同住的日子
Zusammenleben
Los geht'sVorbereitung für Sonntag
Su Le und Chen An bereiten ihre gemeinsame Wohnung auf einen Familienbesuch vor.
6 neue Wörter
礼拜天lǐbàitiānSonntag
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
Kommt deine Mutter am Sonntag zu uns?
空儿kòngrFreizeit
我下午有空儿，可以一起收拾客厅。
Ich habe am Nachmittag Zeit und kann mit dir zusammen das Wohnzimmer aufräumen.
母亲mǔqīnMutter
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
Kommt deine Mutter am Sonntag zu uns?
不过búguòaber; jedoch
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Aber sei nicht zu nervös, sie sucht nie nach kleinen Fehlern.
永远yǒngyuǎnfür immer; ewig
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Aber sei nicht zu nervös, sie sucht nie nach kleinen Fehlern.
方向fāngxiàngRichtung
那张书桌该朝哪个方向放才合适？
In welche Richtung sollte dieser Schreibtisch am besten stehen?
Gespräch anhören
苏乐
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
Lǐbàitiān nǐ mǔqīn yào lái wǒmen zhèlǐ ma?
Kommt deine Mutter am Sonntag zu uns?
陈安
对，她想看看我搬家后住得怎么样。
Duì, tā xiǎng kànkan wǒ bānjiā hòu zhù de zěnmeyàng.
Ja, sie möchte sehen, wie ich nach dem Umzug wohne.
苏乐
我下午有空儿，可以一起收拾客厅。
Wǒ xiàwǔ yǒu kòngr, kěyǐ yìqǐ shōushi kètīng.
Ich habe am Nachmittag Zeit und kann mit dir zusammen das Wohnzimmer aufräumen.
陈安
太好了。不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Tài hǎo le. Búguò bié tài jǐnzhāng, tā yǒngyuǎn bú huì tiāo xiǎo wèntí.
Das wäre großartig. Aber sei nicht zu nervös, sie sucht nie nach kleinen Fehlern.
苏乐
那张书桌该朝哪个方向放才合适？
Nà zhāng shūzhuō gāi cháo nǎ ge fāngxiàng fàng cái héshì?
In welche Richtung sollte dieser Schreibtisch am besten stehen?
陈安
靠窗比较好，早上有阳光，也不挡路。
Kào chuāng bǐjiào hǎo, zǎoshang yǒu yángguāng, yě bú dǎng lù.
Am Fenster ist es besser. Dort gibt es morgens Sonne und er versperrt nicht den Weg.
苏乐
好，我现在就把桌子搬到那边去。
Hǎo, wǒ xiànzài jiù bǎ zhuōzi bān dào nàbiān qù.
Gut, ich stelle den Tisch jetzt dorthin.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。Aber sei nicht zu nervös, sie sucht nie nach kleinen Fehlern.
Aussage,不过+ Aussage
不过 · “búguò”. Konjunktion für „aber“ oder „jedoch“. Sie ist in ihrer Bedeutung etwas schwächer und nuancierter als 但是.
他很想去，不过他没有时间。
Tā hěn xiǎng qù, búguò tā méiyǒu shíjiān.
Er möchte sehr gerne gehen, hat aber leider keine Zeit.
Welches Wort bedeutet „Sonntag“?
Gute Nachrichten
He Tian gratuliert Chen An zum Beginn eines Masterstudiums für Übersetzen.
6 neue Wörter
优秀yōuxiùherausragend; ausgezeichnet
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
Ich habe gehört, du bist an einer sehr guten Universität angenommen worden und wirst einen Master in Übersetzen machen?
硕士shuòshìMaster (Akademischer Grad)
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
Ich habe gehört, du bist an einer sehr guten Universität angenommen worden und wirst einen Master in Übersetzen machen?
翻译fānyìÜbersetzer; übersetzen
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
Ich habe gehört, du bist an einer sehr guten Universität angenommen worden und wirst einen Master in Übersetzen machen?
确实quèshítatsächlich; in der Tat
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Ja, die Mitteilung kam erst gestern, und ich war wirklich zu aufgeregt, um zu schlafen.
兴奋xīngfènbegeistert; aufgeregt
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Ja, die Mitteilung kam erst gestern, und ich war wirklich zu aufgeregt, um zu schlafen.
拉lāziehen
不过我得先把房间收拾好，还要拉着行李去车站。
Aber zuerst muss ich mein Zimmer aufräumen und mein Gepäck zum Bahnhof ziehen.
