日子里的味道
Der Geschmack des Alltags
Los geht'sDie erste Mahlzeit des Semesters
Zu Beginn des Semesters bereiten Su Le und Chen An gemeinsam eine einfache Mahlzeit zu.
6 neue Wörter
学期xuéqīSemester
这个学期的第一顿聚餐，我们包饺子吧？
Sollen wir für das erste gemeinsame Essen dieses Semesters Jiaozi machen?
出生chūshēnggeboren werden
性别xìngbiéGeschlecht
道歉dào qiànsich entschuldigen
打印dǎyìndrucken
复印fùyìnkopieren
Gespräch anhören
苏乐
这个学期的第一顿聚餐，我们包饺子吧？
Zhè ge xuéqī de dì yī dùn jùcān, wǒmen bāo jiǎozi ba?
Sollen wir für das erste gemeinsame Essen dieses Semesters Jiaozi machen?
陈安
好啊，我已经在厨房把菜洗好了。你会用这把刀吗？
Hǎo a, wǒ yǐjīng zài chúfáng bǎ cài xǐ hǎo le. Nǐ huì yòng zhè bǎ dāo ma?
Gern. Ich habe in der Küche schon das Gemüse gewaschen. Kannst du dieses Messer benutzen?
苏乐
会，不过刀有点儿钝。饺子皮也破了几张。
Huì, búguò dāo yǒudiǎn dùn. Jiǎozi pí yě pò le jǐ zhāng.
Ja, aber das Messer ist etwas stumpf. Auch einige Teigblätter für die Jiaozi sind gerissen.
陈安
没关系，包的时候慢一点儿。吃完我们再做点包子。
Méi guānxi, bāo de shíhou màn yìdiǎnr. Chī wán wǒmen zài zuò diǎn bāozi.
Das macht nichts, geh beim Falten etwas langsamer vor. Nach dem Essen können wir noch ein paar Baozi machen.
苏乐
我来擀皮，你来调馅儿，好吗？
Wǒ lái gǎn pí, nǐ lái tiáo xiànr, hǎo ma?
Ich rolle die Teigblätter aus, und du würzt die Füllung, ja?
陈安
好。水开了以后，我们先煮一小锅试试。
Hǎo. Shuǐ kāi le yǐhòu, wǒmen xiān zhǔ yì xiǎo guō shìshi.
Gut. Wenn das Wasser kocht, kochen wir zuerst einen kleinen Topf zum Probieren.
苏乐
行，希望第一锅别再破了。
Xíng, xīwàng dì yī guō bié zài pò le.
In Ordnung, hoffentlich reißen die ersten nicht wieder auf.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Welches Wort bedeutet „drucken“?
Ein guter Vermieter
Chen An erzählt Su Le nach einem Haarschnitt von einem freundlichen Gespräch mit ihrem Vermieter.
7 neue Wörter
饺子jiǎoziJiaozi (Teigtaschen)
刀dāoMesser
破pòkaputt, zerbrochen
脱tuōausziehen (Kleidung)
理发lǐ fàHaare schneiden
我刚去理发，回来时在楼下碰到房东。
Ich war gerade beim Friseur und bin auf dem Rückweg unten dem Vermieter begegnet.
包子bāoziBaozi (gedämpfte gefüllte Teigtasche)
零钱língqiánKleingeld, Wechselgeld
Gespräch anhören
陈安
我刚去理发，回来时在楼下碰到房东。
Wǒ gāng qù lǐ fà, huílái shí zài lóuxià pèng dào fángdōng.
Ich war gerade beim Friseur und bin auf dem Rückweg unten dem Vermieter begegnet.
苏乐
他又来收房租了吗？
Tā yòu lái shōu fángzū le ma?
Ist er wieder gekommen, um die Miete einzusammeln?
陈安
不是。他问我们要不要续租。我说厨房太小，可是住在这里很方便。
Bú shì. Tā wèn wǒmen yào bu yào xù zū. Wǒ shuō chúfáng tài xiǎo, kěshì zhù zài zhèlǐ hěn fāngbiàn.
