看见身边的美
Mehr im Alltag sehen
Los geht'sGenau hinschauen
Chen An fragt Frau Mei, wie sie sich auf eine Beobachtungsaktion am Wochenende vorbereiten kann.
7 neue Wörter
规定guīdìngRegel; Vorschrift
周末的观察活动有什么规定？
Welche Regeln gibt es für die Beobachtungsaktion am Wochenende?
死sǐstarr; unflexibel
如果看到枯死的植物或者漂亮的叶子，能带回来吗？
Wenn ich eine abgestorbene Pflanze oder ein schönes Blatt sehe, darf ich das mitbringen?
可惜kěxīschade; bedauerlich
可惜。
Schade.
全部quánbùalles; vollständig
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Nachdem wir uns besprochen haben, schicken wir allen die vollständige Planung, und jeder wählt einen Ort aus.
也许yěxǔvielleicht
我也许只拍照，再把发现写进笔记，可以吗？
Vielleicht mache ich nur Fotos und schreibe meine Entdeckungen in mein Notizbuch, geht das?
商量shāngliangbesprechen; beratschlagen
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Nachdem wir uns besprochen haben, schicken wir allen die vollständige Planung, und jeder wählt einen Ort aus.
并且bìngqiěund; zudem
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Nachdem wir uns besprochen haben, schicken wir allen die vollständige Planung, und jeder wählt einen Ort aus.
Gespräch anhören
陈安
周末的观察活动有什么规定？
Zhōumò de guānchá huódòng yǒu shénme guīdìng?
Welche Regeln gibt es für die Beobachtungsaktion am Wochenende?
梅老师
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Wǒmen shāngliang hòu huì bǎ quánbù ānpái fā gěi dàjiā, bìngqiě měi rén xuǎn yí ge dìdiǎn.
Nachdem wir uns besprochen haben, schicken wir allen die vollständige Planung, und jeder wählt einen Ort aus.
陈安
如果看到枯死的植物或者漂亮的叶子，能带回来吗？
Rúguǒ kàndào kūsǐ de zhíwù huòzhě piàoliang de yèzi, néng dài huílai ma?
Wenn ich eine abgestorbene Pflanze oder ein schönes Blatt sehe, darf ich das mitbringen?
梅老师
不行。再漂亮的叶子也别随便采；拍照记录更合适。
Bù xíng. Zài piàoliang de yèzi yě bié suíbiàn cǎi; pāizhào jìlù gèng héshì.
Nein. Selbst ein schönes Blatt darfst du nicht einfach pflücken; ein Foto als Aufzeichnung ist besser geeignet.
陈安
可惜。我也许只拍照，再把发现写进笔记，可以吗？
Kěxī. Yěxǔ wǒ zhǐ pāizhào, zài bǎ fāxiàn xiě jìn bǐjì, kěyǐ ma?
Schade. Vielleicht mache ich nur Fotos und schreibe meine Entdeckungen in mein Notizbuch, geht das?
梅老师
当然可以；认真观察就已经有收获。
Dāngrán kěyǐ; rènzhēn guānchá jiù yǐjīng yǒu shōuhuò.
Natürlich. Schon sorgfältig zu beobachten, bringt Erkenntnisse.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。Nachdem wir uns besprochen haben, schicken wir allen die vollständige Planung, und jeder wählt einen Ort aus.
Teilsatz 1 +并且+ Teilsatz 2
并且 · “bìngqiě”. Konjunktion für „und“, „zudem“ oder „außerdem“. Sie verbindet zwei Verben oder Teilsätze, wobei die zweite Handlung oder Eigenschaft oft eine Fortführung oder Steigerung der ersten ist.
希望及时发现问题，并且准确地找到解决问题的方法。
Xīwàng jíshí fāxiàn wèntí, bìngqiě zhǔnquè de zhǎodào jiějué wèntí de fāngfǎ.
Hoffentlich finden wir den Fehler rechtzeitig und können das Problem dann gezielt lösen.
