戏台上的故事
Geschichten auf der Opernbühne
Los geht'sVor dem ersten Ton
Su Le nimmt Chen An zum ersten Mal zu einer Aufführung der Peking-Oper mit.
6 neue Wörter
京剧jīngjùPeking-Oper
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Schau, das Plakat für die heutige Aufführung der Peking-Oper ist wirklich schön.
演员yǎnyuánSchauspieler/in
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
Ich habe gehört, dass dieser Darsteller seit ungefähr dreißig Jahren singt und eine sehr solide Grundlage hat.
观众guānzhòngPublikum; Zuschauer
我第一次来，观众怎么这么早就进场？
Ich bin zum ersten Mal hier. Warum gehen die Zuschauer schon so früh hinein?
厚hòudick; tiefgehend
这本介绍册真厚，每一段都写得很清楚。
Dieses Programmheft ist wirklich dick, und jeder Abschnitt ist sehr klar geschrieben.
演出yǎnchūaufführen; Vorführung
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Schau, das Plakat für die heutige Aufführung der Peking-Oper ist wirklich schön.
大概dàgàietwa; ungefähr
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
Ich habe gehört, dass dieser Darsteller seit ungefähr dreißig Jahren singt und eine sehr solide Grundlage hat.
Gespräch anhören
苏乐
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Nǐ kàn, jīnwǎn jīngjù yǎnchū de hǎibào zhēn piàoliang.
Schau, das Plakat für die heutige Aufführung der Peking-Oper ist wirklich schön.
陈安
我第一次来，观众怎么这么早就进场？
Wǒ dì yī cì lái, guānzhòng zěnme zhème zǎo jiù jìnchǎng?
Ich bin zum ersten Mal hier. Warum gehen die Zuschauer schon so früh hinein?
苏乐
大家想先看看节目单。听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
Dàjiā xiǎng xiān kànkan jiémùdān. Tīngshuō zhè wèi yǎnyuán chàng le dàgài sānshí nián, gōngdǐ hěn shēn.
Alle möchten sich zuerst das Programm ansehen. Ich habe gehört, dass dieser Darsteller seit ungefähr dreißig Jahren singt und eine sehr solide Grundlage hat.
陈安
这本介绍册真厚，每一段都写得很清楚。
Zhè běn jièshào cè zhēn hòu, měi yí duàn dōu xiě de hěn qīngchu.
Dieses Programmheft ist wirklich dick, und jeder Abschnitt ist sehr klar geschrieben.
苏乐
对，等会儿看表演时会更容易懂。
Duì, děnghuìr kàn biǎoyǎn shí huì gèng róngyì dǒng.
Ja, wenn wir gleich die Aufführung sehen, wird es leichter zu verstehen sein.
陈安
那我们坐好吧，别错过开场。
Nà wǒmen zuò hǎo ba, bié cuòguò kāichǎng.
Dann setzen wir uns, damit wir den Anfang nicht verpassen.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。Ich habe gehört, dass dieser Darsteller seit ungefähr dreißig Jahren singt und eine sehr solide Grundlage hat.
大概+ Zahlwort/Verb
大概 · “dàgài”. Adverb für „etwa“ oder „ungefähr“ zur Angabe von Schätzungen.
他8岁就开始上台演出，到现在大概唱了60多年了。
Tā bā suì jiù kāishǐ shàngtái yǎnchū, dào xiànzài dàgài chàng le liùshí duō nián le.
Er stand schon mit 8 Jahren auf der Bühne. Inzwischen singt er seit etwa 60 Jahren.
Welches Wort bedeutet „aufführen“?
Mehr als eine Geschichte
In der Pause erklärt Su Le, was die Peking-Oper so ausdrucksstark macht.
5 neue Wörter
来自láizìkommen aus
台上的故事来自历史吗？
Kommen die Geschichten auf der Bühne aus der Geschichte?
偶尔ǒu'ěrgelegentlich
演员偶尔还会跟观众互动。
Die Darsteller treten gelegentlich auch mit dem Publikum in Kontakt.