Gespräch anhören
何天
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
Tīngshuō nǐ bèi yì suǒ hěn yōuxiù de dàxué lùqǔ le, yào dú fānyì shuòshì?
Ich habe gehört, du bist an einer sehr guten Universität angenommen worden und wirst einen Master in Übersetzen machen?
陈安
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Duì, tōngzhī zuótiān cái dào, wǒ quèshí xīngfèn de shuì bù zháo.
Ja, die Mitteilung kam erst gestern, und ich war wirklich zu aufgeregt, um zu schlafen.
何天
太厉害了！你准备什么时候出发？
Tài lìhai le! Nǐ zhǔnbèi shénme shíhou chūfā?
Das ist großartig! Wann willst du losfahren?
陈安
下个月。不过我得先把房间收拾好，还要拉着行李去车站。
Xià ge yuè. Búguò wǒ děi xiān bǎ fángjiān shōushi hǎo, hái yào lā zhe xíngli qù chēzhàn.
Nächsten Monat. Aber zuerst muss ich mein Zimmer aufräumen und mein Gepäck zum Bahnhof ziehen.
何天
需要我帮你拉一下箱子吗？
Xūyào wǒ bāng nǐ lā yíxià xiāngzi ma?
Soll ich dir helfen, den Koffer zu ziehen?
陈安
需要，谢谢你。有人一起准备，心里踏实多了。
Xūyào, xièxie nǐ. Yǒu rén yìqǐ zhǔnbèi, xīnli tāshi duō le.
Ja, danke. Wenn jemand mit mir zusammen vorbereitet, fühle ich mich viel sicherer.
Grammatik
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。Ja, die Mitteilung kam erst gestern, und ich war wirklich zu aufgeregt, um zu schlafen.
Subjekt +确实+ Verb/Adj
确实 · “quèshí”. Adverb für „tatsächlich“, „in der Tat“ oder „wirklich“. Es dient dazu, eine Tatsache oder eine getroffene Aussage zu bestätigen.
这里的景色确实不错。
Zhèlǐ de jǐngsè quèshí búcuò.
Die Landschaft hier ist tatsächlich sehr schön.
Fülle die Lücke对，通知昨天才到，我确实____得睡不着。Ja, die Mitteilung kam erst gestern, und ich war wirklich zu aufgeregt, um zu schlafen.
Eine Richtung finden
Frau Mei gibt He Tian praktischen Rat zu einem möglichen Berufswechsel.
7 neue Wörter
建议jiànyìVorschlag; empfehlen
在我这种情况下，如果是您，您会给我什么建议？
Welchen Rat würden Sie mir in meiner Situation geben?
职业zhíyèBeruf; Beschäftigung
你最近总说想换一份新的职业，已经想清楚了吗？
In letzter Zeit sagst du immer, dass du einen neuen Beruf wählen möchtest. Hast du schon alles durchdacht?
关键guānjiànSchlüsselpunkt; entscheidend
了解自己的兴趣，是选择方向的关键。
Die eigenen Interessen zu verstehen, ist der Schlüssel zur Wahl einer Richtung.
将来jiāngláiZukunft
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
发展fāzhǎnentwickeln; Entwicklung
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
躺tǎngliegen; sich hinlegen
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
困kùnmüde; schläfrig
Gespräch anhören
梅老师
你最近总说想换一份新的职业，已经想清楚了吗？
Nǐ zuìjìn zǒng shuō xiǎng huàn yí fèn xīn de zhíyè, yǐjīng xiǎng qīngchu le ma?
In letzter Zeit sagst du immer, dass du einen neuen Beruf wählen möchtest. Hast du schon alles durchdacht?
何天
还没有。我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
Hái méiyǒu. Wǒ duì jiānglái de fāzhǎn yǒuxiē dānxīn, wǎnshang cháng tǎng zhe xiǎng, yuè xiǎng yuè shuì bu zháo.
Noch nicht. Ich mache mir etwas Sorgen um meine zukünftige Entwicklung. Nachts liege ich oft wach und denke nach; je mehr ich denke, desto weniger kann ich schlafen.
梅老师
先别急着做决定。了解自己的兴趣，是选择方向的关键。
Xiān bié jí zhe zuò juédìng. Liǎojiě zìjǐ de xìngqù, shì xuǎnzé fāngxiàng de guānjiàn.
Triff nicht zu schnell eine Entscheidung. Die eigenen Interessen zu verstehen, ist der Schlüssel zur Wahl einer Richtung.