再漂亮的叶子也别随便采；拍照记录更合适。Selbst ein schönes Blatt darfst du nicht einfach pflücken; ein Foto als Aufzeichnung ist besser geeignet.
再+ Adj/Verb +也
再……也…… · “zài… yě…”. Struktur für „egal wie / noch so sehr... dennoch...“. Sie drückt aus, dass sich ein Ergebnis oder ein Zustand nicht ändert, ungeachtet der Intensität einer Handlung oder Eigenschaft.
这样穿得再久，洗的次数再多，衣服也不容易掉颜色。
Zhèyàng chuān de zài jiǔ, xǐ de cìshù zài duō, yīfu yě bù róngyì diào yánsè.
Wenn man sie so wäscht, verliert sie nicht so leicht an Farbe, egal wie lange man sie trägt oder wie oft man sie wäscht.
Welches Wort bedeutet „und“?
Ein Blatt beim Mittagessen
Su Le und Chen An bemerken beim Essen neben dem Schulgarten kleine Details.
6 neue Wörter
盐yánSalz
这碗汤好像少了点儿盐。
In dieser Suppe fehlt offenbar etwas Salz.
勺子sháoziLöffel
你能递给我那把勺子吗？
Kannst du mir diesen Löffel reichen?
保护bǎohùschützen
我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。
Früher achtete ich nur aufs Essen und dachte nie daran, dass Blätter auch kleine Insekten schützen.
作用zuòyòngWirkung; Funktion
我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。
Früher achtete ich nur aufs Essen und dachte nie daran, dass Blätter auch kleine Insekten schützen.
无法wúfǎnicht können; unfähig sein
是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。
Ja, ohne Blätter kann ein Baum keine Nährstoffe herstellen; im Winter haben manche Äste keine Blätter, und dann kann man die Form der Zweige besser erkennen.
无wúnicht haben
是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。
Ja, ohne Blätter kann ein Baum keine Nährstoffe herstellen; im Winter haben manche Äste keine Blätter, und dann kann man die Form der Zweige besser erkennen.
Gespräch anhören
苏乐
你能递给我那把勺子吗？这碗汤好像少了点儿盐。
Nǐ néng dì gěi wǒ nà bǎ sháozi ma? Zhè wǎn tāng hǎoxiàng shǎo le diǎnr yán.
Kannst du mir diesen Löffel reichen? In dieser Suppe fehlt offenbar etwas Salz.
陈安
可以，不过我想先尝尝原来的味道，也许正好。
Kěyǐ, búguò wǒ xiǎng xiān chángchang yuánlái de wèidao, yěxǔ zhènghǎo.
Ja, aber ich möchte erst den ursprünglichen Geschmack probieren, vielleicht ist er genau richtig.
苏乐
你说得对。我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。
Nǐ shuō de duì. Wǒ yǐqián zhǐ zhùyì chī, méi xiǎngdào yèzi yě yǒu bǎohù xiǎochóng de zuòyòng.
Du hast recht. Früher achtete ich nur aufs Essen und dachte nie daran, dass Blätter auch kleine Insekten schützen.
陈安
是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。
Shì a, shù méiyǒu yèzi jiù wúfǎ zhìzào yǎngfèn; dōngtiān yǒuxiē zhītóu wú yè, fǎn'ér néng kànqīng shùzhī de xíngzhuàng.
Ja, ohne Blätter kann ein Baum keine Nährstoffe herstellen; im Winter haben manche Äste keine Blätter, und dann kann man die Form der Zweige besser erkennen.
苏乐
原来小细节也能让人发现新的问题。
Yuánlái xiǎo xìjié yě néng ràng rén fāxiàn xīn de wèntí.
Kleine Details können einen also auch neue Fragen entdecken lassen.
Fülle die Lücke我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的____。Früher achtete ich nur aufs Essen und dachte nie daran, dass Blätter auch kleine Insekten schützen.
Eine Entdeckung erklären
Frau Mei hilft Chen An, einen kurzen Vortrag über einen vertrauten Baum für den Unterricht vorzubereiten.
