认真准备每一份申请
Sorgfältig bewerben
Los geht'sDas Bewerbungsformular
Chen An fragt Frau Mei, wie sie eine Universitätsbewerbung und einen Campusbesuch vorbereiten kann.
6 neue Wörter
博士bóshìDoktor (akademischer Grad)
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
Ich möchte mich auch für ein Promotionsprogramm bewerben. Kann ich die Unterlagen an die Universität faxen?
签证qiānzhèngVisum
要去国外学习的话，还得准备签证。
Wenn du im Ausland studieren möchtest, musst du auch ein Visum vorbereiten.
报名bào mínganmelden, bewerben
梅老师，我想报名参加大学的参观活动。
Frau Mei, ich möchte mich für den Besuchstag der Universität anmelden.
表格biǎogéFormular, Tabelle
这个表格应该怎么填？
Wie soll ich dieses Formular ausfüllen?
传真chuánzhēnper Fax senden
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
Ich möchte mich auch für ein Promotionsprogramm bewerben. Kann ich die Unterlagen an die Universität faxen?
号码hàomǎNummer
先写你的姓名、号码和邮箱。
Schreib zuerst deinen Namen, deine Telefonnummer und deine E-Mail-Adresse.
Gespräch anhören
陈安
梅老师，我想报名参加大学的参观活动。这个表格应该怎么填？
Méi lǎoshī, wǒ xiǎng bào míng cānjiā dàxué de cānguān huódòng. Zhège biǎogé yīnggāi zěnme tián?
Frau Mei, ich möchte mich für den Besuchstag der Universität anmelden. Wie soll ich dieses Formular ausfüllen?
梅老师
先写你的姓名、号码和邮箱。要去国外学习的话，还得准备签证。
Xiān xiě nǐ de xìngmíng, hàomǎ hé yóuxiāng. Yào qù guówài xuéxí de huà, hái děi zhǔnbèi qiānzhèng.
Schreib zuerst deinen Namen, deine Telefonnummer und deine E-Mail-Adresse. Wenn du im Ausland studieren möchtest, musst du auch ein Visum vorbereiten.
陈安
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
Wǒ yě xiǎng shēnqǐng bóshì xiàngmù, cáiliào kěyǐ chuánzhēn gěi xuéxiào ma?
Ich möchte mich auch für ein Promotionsprogramm bewerben. Kann ich die Unterlagen an die Universität faxen?
梅老师
可以。寄出前再检查一次日期和号码，别太马虎。
Kěyǐ. Jì chū qián zài jiǎnchá yí cì rìqī hé hàomǎ, bié tài mǎhu.
Ja. Überprüfe vor dem Absenden noch einmal das Datum und die Nummer, und sei nicht zu nachlässig.
陈安
活动是周六上午，我现在填还来得及吗？
Huódòng shì zhōuliù shàngwǔ, wǒ xiànzài tián hái láidejí ma?
Die Veranstaltung ist am Samstagvormittag. Reicht die Zeit noch, wenn ich es jetzt ausfülle?
梅老师
来得及。你把材料一项项写下来，就不会漏掉。
Láidejí. Nǐ bǎ cáiliào yí xiàng xiàng xiě xiàlai, jiù bú huì lòudiào.
Ja. Schreib die Unterlagen Punkt für Punkt auf, dann lässt du nichts aus.
陈安
好，我今天就把这些重点整理出来。
Hǎo, wǒ jīntiān jiù bǎ zhèxiē zhòngdiǎn zhěnglǐ chūlai.
Gut, ich werde diese wichtigen Punkte heute ordnen.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Welches Wort bedeutet „per Fax senden“?
Auf die Führung warten
Su Le und He Tian warten vor einer Universität am Stadtrand, bevor ein Campusbesuch beginnt.
6 neue Wörter
参观cānguānbesichtigen, besuchen
参观团到底什么时候出发呀？
Wann genau fährt die Besuchergruppe los?
激动jīdòngaufgeregt, bewegt
他看上去很激动。
Er sieht sehr aufgeregt aus.
小伙子xiǎohuǒzijunger Mann
那个小伙子是学生代表吗？
Ist dieser junge Mann der Vertreter der Studierenden?
记者jìzhěJournalist, Reporter
有位记者想采访他，也会跟着参观团进去。
Ein Reporter möchte ihn interviewen und wird ebenfalls mit der Besuchergruppe hineingehen.
代表dàibiǎovertreten, repräsentieren
那个小伙子是学生代表吗？
Ist dieser junge Mann der Vertreter der Studierenden?
恐怕kǒngpàfürchten, vielleicht
恐怕要下雨了，我们得带伞。
Ich fürchte, es wird regnen. Wir müssen Regenschirme mitnehmen.