何天
在我这种情况下，如果是您，您会给我什么建议？
Zài wǒ zhè zhǒng qíngkuàng xià, rúguǒ shì nín, nín huì gěi wǒ shénme jiànyì?
Welchen Rat würden Sie mir in meiner Situation geben?
梅老师
可以找几位做不同工作的人聊聊，再给自己一点时间。
Kěyǐ zhǎo jǐ wèi zuò bùtóng gōngzuò de rén liáoliao, zài gěi zìjǐ yìdiǎn shíjiān.
Du kannst mit einigen Menschen sprechen, die unterschiedliche Arbeiten machen, und dir dann noch etwas Zeit geben.
何天
好，我会慢慢比较，不让一时的压力替我做决定。
Hǎo, wǒ huì mànmàn bǐjiào, bù ràng yìshí de yālì tì wǒ zuò juédìng.
Gut, ich werde langsam vergleichen und nicht zulassen, dass vorübergehender Druck für mich entscheidet.
Welches Wort bedeutet „Beruf“?
Bedingungen und Entscheidungen
Eine Betrachtung über Chancen, Ressourcen und persönliche Entwicklung.
6 neue Wörter
经济jīngjìWirtschaft; ökonomisch
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
条件tiáojiànBedingung; Voraussetzung
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
富fùreich
富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。
穷qióngarm
富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。
等děngund so weiter
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
由于yóuyúaufgrund; wegen
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
Text anhören
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。因此，社会需要创造更公平的条件，让每个人都能安心发展自己的能力。也让努力不只受出生背景的限制。让更多的人看到希望。
Zài Chén Míngyuǎn kànlai, jīngjì tiáojiàn huì yǐngxiǎng yí ge jiātíng de xuǎnzé, dàn bù néng wánquán juédìng yí ge rén de shēnghuó. Fùyǒu de rén wèibì méiyǒu fánnǎo, qióng de rén yě bù yídìng méiyǒu xīwàng. Yóuyú chéngshì hé xiāngcūn de zīyuán bùtóng, jiàoyù, gōngzuò, yīliáo děng jīhuì yě huì yǒu chābié. Yīncǐ, shèhuì xūyào chuàngzào gèng gōngpíng de tiáojiàn, ràng měi ge rén dōu néng ānxīn fāzhǎn zìjǐ de nénglì. Yě ràng nǔlì bù zhǐ shòu chūshēng bèijǐng de xiànzhì. Ràng gèng duō de rén kàndào xīwàng.
Nach Chen Mingyuans Ansicht beeinflussen wirtschaftliche Bedingungen die Entscheidungen einer Familie, können aber das Leben eines Menschen nicht vollständig bestimmen. Wohlhabende Menschen haben nicht unbedingt keine Sorgen, und arme Menschen haben nicht unbedingt keine Hoffnung. Da die Ressourcen in Städten und auf dem Land unterschiedlich sind, gibt es auch Unterschiede bei Chancen in Bildung, Arbeit, medizinischer Versorgung und anderen Bereichen. Deshalb muss die Gesellschaft gerechtere Bedingungen schaffen, damit jeder seine Fähigkeiten beruhigt entwickeln kann. Sie muss auch verhindern, dass Anstrengung nur durch den Hintergrund der eigenen Geburt begrenzt wird, und mehr Menschen Hoffnung sehen lassen.
Grammatik
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
在+ Person +看来
在……看来 · “zài… kànlái”. Struktur für „Meiner/Deiner Meinung nach...“ oder „Aus der Sicht von...“.
在我看来，健康比金钱更重要。
Zài wǒ kànlái, jiànkāng bǐ jīnqián gèng zhòngyào.
Meiner Meinung nach ist die Gesundheit wichtiger als Geld.
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
由于+ Ursache,(Resultat)
由于 · “yóuyú”. Konjunktion für „aufgrund von“, „wegen“ oder „infolge“. Sie wird eher in der Schriftsprache verwendet und klingt formeller als 因为.
由于天气原因，飞机晚点了。
Yóuyú tiānqì yuányīn, fēijī wǎndiǎn le.
Aufgrund der Wetterverhältnisse ist das Flugzeug verspätet.
Fülle die Lücke____城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
Kultur
Genügsamkeit ist das halbe Glück
Das chinesische Sprichwort „Wer Genügsamkeit kennt, ist immer glücklich“ (Zhīzú chánglè) bedeutet schlicht, dass wahres Glück darin besteht, mit dem zufrieden zu sein, was man hat. Geld und Besitz sind nicht die einzigen Ziele im Leben.