6 neue Wörter
节jiéAbschnitt; Lektion (Zählwort)
这节课请大家用自己的语言介绍一件身边的小事。
Bitte stellt in dieser Stunde mit euren eigenen Worten eine kleine Sache aus eurer Umgebung vor.
详细xiángxìausführlich; detailliert
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Für mich ist es am schwierigsten, die Veränderungen, die ich sehe, gleichzeitig ausführlich und einfach zu erklären.
解释jiěshìerklären; Erläuterung
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Für mich ist es am schwierigsten, die Veränderungen, die ich sehe, gleichzeitig ausführlich und einfach zu erklären.
对于duìyúin Bezug auf; für
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Für mich ist es am schwierigsten, die Veränderungen, die ich sehe, gleichzeitig ausführlich und einfach zu erklären.
叶子yèziBlatt
那就从一片叶子开始，仔细看它的颜色、边缘和方向。
Dann fang mit einem Blatt an und schau dir seine Farbe, seinen Rand und seine Richtung genau an.
教育jiàoyùerziehen; Bildung
教育不是只给答案，也要教人提出问题。
Bildung gibt nicht nur Antworten, sondern lehrt Menschen auch, Fragen zu stellen.
Gespräch anhören
梅老师
这节课请大家用自己的语言介绍一件身边的小事。
Zhè jié kè qǐng dàjiā yòng zìjǐ de yǔyán jièshào yí jiàn shēnbiān de xiǎoshì.
Bitte stellt in dieser Stunde mit euren eigenen Worten eine kleine Sache aus eurer Umgebung vor.
陈安
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Duìyú wǒ láishuō, zuì nán de shì bǎ kàndào de biànhuà jiěshì de xiángxì yòu jiǎndān.
Für mich ist es am schwierigsten, die Veränderungen, die ich sehe, gleichzeitig ausführlich und einfach zu erklären.
梅老师
那就从一片叶子开始，仔细看它的颜色、边缘和方向。
Nà jiù cóng yí piàn yèzi kāishǐ, zǐxì kàn tā de yánsè, biānyuán hé fāngxiàng.
Dann fang mit einem Blatt an und schau dir seine Farbe, seinen Rand und seine Richtung genau an.
陈安
我发现同一棵树的叶子各有不同，这算新的发现吗？
Wǒ fāxiàn tóng yì kē shù de yèzi gè yǒu bùtóng, zhè suàn xīn de fāxiàn ma?
Ich habe entdeckt, dass die Blätter desselben Baumes jeweils unterschiedlich sind. Zählt das als neue Entdeckung?
梅老师
当然。教育不是只给答案，也要教人提出问题。
Dāngrán. Jiàoyù bú shì zhǐ gěi dá'àn, yě yào jiào rén tíchū wèntí.
Natürlich. Bildung gibt nicht nur Antworten, sondern lehrt Menschen auch, Fragen zu stellen.
陈安
明白了，我会把照片和说明整理好。
Míngbai le, wǒ huì bǎ zhàopiàn hé shuōmíng zhěnglǐ hǎo.
Verstanden, ich werde meine Fotos und Erläuterungen ordentlich zusammenstellen.
Grammatik
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。Für mich ist es am schwierigsten, die Veränderungen, die ich sehe, gleichzeitig ausführlich und einfach zu erklären.
对于+ Thema +来说
对于 · “duìyú”. Präposition für „in Bezug auf“, „hinsichtlich“ oder „für“. Sie führt das Objekt ein, auf das sich eine Einstellung, eine Aussage oder eine Situation bezieht.
那您认为对于老师来说，什么是最难做到的？
Nà nín rènwéi duìyú lǎoshī lái shuō, shénme shì zuì nán zuòdào de?
Und was ist Ihrer Meinung nach für einen Lehrer die größte Herausforderung?
Welches Wort bedeutet „ausführlich“?