吃惊chījīngerstaunt sein
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Mich überrascht, dass die Aufführung einiger weniger Menschen eine so große Szene darstellen kann.
基础jīchǔGrundlage; Basis
唱、念、做、打都有自己的基础。
Singen, Sprechen, Spielen und Kampfbewegungen haben jeweils ihre eigene Grundlage.
表演biǎoyǎnaufführen; darbieten
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Mich überrascht, dass die Aufführung einiger weniger Menschen eine so große Szene darstellen kann.
Gespräch anhören
陈安
台上的故事来自历史吗？
Táishàng de gùshi láizì lìshǐ ma?
Kommen die Geschichten auf der Bühne aus der Geschichte?
苏乐
有些来自历史，有些来自传说。演员偶尔还会跟观众互动。
Yǒuxiē láizì lìshǐ, yǒuxiē láizì chuánshuō. Yǎnyuán ǒu'ěr hái huì gēn guānzhòng hùdòng.
Manche kommen aus der Geschichte, andere aus Legenden. Die Darsteller treten gelegentlich auch mit dem Publikum in Kontakt.
陈安
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Wǒ chījīng de shì, jǐ ge rén de biǎoyǎn jiù néng bǎ yí ge dà chǎngmiàn biǎoxiàn chūlai.
Mich überrascht, dass die Aufführung einiger weniger Menschen eine so große Szene darstellen kann.
苏乐
这需要长期练习。唱、念、做、打都有自己的基础。
Zhè xūyào chángqī liànxí. Chàng, niàn, zuò, dǎ dōu yǒu zìjǐ de jīchǔ.
Das erfordert langfristiges Üben. Singen, Sprechen, Spielen und Kampfbewegungen haben jeweils ihre eigene Grundlage.
陈安
我虽然听不懂每句词，可是动作和音乐很有趣。
Wǒ suīrán tīng bù dǒng měi jù cí, kěshì dòngzuò hé yīnyuè hěn yǒuqù.
Obwohl ich nicht jedes Wort verstehe, finde ich die Bewegungen und die Musik sehr interessant.
苏乐
慢慢看就好了，你会发现每次都有新感觉。
Mànmàn kàn jiù hǎo le, nǐ huì fāxiàn měi cì dōu yǒu xīn gǎnjué.
Schau sie dir einfach nach und nach an, dann wirst du jedes Mal ein neues Gefühl entdecken.
Grammatik
演员偶尔还会跟观众互动。Die Darsteller treten gelegentlich auch mit dem Publikum in Kontakt.
Subjekt +偶尔+ Verb
偶尔 · “ǒu'ěr”. Adverb für „gelegentlich“ oder „manchmal“ zur Angabe einer geringen Häufigkeit.
我常常跟着电视学唱京剧，偶尔跟中国人一起唱上几句。
Wǒ chángcháng gēnzhe diànshì xué chàng Jīngjù, ǒu'ěr gēn Zhōngguó rén yìqǐ chàng shàng jǐ jù.
Ich lerne oft vorm Fernseher mit und singe gelegentlich ein paar Zeilen zusammen mit Chinesen.
Fülle die Lücke台上的故事____历史吗？Kommen die Geschichten auf der Bühne aus der Geschichte?
Dem Club beitreten
Chen An und Su Le sprechen darüber, wie der Peking-Oper-Club ihrer Schule seine nächste Aufführung vorbereitet.
7 neue Wörter
正常zhèngchángnormal
第一次紧张很正常，不用担心。
Beim ersten Mal nervös zu sein, ist ganz normal, du musst dir keine Sorgen machen.
申请shēnqǐngbeantragen; sich bewerben um
学校的京剧社正在为下个月的演出申请场地，你会参加吗？
Der Peking-Oper-Club der Schule beantragt gerade einen Veranstaltungsort für die Aufführung im nächsten Monat. Machst du mit?
有趣yǒuqùinteressant; unterhaltsam
这样也很有趣，我愿意试试。
Das klingt auch sehr interessant. Ich möchte es ausprobieren.