Gespräch anhören
苏乐
我们在郊区的大学门口等多久了？参观团到底什么时候出发呀？
Wǒmen zài jiāoqū de dàxué ménkǒu děng duō jiǔ le? Cānguāntuán dàodǐ shénme shíhou chūfā ya?
Wie lange warten wir schon am Eingang der Universität am Stadtrand? Wann genau fährt die Besuchergruppe los?
何天
可不是！导游说还有十分钟，让大家别走远。
Kě bú shì! Dǎoyóu shuō hái yǒu shí fēnzhōng, ràng dàjiā bié zǒu yuǎn.
Eben! Der Fremdenführer sagte, es dauere noch zehn Minuten, und alle sollten nicht weit weggehen.
苏乐
那个小伙子是学生代表吗？他看上去很激动。
Nàge xiǎohuǒzi shì xuéshēng dàibiǎo ma? Tā kàn shàngqu hěn jīdòng.
Ist dieser junge Mann der Vertreter der Studierenden? Er sieht sehr aufgeregt aus.
何天
对。有位记者想采访他，也会跟着参观团进去。
Duì. Yǒu wèi jìzhě xiǎng cǎifǎng tā, yě huì gēn zhe cānguāntuán jìnqù.
Ja. Ein Reporter möchte ihn interviewen und wird ebenfalls mit der Besuchergruppe hineingehen.
苏乐
恐怕要下雨了，我们得带伞。
Kǒngpà yào xiàyǔ le, wǒmen děi dài sǎn.
Ich fürchte, es wird regnen. Wir müssen Regenschirme mitnehmen.
何天
是啊，要是取消了，大家都会失望。
Shì a, yàoshi qǔxiāo le, dàjiā dōu huì shīwàng.
Ja. Wenn es abgesagt wird, werden alle enttäuscht sein.
Grammatik
可不是！Eben!
可不是+ Aussage
可不是 · “kě bú shì”. 'Genau!', 'In der Tat!'. Drückt starke Zustimmung aus.
可不是！我都快不认识了。
Kě bú shì! Wǒ dōu kuài bú rènshi le.
Genau! Ich hätte es fast nicht wiedererkannt.
参观团到底什么时候出发呀？Wann genau fährt die Besuchergruppe los?
Subjekt +到底+ Verbphrase
到底 · “dàodǐ”. Adverb 'eigentlich', 'schließlich', 'doch noch'.
你到底去不去？
Nǐ dàodǐ qù bú qù?
Gehst du nun eigentlich oder nicht?
Fülle die Lücke他看上去很____。Er sieht sehr aufgeregt aus.
Ein Formular korrigieren
Chen An ruft Frau Mei an, um einen Fehler in einem eingereichten Formular zu korrigieren.
7 neue Wörter
失望shīwàngenttäuscht
郊区jiāoqūVorort, Stadtrand
到底dàodǐeigentlich, schließlich
呀yaPartikel (Überraschung oder Nachdruck)
导游dǎoyóuReiseführer
礼貌lǐmàohöflich
你说话很有礼貌，我会帮你交给负责人。
Du sprichst sehr höflich, und ich werde es der zuständigen Person geben.
原谅yuánliàngverzeihen, entschuldigen
请原谅我太着急，写完就把它传真过去了。
Bitte entschuldigen Sie, dass ich so in Eile war. Sobald ich es fertig geschrieben hatte, habe ich es gefaxt.
Gespräch anhören
陈安
梅老师，您好。我昨天交的表格把专业写错了，能帮我改吗？
Méi lǎoshī, nín hǎo. Wǒ zuótiān jiāo de biǎogé bǎ zhuānyè xiě cuò le, néng bāng wǒ gǎi ma?
Guten Tag, Frau Mei. Ich habe in dem Formular, das ich gestern eingereicht habe, das Studienfach falsch geschrieben. Können Sie mir helfen, es zu korrigieren?
梅老师
可以，先别挂电话。请告诉我你的报名号码。
Kěyǐ, xiān bié guà diànhuà. Qǐng gàosu wǒ nǐ de bào míng hàomǎ.
Ja. Leg bitte noch nicht auf. Sag mir bitte deine Anmeldenummer.
陈安
请原谅我太着急，写完就把它传真过去了。
Qǐng yuánliàng wǒ tài zháojí, xiě wán jiù bǎ tā chuánzhēn guòqu le.
Bitte entschuldigen Sie, dass ich so in Eile war. Sobald ich es fertig geschrieben hatte, habe ich es gefaxt.