Alltägliche Absprachen
Ein kurzer Artikel über kleine Gewohnheiten, die das Zusammenleben erleichtern.
5 neue Wörter
比如bǐrúzum Beispiel
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
Wer zum Beispiel das Wohnzimmer zuletzt verlässt, macht das Licht aus; wer einen Radiergummi oder Süßigkeiten sucht, kann sie aus der gemeinsamen Schachtel nehmen.
橡皮xiàngpíRadiergummi
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
Wer zum Beispiel das Wohnzimmer zuletzt verlässt, macht das Licht aus; wer einen Radiergummi oder Süßigkeiten sucht, kann sie aus der gemeinsamen Schachtel nehmen.
糖tángZucker; Süßigkeit
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
Wer zum Beispiel das Wohnzimmer zuletzt verlässt, macht das Licht aus; wer einen Radiergummi oder Süßigkeiten sucht, kann sie aus der gemeinsamen Schachtel nehmen.
低dīniedrig
晚上有人休息时，大家把音量调低一点，就能少一些误会。
Wenn sich nachts jemand ausruht, können alle die Lautstärke etwas senken, damit es weniger Missverständnisse gibt.
答案dá'ànAntwort
合住时，许多小问题没有唯一的答案。
Beim Zusammenwohnen haben viele kleine Probleme keine einzige richtige Antwort.
Text anhören
合住时，许多小问题没有唯一的答案。比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。晚上有人休息时，大家把音量调低一点，就能少一些误会。最好的办法不是规定得很细，而是愿意把问题说出来，一起找到合适的答案。这样生活久了，彼此也会更容易理解对方的习惯。当有人忘记规则时，也会轻声提醒，不把小事变成争吵，让大家都更轻松。
Hézhù shí, xǔduō xiǎo wèntí méiyǒu wéiyī de dá'àn. Bǐrú, shéi zuìhòu líkāi kètīng, shéi jiù bǎ dēng guān diào; yǒu rén xiǎng zhǎo xiàngpí huò táng, yě kěyǐ cóng gōnggòng hézi lǐ ná. Wǎnshang yǒu rén xiūxi shí, dàjiā bǎ yīnliàng tiáo dī yìdiǎn, jiù néng shǎo yìxiē wùhuì. Zuì hǎo de bànfǎ bú shì guīdìng de hěn xì, ér shì yuànyì bǎ wèntí shuō chūlai, yìqǐ zhǎodào héshì de dá'àn. Zhèyàng shēnghuó jiǔ le, bǐcǐ yě huì gèng róngyì lǐjiě duìfāng de xíguàn. Dāng yǒu rén wàngjì guīdìng shí, yě huì qīngshēng tíxǐng, bù bǎ xiǎo shì biàn chéng zhēngchǎo, ràng dàjiā dōu gèng qīngsōng.
Beim Zusammenwohnen haben viele kleine Probleme keine einzige richtige Antwort. Wer zum Beispiel das Wohnzimmer zuletzt verlässt, macht das Licht aus; wer einen Radiergummi oder Süßigkeiten sucht, kann sie aus der gemeinsamen Schachtel nehmen. Wenn sich nachts jemand ausruht, können alle die Lautstärke etwas senken, damit es weniger Missverständnisse gibt. Am besten macht man nicht sehr genaue Vorschriften, sondern spricht Probleme an und findet gemeinsam eine passende Antwort. Wenn man lange so zusammenlebt, versteht man auch die Gewohnheiten des anderen leichter. Wenn jemand eine Regel vergisst, erinnert man ihn leise daran, statt aus einer Kleinigkeit einen Streit zu machen; so können alle entspannter sein.
Grammatik
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。Wer zum Beispiel das Wohnzimmer zuletzt verlässt, macht das Licht aus; wer einen Radiergummi oder Süßigkeiten sucht, kann sie aus der gemeinsamen Schachtel nehmen.
Aussage,比如+ Nomen
比如 · “bǐrú”. Verb/Adverb für „zum Beispiel“ oder „beispielsweise“.
我喜欢很多运动，比如游泳。
Wǒ xǐhuan hěn duō yùndòng, bǐrú yóuyǒng.
Ich mag viele Sportarten, zum Beispiel Schwimmen.
Welches Wort bedeutet „niedrig“?
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 22 geschrieben
拜 aus 礼拜天 · Sonntag
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.