开心kāixīnfröhlich; glücklich
只要大家开心，社团就会继续办下去。
Solange alle Freude haben, wird der Club weiterbestehen.
继续jìxùfortfahren; weitermachen
只要大家开心，社团就会继续办下去。
Solange alle Freude haben, wird der Club weiterbestehen.
由yóuvon (Verantwortlichkeit)
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Ja. Zuerst besprechen alle den Inhalt des Programms, dann entscheidet die Lehrerin über die Probenzeit.
讨论tǎolùndiskutieren; besprechen
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Ja. Zuerst besprechen alle den Inhalt des Programms, dann entscheidet die Lehrerin über die Probenzeit.
Gespräch anhören
陈安
学校的京剧社正在为下个月的演出申请场地，你会参加吗？
Xuéxiào de jīngjù shè zhèngzài wèi xià ge yuè de yǎnchū shēnqǐng chǎngdì, nǐ huì cānjiā ma?
Der Peking-Oper-Club der Schule beantragt gerade einen Veranstaltungsort für die Aufführung im nächsten Monat. Machst du mit?
苏乐
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Huì a, dàjiā xiān tǎolùn jiémù nèiróng, zài yóu lǎoshī juédìng páiliàn shíjiān.
Ja. Zuerst besprechen alle den Inhalt des Programms, dann entscheidet die Lehrerin über die Probenzeit.
陈安
我没有学过唱戏，站在台上会不会很奇怪？
Wǒ méiyǒu xué guo chàng xì, zhàn zài táishàng huì bú huì hěn qíguài?
Ich habe noch nie Operngesang gelernt. Wäre es seltsam, wenn ich auf der Bühne stehe?
苏乐
第一次紧张很正常，不用担心。你可以负责介绍或帮忙准备。
Dì yī cì jǐnzhāng hěn zhèngcháng, búyòng dānxīn. Nǐ kěyǐ fùzé jièshào huò bāngmáng zhǔnbèi.
Beim ersten Mal nervös zu sein, ist ganz normal, du musst dir keine Sorgen machen. Du kannst die Einführung übernehmen oder bei den Vorbereitungen helfen.
陈安
这样也很有趣，我愿意试试。
Zhèyàng yě hěn yǒuqù, wǒ yuànyì shìshi.
Das klingt auch sehr interessant. Ich möchte es ausprobieren.
苏乐
太好了。只要大家开心，社团就会继续办下去。
Tài hǎo le. Zhǐyào dàjiā kāixīn, shètuán jiù huì jìxù bàn xiàqu.
Großartig. Solange alle Freude haben, wird der Club weiterbestehen.
Grammatik
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。Ja. Zuerst besprechen alle den Inhalt des Programms, dann entscheidet die Lehrerin über die Probenzeit.
由+ Akteur + Verb
由 · “yóu”. Präposition zur Einleitung der Person oder Instanz, die für eine Aufgabe verantwortlich ist.
这次活动继续由你负责。
Zhè cì huódòng jìxù yóu nǐ fùzé.
Diese Aktivität soll auch dieses Mal wieder unter deiner Leitung stehen.
Welches Wort bedeutet „von (Verantwortlichkeit)“?
Eine Einführung im Freien
Ein kurzer Bericht über eine Peking-Oper-Veranstaltung in der Gemeinschaft, die Neueinsteiger willkommen heißt.
6 neue Wörter
大约dàyuēcirca; etwa
大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。
Etwa dreißig Bewohner trafen sich zuerst in einem Restaurant in der Nähe und gingen dann gemeinsam zu einem kleinen Theater.
餐厅cāntīngRestaurant
大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。
Etwa dreißig Bewohner trafen sich zuerst in einem Restaurant in der Nähe und gingen dann gemeinsam zu einem kleinen Theater.
纸袋zhǐdàiPapiertüte
工作人员给每人一个纸袋，里面有节目单和简单的脸谱材料。
Die Mitarbeiter gaben allen eine Papiertüte mit einem Programm und einfachen Materialien für Gesichtsbemalung.