梅老师
没关系。刚才也有一位同学材料晚到，大家都很同情他。你这份还来得及改。
Méi guānxi. Gāngcái yě yǒu yí wèi tóngxué cáiliào wǎn dào, dàjiā dōu hěn tóngqíng tā. Nǐ zhè fèn hái láidejí gǎi.
Das macht nichts. Gerade sind auch die Unterlagen eines anderen Mitschülers zu spät angekommen, und alle hatten Mitleid mit ihm. Für dein Formular bleibt noch Zeit zur Korrektur.
陈安
谢谢。那我重新填一份，从窗口下面推进去给您。
Xièxie. Nà wǒ chóngxīn tián yí fèn, cóng chuāngkǒu xiàmiàn tuī jìnqù gěi nín.
Danke. Dann fülle ich ein neues aus und schiebe es Ihnen unten durch das Fenster.
梅老师
对。你说话很有礼貌，我会帮你交给负责人。
Duì. Nǐ shuōhuà hěn lǐmào, wǒ huì bāng nǐ jiāo gěi fùzérén.
Gut. Du sprichst sehr höflich, und ich werde es der zuständigen Person geben.
Grammatik
你这份还来得及改。Für dein Formular bleibt noch Zeit zur Korrektur.
来得及+ Verbphrase
来得及 · “láidejí”. 'Noch rechtzeitig schaffen', 'noch genug Zeit haben'.
还有半个小时，来得及吃早饭。
Hái yǒu bàn ge xiǎoshí, láidejí chī zǎofàn.
Es ist noch eine halbe Stunde Zeit, das reicht noch zum Frühstücken.
Welches Wort bedeutet „eigentlich, schließlich“?
Eine Bewerbung vorbereiten
Ein kurzer Artikel über die ruhige und übersichtliche Vorbereitung von Bewerbungsunterlagen.
7 neue Wörter
挂guàhängen, aufhängen
同情tóngqíngmitfühlen, bemitleiden
推tuīverschieben, aufschieben
预习yùxíLektionen vorbereiten
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。
Bei der Bewerbung für ein neues Programm ist es am wichtigsten, die Anforderungen wie bei der Vorbereitung auf eine Unterrichtsstunde frühzeitig einmal durchzulesen und Datum, Unterlagen sowie Kontaktmöglichkeiten als wichtige Punkte aufzulisten.
重点zhòngdiǎnSchwerpunkt, wichtigster Punkt
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。
Bei der Bewerbung für ein neues Programm ist es am wichtigsten, die Anforderungen wie bei der Vorbereitung auf eine Unterrichtsstunde frühzeitig einmal durchzulesen und Datum, Unterlagen sowie Kontaktmöglichkeiten als wichtige Punkte aufzulisten.
马虎mǎhunachlässig, schlampig
自信zìxìnselbstbewusst
随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。
Wenn die Unterlagen immer mehr werden, fühlen sich manche unsicher oder können nicht ruhig bleiben; dann sollte man erst recht auf eine klare Reihenfolge achten, statt Dinge beliebig zu ändern.
Text anhören
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。估计需要一个小时的事情，不要等到最后十分钟才开始。随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。填写表格时敢问问题、尊重工作人员，比假装什么都懂更有用。就算最后没有被选上，也不等于输。认真准备的过程，已经让人更有经验。
Shēnqǐng xīn de xiàngmù shí, zuì zhòngyào de shì xiàng yùxí gōngkè yíyàng, tíqián bǎ yāoqiú dú yí biàn, bǎ rìqī, cáiliào hé liánxì fāngshì liè chéng zhòngdiǎn. Gūjì xūyào yí ge xiǎoshí de shìqing, bú yào děng dào zuìhòu shí fēnzhōng cái kāishǐ. Suízhe cáiliào yuèláiyuè duō, yǒu rén huì gǎndào bù zìxìn huò lěngjìng bu xiàlai; zhè shí gèng gāi zhòngshì shùnxù, ér bú shì suíbiàn gǎi lái gǎi qù. Tiánxiě biǎogé shí gǎn wèn wèntí, zūnzhòng gōngzuò rényuán, bǐ jiǎzhuāng shénme dōu dǒng gèng yǒuyòng. Jiùsuàn zuìhòu méiyǒu bèi xuǎn shàng, yě bù děngyú shū. Rènzhēn zhǔnbèi de guòchéng, yǐjīng ràng rén gèng yǒu jīngyàn.