Nein. Er hat gefragt, ob wir den Mietvertrag verlängern wollen. Ich sagte, die Küche sei zu klein, aber das Wohnen hier sei sehr praktisch.
苏乐
是啊，楼下就是菜市场。房东人也不错，见面总会打招呼。
Shì a, lóuxià jiù shì càishìchǎng. Fángdōng rén yě búcuò, jiànmiàn zǒng huì dǎ zhāohu.
Ja, unten ist gleich das Lebensmittelgeschäft. Der Vermieter ist auch nett, er grüßt uns immer, wenn er uns sieht.
陈安
房租虽然涨了一点儿，不过还在我们能接受的范围内。
Fángzū suīrán zhǎng le yìdiǎnr, búguò hái zài wǒmen néng jiēshòu de fànwéi nèi.
Die Miete ist zwar etwas gestiegen, aber sie liegt noch in einem Bereich, den wir akzeptieren können.
苏乐
那就续租吧，省得再搬家。
Nà jiù xù zū ba, shěngde zài bān jiā.
Dann verlängern wir den Mietvertrag, damit wir nicht noch einmal umziehen müssen.
Fülle die Lücke我刚去____，回来时在楼下碰到房东。Ich war gerade beim Friseur und bin auf dem Rückweg unten dem Vermieter begegnet.
Das Anmeldeformular
He Tian und Chen An bereiten die Informationen für eine Kochaktion in der Gemeinschaft vor.
8 neue Wörter
打招呼dǎ zhāohugrüßen, Hallo sagen
戴dàitragen (Accessoires)
她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Sie trägt eine Brille und sitzt neben dem Serviceschalter, man erkennt sie leicht.
眼镜yǎnjìngBrille
她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Sie trägt eine Brille und sitzt neben dem Serviceschalter, man erkennt sie leicht.
舞蹈wǔdǎoTanz
国籍guójíStaatsangehörigkeit
里面要写出生日期、性别和国籍。
Darin müssen Geburtsdatum, Geschlecht und Staatsangehörigkeit stehen.
抬táiheben, hochheben
胳膊gēboArm
转zhuǎndrehen, wenden
Gespräch anhören
何天
社区活动的报名表打印好了吗？里面要写出生日期、性别和国籍。
Shèqū huódòng de bàomíngbiǎo dǎyìn hǎo le ma? Lǐmian yào xiě chūshēng rìqī, xìngbié hé guójí.
Ist das Anmeldeformular für die Gemeinschaftsaktion schon ausgedruckt? Darin müssen Geburtsdatum, Geschlecht und Staatsangehörigkeit stehen.
陈安
我打印了一份，也复印了两份。梅老师说下午交。
Wǒ dǎyìn le yí fèn, yě fùyìn le liǎng fèn. Méi lǎoshī shuō xiàwǔ jiāo.
Ich habe ein Exemplar ausgedruckt und zwei weitere kopiert. Frau Mei sagte, wir sollen sie heute Nachmittag abgeben.
何天
我刚给她打电话，可一直占线。
Wǒ gāng gěi tā dǎ diànhuà, kě yìzhí zhànxiàn.
Ich habe sie gerade angerufen, aber die Leitung war die ganze Zeit besetzt.
陈安
那我一会儿再问。她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Nà wǒ yíhuìr zài wèn. Tā dàizhe yǎnjìng, zuò zài fúwùtái pángbiān, hěn hǎo rèn.
Dann frage ich sie später noch einmal. Sie trägt eine Brille und sitzt neben dem Serviceschalter, man erkennt sie leicht.
何天
要不我去服务台看看？
Yào bu wǒ qù fúwùtái kànkan?
Soll ich beim Serviceschalter nachsehen?
陈安
好，我们一起去，顺便把表交了。
Hǎo, wǒmen yìqǐ qù, shùnbiàn bǎ biǎo jiāo le.
Gut, gehen wir zusammen und geben das Formular gleich mit ab.