互联网hùliánwǎngInternet
有人把开始时间写错了，于是通过互联网马上通知大家。
Jemand hatte die Anfangszeit falsch aufgeschrieben, deshalb wurden alle sofort über das Internet informiert.
进行jìnxíngdurchführen
一场社区京剧体验活动在周末进行。
Am Wochenende fand eine Peking-Oper-Mitmachveranstaltung in der Gemeinschaft statt.
错误cuòwùfalsch; Fehler
虽然出了一个小错误，活动还是按时开始。
Obwohl es einen kleinen Fehler gab, begann die Veranstaltung trotzdem pünktlich.
Text anhören
一场社区京剧体验活动在周末进行。大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。工作人员给每人一个纸袋，里面有节目单和简单的脸谱材料。有人把开始时间写错了，于是通过互联网马上通知大家。虽然出了一个小错误，活动还是按时开始。许多第一次接触京剧的观众说，这种轻松的安排让传统艺术不再遥远。
Yì chǎng shèqū jīngjù tǐyàn huódòng zài zhōumò jìnxíng. Dàyuē sānshí wèi jūmín xiān zài fùjìn cāntīng jíhé, zài yìqǐ zǒu dào xiǎo jùchǎng. Gōngzuò rényuán gěi měi rén yí ge zhǐdài, lǐmiàn yǒu jiémùdān hé jiǎndān de liǎnpǔ cáiliào. Yǒurén bǎ kāishǐ shíjiān xiě cuò le, yúshì tōngguò hùliánwǎng mǎshàng tōngzhī dàjiā. Suīrán chū le yí ge xiǎo cuòwù, huódòng háishì ànshí kāishǐ. Xǔduō dì yī cì jiēchù jīngjù de guānzhòng shuō, zhè zhǒng qīngsōng de ānpái ràng chuántǒng yìshù bú zài yáoyuǎn.
Am Wochenende fand eine Peking-Oper-Mitmachveranstaltung in der Gemeinschaft statt. Etwa dreißig Bewohner trafen sich zuerst in einem Restaurant in der Nähe und gingen dann gemeinsam zu einem kleinen Theater. Die Mitarbeiter gaben allen eine Papiertüte mit einem Programm und einfachen Materialien für Gesichtsbemalung. Jemand hatte die Anfangszeit falsch aufgeschrieben, deshalb wurden alle sofort über das Internet informiert. Obwohl es einen kleinen Fehler gab, begann die Veranstaltung trotzdem pünktlich. Viele Zuschauer, die zum ersten Mal mit der Peking-Oper in Berührung kamen, sagten, diese lockere Organisation habe die traditionelle Kunst weniger fern wirken lassen.
Grammatik
一场社区京剧体验活动在周末进行。Am Wochenende fand eine Peking-Oper-Mitmachveranstaltung in der Gemeinschaft statt.
进行+ zweisilbiges Verb
进行 · “jìnxíng”. Verb für „durchführen“ oder „vollziehen“. Es wird vor allem in förmlicher Sprache vor zweisilbigen Verben (wie 调查 - Untersuchung, 讨论 - Diskussion) verwendet.
有人在互联网上专门进行过调查。
Yǒu rén zài hùliánwǎng shang zhuānmén jìnxíng guò diàochá.
Im Internet wurde dazu eine spezielle Umfrage durchgeführt.
Fülle die Lücke虽然出了一个小____，活动还是按时开始。Obwohl es einen kleinen Fehler gab, begann die Veranstaltung trotzdem pünktlich.
Kultur
Essstäbchen in der chinesischen Kultur
Essstäbchen sind weit mehr als nur Esswerkzeuge. In der chinesischen Kultur symbolisieren sie Aufrichtigkeit, Harmonie und Zusammenhalt. Es gibt eine feste Etikette für ihren Gebrauch: So gilt es zum Beispiel als unhöflich, mit ihnen gegen Schüsseln zu klopfen oder mit den Stäbchen auf andere Personen zu zeigen.
Zeit für die Bühne schaffen
Eine Betrachtung darüber, wie Abendaufführungen unterschiedliche Generationen in einem gemeinsamen Erlebnis zusammenbringen.