Bei der Bewerbung für ein neues Programm ist es am wichtigsten, die Anforderungen wie bei der Vorbereitung auf eine Unterrichtsstunde frühzeitig einmal durchzulesen und Datum, Unterlagen sowie Kontaktmöglichkeiten als wichtige Punkte aufzulisten. Eine Aufgabe, die voraussichtlich eine Stunde braucht, sollte man nicht erst in den letzten zehn Minuten beginnen. Wenn die Unterlagen immer mehr werden, fühlen sich manche unsicher oder können nicht ruhig bleiben; dann sollte man erst recht auf eine klare Reihenfolge achten, statt Dinge beliebig zu ändern. Beim Ausfüllen eines Formulars ist es nützlicher, Fragen zu stellen und das Personal zu respektieren, als so zu tun, als verstünde man alles. Selbst wenn man am Ende nicht ausgewählt wird, bedeutet das nicht, dass man verloren hat. Der Prozess der sorgfältigen Vorbereitung gibt einem bereits mehr Erfahrung.
Grammatik
估计需要一个小时的事情，不要等到最后十分钟才开始。Eine Aufgabe, die voraussichtlich eine Stunde braucht, sollte man nicht erst in den letzten zehn Minuten beginnen.
估计+ Aussage
估计 · “gūjì”. Verb 'schätzen', 'vermuten'.
估计得一个小时。
Gūjì děi yí ge xiǎoshí.
Ich schätze, es dauert eine Stunde.
随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。Wenn die Unterlagen immer mehr werden, fühlen sich manche unsicher oder können nicht ruhig bleiben; dann sollte man erst recht auf eine klare Reihenfolge achten, statt Dinge beliebig zu ändern.
随着+ Nominalphrase
随着 · “suízhe”. Präposition 'mit', 'einhergehend mit'.
随着科技的发展，生活越来越方便。
Suízhe kējì de fāzhǎn, shēnghuó yuè lái yuè fāngbiàn.
Mit der Entwicklung der Technologie wird das Leben immer praktischer.
Fülle die Lücke随着材料越来越多，有人会感到不____或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。Wenn die Unterlagen immer mehr werden, fühlen sich manche unsicher oder können nicht ruhig bleiben; dann sollte man erst recht auf eine klare Reihenfolge achten, statt Dinge beliebig zu ändern.
Kultur
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg - Der Eisenstößel und die Nadel
Die Geschichte von Li Bai (701-762), dem berühmten Dichter der Tang-Dynastie, der eine alte Frau traf, die einen Eisenstößel mahlte. Sie lehrt, dass Beharrlichkeit und harte Arbeit in jedem Unterfangen zum Erfolg führen. Im Chinesischen gibt es das Sprichwort: „Solange man hart genug arbeitet, kann man einen Eisenstößel zu einer Nadel schleifen“.
Kleine Schritte nach vorn
Eine Betrachtung über Ausdauer und Sorgfalt, wenn eine Bewerbung kompliziert wirkt.
5 neue Wörter
冷静lěngjìngruhig, besonnen
输shūverlieren
重视zhòngshìWert legen auf, ernst nehmen
敢gǎnwagen, sich trauen
尊重zūnzhòngrespektieren
Text anhören
一份表格看起来很简单，却常常需要耐心。先确认要求，再准备材料，最后留出时间检查，可以减少不必要的麻烦。遇到看不懂的地方，主动问清楚，比随便猜更好。申请没有成功时，也可以记下经验，准备下一次。持续、细心地完成小步骤，常常就是走向目标的开始。
Yí fèn biǎogé kàn qǐlai hěn jiǎndān, què chángcháng xūyào nàixīn. Xiān quèrèn yāoqiú, zài zhǔnbèi cáiliào, zuìhòu liú chū shíjiān jiǎnchá, kěyǐ jiǎnshǎo bù bìyào de máfan. Yùdào kàn bu dǒng de dìfang, zhǔdòng wèn qīngchu, bǐ suíbiàn cāi gèng hǎo. Shēnqǐng méiyǒu chénggōng shí, yě kěyǐ jì xià jīngyàn, zhǔnbèi xià yí cì. Chíxù, xìxīn de wánchéng xiǎo bùzhòu, chángcháng jiù shì zǒuxiàng mùbiāo de kāishǐ.
Ein Formular kann einfach aussehen, braucht aber oft Geduld. Wenn man zuerst die Anforderungen bestätigt, dann die Unterlagen vorbereitet und zuletzt Zeit für eine Kontrolle lässt, kann man unnötigen Ärger verringern. Wenn etwas unklar ist, ist es besser, aktiv nachzufragen, als einfach zu raten. Auch wenn eine Bewerbung nicht erfolgreich ist, kann man die Erfahrung notieren und sich auf den nächsten Versuch vorbereiten. Kleine Schritte beharrlich und sorgfältig zu erledigen, ist oft der Anfang auf dem Weg zum Ziel.
Welches Wort bedeutet „ruhig, besonnen“?
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 20 geschrieben
博 aus 博士 · Doktor (akademischer Grad)
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.