Aufmerksam fragen
Eine kurze Betrachtung darüber, wie klare, freundliche Sprache Menschen hilft, aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu lernen.
6 neue Wörter
使用shǐyòngbenutzen; verwenden
我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。
语言yǔyánSprache
观察身边的事物时，语言并不只是用来说明事实。
直接zhíjiēdirekt
我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。
引起yǐnqǐverursachen; auslösen
一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
误会wùhuìMissverständnis
一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
友好yǒuhǎofreundlich
一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
Text anhören
观察身边的事物时，语言并不只是用来说明事实。我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。对于陌生的观点，不急着反对，也不随便下结论，先问一句“你为什么这样想？”再听详细的解释。这样，大家才能从不同的经验里看到更多东西。
Guānchá shēnbiān de shìwù shí, yǔyán bìng bù zhǐshì yòng lái shuōmíng shìshí. Wǒmen shǐyòng cíyǔ de fāngshì, huì zhíjiē yǐngxiǎng biérén néngfǒu lǐjiě wǒmen de yìsi. Yí jù méiyǒu shuō qīngchu de huà, kěnéng yǐnqǐ wùhuì; yí ge yǒuhǎo de wèntí, què chángcháng ràng tánhuà jìxù xiàqu. Duìyú mòshēng de guāndiǎn, bù jí zhe fǎnduì, yě bù suíbiàn xià jiélùn, xiān wèn yí jù “nǐ wèishénme zhèyàng xiǎng?” zài tīng xiángxì de jiěshì. Zhèyàng, dàjiā cáinéng cóng bùtóng de jīngyàn lǐ kàndào gèng duō dōngxi.
Wenn wir Dinge in unserer Umgebung beobachten, dient Sprache nicht nur dazu, Tatsachen zu erklären. Wie wir Wörter verwenden, beeinflusst unmittelbar, ob andere unsere Bedeutung verstehen. Ein nicht klar ausgedrückter Satz kann ein Missverständnis hervorrufen; eine freundliche Frage dagegen lässt ein Gespräch oft weitergehen. Bei einer unbekannten Ansicht muss man nicht gleich widersprechen oder vorschnell urteilen. Frage zuerst: „Warum denkst du so?“, und höre dann die ausführliche Erklärung an. So können alle aus unterschiedlichen Erfahrungen mehr erkennen.
Fülle die Lücke一句没有说清楚的话，可能____误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
Kultur
Die Schönheit im Alltag entdecken
Der berühmte französische Bildhauer Auguste Rodin sagte einmal: „Es mangelt der Welt nicht an Schönheit, sondern an dem Willen, sie zu entdecken.“ Diese Lektion erinnert uns daran, dass wir überall im täglichen Leben Wissen und Schönheit finden können, wenn wir nur mit offenem Herzen und wachen Sinnen durch die Welt gehen.
Besser beobachten
Ein kurzer Artikel darüber, wie gemeinsame Ideen und sorgfältige Aufzeichnungen Gruppenbeobachtungen wirksamer machen.
8 neue Wörter
事半功倍shì bàn gōng bèimit halbem Aufwand den doppelten Erfolg erzielen
只要方法合适，合作得当，做事可以事半功倍。
Mit einer passenden Methode und guter Zusammenarbeit kann man mit halbem Aufwand doppelten Erfolg erzielen.
节约jiéyuēeinsparen; sparen
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Bestimme zuerst die Aufgabe, hör dann verschiedene Meinungen an und notiere alles sorgfältig; du wirst feststellen, dass sich Zeit und Kraft sparen lassen.
力气lìqiKraft; Anstrengung
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Bestimme zuerst die Aufgabe, hör dann verschiedene Meinungen an und notiere alles sorgfältig; du wirst feststellen, dass sich Zeit und Kraft sparen lassen.
相反xiāngfǎnim Gegenteil
做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。
Ein Ziel bei der Arbeit zu haben, bedeutet nicht, nur Geschwindigkeit anzustreben; im Gegenteil, wer bereit ist anzuhalten, zu vergleichen und zu überarbeiten, erreicht oft leichter ein ideales Ergebnis.