5 neue Wörter
随着suízhemit; einhergehend mit
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。
Da es in der Stadt immer mehr Kulturveranstaltungen gibt, ist es üblich geworden, zuerst zu Abend zu essen und dann eine Aufführung zu sehen.
十分shífēnsehr; überaus
这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。
Diese Regelung ist sehr praktisch und besonders in der Umgebung von Theatern verbreitet.
普遍pǔbiànallgemein; verbreitet
这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。
Diese Regelung ist sehr praktisch und besonders in der Umgebung von Theatern verbreitet.
稍微shāowēiein wenig; etwas
许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。
Viele Restaurants in der Nähe von Theatern servieren die Gerichte vor dem Beginn etwas früher und helfen den Gästen so, Zeit zu sparen.
省shěngProvinz
许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。
Viele Restaurants in der Nähe von Theatern servieren die Gerichte vor dem Beginn etwas früher und helfen den Gästen so, Zeit zu sparen.
Text anhören
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。不过，真正吸引人们走进剧院的，还是舞台上的故事和声音。年轻观众愿意在网上分享感受，年长观众也乐意介绍自己熟悉的唱段。不同年龄的人坐在一起看戏，常常能发现彼此都喜欢的地方。
Suízhe chéngshì wénhuà huódòng yuèláiyuè duō, xiān chī wǎnfàn zài kàn yǎnchū chéng le chángjiàn de ānpái. Zhèyàng de ānpái shífēn fāngbiàn, zài jùyuàn zhōuwéi yóuqí pǔbiàn. Xǔduō jùyuàn fùjìn de cāntīng huì zài kāichǎng qián shāowēi tíqián shàng cài, bāngzhù kèrén jiéshěng shíjiān. Búguò, zhēnzhèng xīyǐn rénmen zǒu jìn jùyuàn de, háishì wǔtái shàng de gùshi hé shēngyīn. Niánqīng guānzhòng yuànyì zài wǎngshàng fēnxiǎng gǎnshòu, niánzhǎng guānzhòng yě lèyì jièshào zìjǐ shúxī de chàngduàn. Bùtóng niánlíng de rén zuò zài yìqǐ kàn xì, chángcháng néng fāxiàn bǐcǐ dōu xǐhuan de dìfang.
Da es in der Stadt immer mehr Kulturveranstaltungen gibt, ist es üblich geworden, zuerst zu Abend zu essen und dann eine Aufführung zu sehen. Diese Regelung ist sehr praktisch und besonders in der Umgebung von Theatern verbreitet. Viele Restaurants in der Nähe von Theatern servieren die Gerichte vor dem Beginn etwas früher und helfen den Gästen so, Zeit zu sparen. Doch was die Menschen wirklich ins Theater zieht, sind weiterhin die Geschichten und Klänge auf der Bühne. Junge Zuschauer teilen ihre Eindrücke gern im Internet, während ältere Zuschauer gern Szenen vorstellen, die sie gut kennen. Wenn Menschen unterschiedlichen Alters zusammen Oper sehen, entdecken sie oft Dinge, die ihnen allen gefallen.
Grammatik
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。Da es in der Stadt immer mehr Kulturveranstaltungen gibt, ist es üblich geworden, zuerst zu Abend zu essen und dann eine Aufführung zu sehen.
随着+ Nominalphrase + Verb
随着 · “suízhe”. Präposition für „mit“, „einhergehend mit“ oder „parallel zu“. Sie drückt aus, dass sich ein Zustand ändert, während sich ein anderer gleichzeitig entwickelt.
随着人们对茶的认识的加深，慢慢开始把它当作解渴的饮料。
Suízhe rénmen duì chá de rènshi de jiāshēn, mànmàn kāishǐ bǎ tā dāngzuò jiěkě de yǐnliào.
Mit dem zunehmenden Wissen über den Tee begann man ihn allmählich als Getränk zu schätzen.
Welches Wort bedeutet „ein wenig“?
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 23 geschrieben
京 aus 京剧 · Peking-Oper
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.