Welches Wort bedeutet „Tanz“?
Mehr als eine Mahlzeit
Ein kurzer Bericht über ein Jiaozi-Treffen in der Gemeinschaft, das Kochen und Bewegung verbindet.
8 neue Wörter
租zūmieten
吵chǎolaut, lärmend
厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。
In der Küche durfte man nicht laut streiten, und es war auch verboten, Bälle hineinzubringen.
厨房chúfángKüche
厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。
In der Küche durfte man nicht laut streiten, und es war auch verboten, Bälle hineinzubringen.
房东fángdōngVermieter
占线zhànxiànbesetzt sein (Telefon)
功夫gōngfuKung Fu
做饺子要花功夫，大家转过身，又一起回到桌边帮忙。
Jiaozi zu machen braucht Zeit und Mühe, deshalb drehten sich alle um und kamen wieder zum Tisch, um zu helfen.
乒乓球pīngpāngqiúTischtennis
有人脱下外套，跟着音乐学了几步舞蹈；有人去旁边的乒乓球场和羽毛球场活动胳膊。
Manche zogen ihre Mäntel aus und lernten zur Musik ein paar Tanzschritte; andere bewegten an den nahe gelegenen Tischtennis- und Badmintonplätzen ihre Arme.
羽毛球yǔmáoqiúBadminton
有人脱下外套，跟着音乐学了几步舞蹈；有人去旁边的乒乓球场和羽毛球场活动胳膊。
Manche zogen ihre Mäntel aus und lernten zur Musik ein paar Tanzschritte; andere bewegten an den nahe gelegenen Tischtennis- und Badmintonplätzen ihre Arme.
Text anhören
为了给社区的饺子活动留出座位，大家把桌子抬到一边。有人脱下外套，跟着音乐学了几步舞蹈；有人去旁边的乒乓球场和羽毛球场活动胳膊。厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。一个小孩子跑得太快，撞了别人一下，零钱也掉在地上。他一边道歉，一边谢谢帮他捡起零钱的人。做饺子要花功夫，大家转过身，又一起回到桌边帮忙。
Wèile gěi shèqū de jiǎozi huódòng liú chū zuòwèi, dàjiā bǎ zhuōzi tái dào yìbiān. Yǒu rén tuō xià wàitào, gēnzhe yīnyuè xué le jǐ bù wǔdǎo; yǒu rén qù pángbiān de pīngpāngqiúchǎng hé yǔmáoqiúchǎng huódòng gēbo. Chúfáng lǐ bù néng dà shēng chǎo, yě jìnzhǐ bǎ qiú dài jìnqù. Yí ge xiǎo háizi pǎo de tài kuài, zhuàng le biérén yíxià, língqián yě diào zài dì shàng. Tā yìbiān dào qiàn, yìbiān xièxie bāng tā jiǎn qǐ língqián de rén. Zuò jiǎozi yào huā gōngfu, dàjiā zhuǎn guò shēn, yòu yìqǐ huí dào zhuō biān bāngmáng.
Um Platz für die Jiaozi-Aktion der Gemeinschaft zu schaffen, stellten alle die Tische an eine Seite. Manche zogen ihre Mäntel aus und lernten zur Musik ein paar Tanzschritte; andere bewegten an den nahe gelegenen Tischtennis- und Badmintonplätzen ihre Arme. In der Küche durfte man nicht laut streiten, und es war auch verboten, Bälle hineinzubringen. Ein kleines Kind lief zu schnell, stieß jemanden an, und sein Kleingeld fiel auf den Boden. Es entschuldigte sich und bedankte sich bei der Person, die ihm das Kleingeld aufhob. Jiaozi zu machen braucht Zeit und Mühe, deshalb drehten sich alle um und kamen wieder zum Tisch, um zu helfen.
Grammatik
一个小孩子跑得太快，撞了别人一下，零钱也掉在地上。Ein kleines Kind lief zu schnell, stieß jemanden an, und sein Kleingeld fiel auf den Boden.