任务rènwuAufgabe; Auftrag
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Bestimme zuerst die Aufgabe, hör dann verschiedene Meinungen an und notiere alles sorgfältig; du wirst feststellen, dass sich Zeit und Kraft sparen lassen.
意见yìjiànMeinung; Vorschlag
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Bestimme zuerst die Aufgabe, hör dann verschiedene Meinungen an und notiere alles sorgfältig; du wirst feststellen, dass sich Zeit und Kraft sparen lassen.
仔细zǐxìsorgfältig; gründlich
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Bestimme zuerst die Aufgabe, hör dann verschiedene Meinungen an und notiere alles sorgfältig; du wirst feststellen, dass sich Zeit und Kraft sparen lassen.
达到dádàoerreichen
做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。
Ein Ziel bei der Arbeit zu haben, bedeutet nicht, nur Geschwindigkeit anzustreben; im Gegenteil, wer bereit ist anzuhalten, zu vergleichen und zu überarbeiten, erreicht oft leichter ein ideales Ergebnis.
Text anhören
学习观察并不需要特别复杂的工具。先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。只要方法合适，合作得当，做事可以事半功倍。平常的生活中也藏着值得发现的美。
Xuéxí guānchá bìng bù xūyào tèbié fùzá de gōngjù. Xiān quèdìng rènwu, zài tīngting bùtóng rén de yìjiàn, ránhòu zǐxì jìlù, nǐ huì fāxiàn shíjiān hé lìqi dōu néng jiéyuē xiàlai. Zuòshì yǒu mùdì, bù děngyú zhǐ zhuīqiú sùdù; xiāngfǎn, yuànyì tíng xialai bǐjiào hé xiūgǎi, wǎngwǎng gèng róngyì dádào lǐxiǎng de jiéguǒ. Zhǐyào fāngfǎ héshì, hézuò dédàng, zuòshì kěyǐ shì bàn gōng bèi. Píngcháng de shēnghuó zhōng yě cáng zhe zhídé fāxiàn de měi.
Das Beobachten zu lernen, erfordert keine besonders komplizierten Werkzeuge. Bestimme zuerst die Aufgabe, hör dann verschiedene Meinungen an und notiere alles sorgfältig; du wirst feststellen, dass sich Zeit und Kraft sparen lassen. Ein Ziel bei der Arbeit zu haben, bedeutet nicht, nur Geschwindigkeit anzustreben; im Gegenteil, wer bereit ist anzuhalten, zu vergleichen und zu überarbeiten, erreicht oft leichter ein ideales Ergebnis. Mit einer passenden Methode und guter Zusammenarbeit kann man mit halbem Aufwand doppelten Erfolg erzielen. Auch im gewöhnlichen Leben verbirgt sich Schönheit, die es zu entdecken lohnt.
Grammatik
做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。Ein Ziel bei der Arbeit zu haben, bedeutet nicht, nur Geschwindigkeit anzustreben; im Gegenteil, wer bereit ist anzuhalten, zu vergleichen und zu überarbeiten, erreicht oft leichter ein ideales Ergebnis.
相反+ Aussage
相反 · “xiāngfǎn”. Kann als Adjektiv („gegenteilig“), Verb („sich widersprechen“) oder Konjunktion („im Gegenteil“) verwendet werden, um einen direkten Gegensatz zu markieren.
相反，如果方法不对，可能花五倍甚至十倍的时间都不能完成任务。
Xiāngfǎn, rúguǒ fāngfǎ bú duì, kěnéng huā wǔ bèi shènzhì shí bèi de shíjiān dōu bù néng wánchéng rènwu.
Im Gegenteil: Mit der falschen Methode braucht man vielleicht die fünf- oder zehnfache Zeit und kommt trotzdem nicht ans Ziel.
Welches Wort bedeutet „sorgfältig“?
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 14 geschrieben
规 aus 规定 · Regel; Vorschrift
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.