitung die Liebe wärmer machen kann.
Text anhören
在陈安看来，爱情不一定要有特别贵重的礼物。她羡慕那些在忙碌以后还愿意互相问候的人。即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。这样的关心常常让陈安感动，因为她相信平常的陪伴也能让爱情更温暖。
Zài Chén Ān kànlai, àiqíng bù yídìng yào yǒu tèbié guìzhòng de lǐwù. Tā xiànmù nàxiē zài mánglù yǐhòu hái yuànyì hùxiāng wènhòu de rén. Jíshǐ Hé Tiān xūyào jiābān dào hěn wǎn, tā yě huì fā yī tiáo xìnxī, shuō chuāngwài de xīngxing hěn liàng. Zhèyàng de guānxīn chángcháng ràng Chén Ān gǎndòng, yīnwèi tā xiāngxìn píngcháng de péibàn yě néng ràng àiqíng gèng wēnnuǎn.
Chen An findet, dass Liebe nicht unbedingt besonders teure Geschenke braucht. Sie bewundert Menschen, die einander auch nach einem anstrengenden Tag noch grüßen wollen. Selbst wenn He Tian bis spät in die Nacht Überstunden machen muss, schreibt er eine Nachricht, dass die Sterne vor dem Fenster hell leuchten. Diese Art von Fürsorge bewegt Chen An oft, denn sie glaubt, dass auch alltägliche Begleitung die Liebe wärmer machen kann.
Grammatik
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。Selbst wenn He Tian bis spät in die Nacht Überstunden machen muss, schreibt er eine Nachricht, dass die Sterne vor dem Fenster hell leuchten.
即使A +也B
即使……也…… · “Selbst wenn… immer noch…”. Gibt ein hypothetisches Zugeständnis an oder etwas, das bereits existiert, wobei das Ergebnis unverändert bleibt.
即使晚上加班到零点，自己家里也还亮着灯。
Jíshǐ wǎnshang jiā bān dào líng diǎn, zìjǐ jiā li yě hái liàngzhe dēng.
Selbst wenn ich bis Mitternacht Überstunden mache, brennt in meinem Zuhause noch das Licht.
Fülle die Lücke即使何天需要____到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。Selbst wenn He Tian bis spät in die Nacht Überstunden machen muss, schreibt er eine Nachricht, dass die Sterne vor dem Fenster hell leuchten.
Kultur
Qixi-Fest - Das chinesische Valentinsfest
Das Qixi-Fest fällt auf den 7. Tag des 7. Mondmonats. Es feiert die Legende vom Kuhhirten (Niulang) und dem Webermädchen (Zhinv). Traditionell wird es auch „Qiqiao-Fest“ (Bitten um Geschicklichkeit) genannt und gilt als das romantischste traditionelle Fest in China.
Mehr als der erste Eindruck
Chen An denkt über Eigenschaften nach, die eine dauerhafte Beziehung tragen.
6 neue Wörter
自然zìránnatürlich; natürlichweise
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
Chen An denkt oft, dass Menschen einander nicht nur wegen ihres Aussehens kennenlernen, sondern auch wegen des natürlichen Gefühls beim Zusammensein.
原因yuányīnUrsache; Grund
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
Chen An denkt oft, dass Menschen einander nicht nur wegen ihres Aussehens kennenlernen, sondern auch wegen des natürlichen Gefühls beim Zusammensein.
互相hùxiānggegenseitig
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
Chen An denkt oft, dass Menschen einander nicht nur wegen ihres Aussehens kennenlernen, sondern auch wegen des natürlichen Gefühls beim Zusammensein.
吸引xīyǐnanziehen; fesseln
她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Sie mag He Tians Humor, weil er alle oft mit einem ganz gewöhnlichen Satz zum Lachen bringt und sehr anziehend wirkt.
幽默yōumòhumorvoll
她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Sie mag He Tians Humor, weil er alle oft mit einem ganz gewöhnlichen Satz zum Lachen bringt und sehr anziehend wirkt.
脾气píqiTemperament; Gemüt
她说，真正幸福的关系需要愿意沟通，也需要理解对方的脾气，接受彼此的小缺点。
Sie sagt, eine wirklich glückliche Beziehung brauche die Bereitschaft zur Kommunikation, Verständnis für das Temperament des anderen und das Akzeptieren der kleinen Schwächen des jeweils anderen.
Text anhören
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Chén Ān chángcháng juéde, rén yǔ rén hùxiāng liǎojiě de yuányīn bù zhǐ shì wàibiǎo, yě bāokuò xiāngchǔ shí de zìrán gǎnjué. Tā xǐhuan Hé Tiān de yōumò, yīnwèi tā cháng yòng yī jù pǔtōng de huà ràng dàjiā xiào qǐlai, hěn xīyǐn rén.
Chen An denkt oft, dass Menschen einander nicht nur wegen ihres Aussehens kennenlernen, sondern auch wegen des natürlichen Gefühls beim Zusammensein. Sie mag He Tians Humor, weil er alle oft mit einem ganz gewöhnlichen Satz zum Lachen bringt und sehr anziehend wirkt.
她说，真正幸福的关系需要愿意沟通，也需要理解对方的脾气，接受彼此的小缺点。这样长期相处时，即使有小问题，也不会马上变成争吵。
Tā shuō, zhēnzhèng xìngfú de guānxì xūyào yuànyì gōutōng, yě xūyào lǐjiě duìfāng de píqi, jiēshòu bǐcǐ de xiǎo quēdiǎn. Zhèyàng chángqī xiāngchǔ shí, jíshǐ yǒu xiǎo wèntí, yě bù huì mǎshàng biàn chéng zhēngchǎo.
Sie sagt, eine wirklich glückliche Beziehung brauche die Bereitschaft zur Kommunikation, Verständnis für das Temperament des anderen und das Akzeptieren der kleinen Schwächen des jeweils anderen. Wenn man lange zusammenlebt, werden selbst kleine Probleme nicht sofort zu einem Streit.
Welches Wort bedeutet „Ursache“?
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 30 geschrieben
律 aus 法律 · Gesetz
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.