Verb +得/不+上+ Nomen
上 · “shàng”. Wird nach einem Verb als Komplement der Richtung oder Möglichkeit verwendet.
看来今天吃不上羊肉饺子了。
Kànlái jīntiān chī bu shàng yángròu jiǎozi le.
Es sieht so aus, als ob wir heute keine Hammelfleisch-Jiaozi mehr essen können.
Fülle die Lücke做饺子要花____，大家转过身，又一起回到桌边帮忙。Jiaozi zu machen braucht Zeit und Mühe, deshalb drehten sich alle um und kamen wieder zum Tisch, um zu helfen.
Kultur
China auf der Zunge – Jiaozi
Jiaozi (chinesische Teigtaschen) sind ein traditionelles chinesisches Gericht, das besonders zum Frühlingsfest unverzichtbar ist. Sie symbolisieren Reichtum (da sie wie Goldbarren geformt sind) und das Zusammenkommen der Familie. Sie bestehen aus einer Teighülle und einer Füllung (Fleisch/Gemüse) und werden meist gekocht oder gedämpft.
Was eine Mahlzeit in sich trägt
Eine Betrachtung darüber, warum gemeinsam gegessenes Essen Erinnerungen, Trost und Gespräche tragen kann.
3 neue Wörter
场chǎngZählwort für Spiele
禁止jìnzhǐverbieten
座位zuòwèiSitzplatz
Text anhören
一盘饺子的味道，能让人想起不同的生活。有人从辣椒里尝到热闹，有人从清汤里尝到安心；一口下去，家乡的味道就出来了。总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。
Yì pán jiǎozi de wèidào, néng ràng rén xiǎng qǐ bùtóng de shēnghuó. Yǒu rén cóng làjiāo lǐ cháng dào rènào, yǒu rén cóng qīng tāng lǐ cháng dào ānxīn; yì kǒu xiàqù, jiāxiāng de wèidào jiù chūlái le. Zǒng de lái shuō, dàjiā xǐhuan de wèidào bù wánquán yíyàng; shēnghuó de hǎo wèidào yě bù zhǐ zàiyú chī shénme, hái zàiyú hé shéi zuò zài yìqǐ, yǒu méi yǒu shíjiān hǎohǎo shuōhuà.
Der Geschmack eines Tellers Jiaozi kann Menschen an unterschiedliche Lebensweisen erinnern. Manche schmecken in Chili Lebhaftigkeit, andere schmecken in einer klaren Suppe Geborgenheit; nach einem Bissen kommt der Geschmack der Heimat hervor. Im Großen und Ganzen mögen nicht alle genau dieselben Geschmäcker. Der gute Geschmack des Lebens liegt nicht nur darin, was wir essen, sondern auch darin, mit wem wir zusammensitzen und ob wir Zeit haben, uns in Ruhe zu unterhalten.
Grammatik
有人从辣椒里尝到热闹，有人从清汤里尝到安心；一口下去，家乡的味道就出来了。
Verb +出来+ Teilsatz
出来 · “chūlái”. Richtungskomplement, das das Auftauchen oder Erkennen von etwas anzeigt.
我看出来你跳得这么好。
Wǒ kàn chūlai nǐ tiào de zhème hǎo.
Ich habe gemerkt, dass du so gut tanzt.
总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。
总的来说+ Aussage
总的来说 · “zǒng de lái shuō”. Im Großen und Ganzen; allgemein gesagt.
总的来说，这套房子他很满意。
Zǒng de lái shuō, zhè tào fángzi tā hěn mǎnyì.
Im Großen und Ganzen ist er sehr zufrieden mit dieser Wohnung.
总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。
Subjekt +在于+ Nomen/Verb
在于 · “zàiyú”. Liegen in; bestehen in.
生命在于运动。
Shēngmìng zàiyú yùndòng.
Das Leben liegt in der Bewegung.
Welches Wort bedeutet „verbieten“?
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 21 geschrieben
饺 aus 饺子 · Jiaozi (Teigtaschen)
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.