保持联系的朋友
Freunde, die in Kontakt bleiben
Los geht'sEin neuer Alltag
Su Le fragt Chen An, wie sie sich in einer neuen Stadt einlebt.
6 neue Wörter
适应shìyìngsich anpassen; sich gewöhnen an
你到新城市一个月了，适应得怎么样？
Du bist seit einem Monat in der neuen Stadt. Wie kommst du zurecht?
交jiāoschließen (Freundschaft); übergeben
我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Normalerweise schließe ich Freundschaften mit Kollegen und gehe am Wochenende auch in der Nähe spazieren.
平时píngshínormalerweise; im Alltag
我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Normalerweise schließe ich Freundschaften mit Kollegen und gehe am Wochenende auch in der Nähe spazieren.
逛guàngbummeln; schlendern
我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Normalerweise schließe ich Freundschaften mit Kollegen und gehe am Wochenende auch in der Nähe spazieren.
短信duǎnxìnSMS; Kurznachricht
你还会给老同学发短信吗？
Schreibst du deinen ehemaligen Mitschülern noch Nachrichten?
正好zhènghǎogerade recht; genau
会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。
Ja. Heute habe ich gerade eine Nachricht von He Tian bekommen. Er sagt, dass mich alle sehr vermissen.
Gespräch anhören
苏乐
你到新城市一个月了，适应得怎么样？
Nǐ dào xīn chéngshì yī ge yuè le, shìyìng de zěnmeyàng?
Du bist seit einem Monat in der neuen Stadt. Wie kommst du zurecht?
陈安
还不错。我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Hái búcuò. Wǒ píngshí huì gēn tóngshì jiāo péngyou, zhōumò yě qù fùjìn guàngguang.
Ganz gut. Normalerweise schließe ich Freundschaften mit Kollegen und gehe am Wochenende auch in der Nähe spazieren.
苏乐
听起来很好。你还会给老同学发短信吗？
Tīng qǐlai hěn hǎo. Nǐ hái huì gěi lǎo tóngxué fā duǎnxìn ma?
Das klingt gut. Schreibst du deinen ehemaligen Mitschülern noch Nachrichten?
陈安
会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。
Huì a, jīntiān zhènghǎo shōudào Hé Tiān de xìnxī, tā shuō dàjiā dōu hěn xiǎng wǒ.
Ja. Heute habe ich gerade eine Nachricht von He Tian bekommen. Er sagt, dass mich alle sehr vermissen.
苏乐
那你应该很快就不会觉得孤单了。
Nà nǐ yīnggāi hěn kuài jiù bù huì juéde gūdān le.
Dann wirst du dich bestimmt bald nicht mehr einsam fühlen.
陈安
希望如此，我也想慢慢建立新的生活。
Xīwàng rúcǐ, wǒ yě xiǎng mànmàn jiànlì xīn de shēnghuó.
Hoffentlich. Ich möchte auch nach und nach ein neues Leben aufbauen.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。Ja. Heute habe ich gerade eine Nachricht von He Tian bekommen. Er sagt, dass mich alle sehr vermissen.
正好+ Verb
正好 · “zhènghǎo”. Verwendung A (Adj): 'Genau richtig' (Zustand, Zeit, Position, etc.). Verwendung B (Adv): 'Gerade rechtzeitig' oder 'zufällig'.
你来得正好，我的钱包不见了，借我点儿钱吧。
Nǐ lái de zhènghǎo, wǒ de qiánbāo bújiàn le, jiè wǒ diǎnr qián ba.
Du kommst gerade rechtzeitig; mein Portemonnaie ist weg, leih mir mal etwas Geld.
Welches Wort bedeutet „sich anpassen“?
Das Wiedersehen
He Tian lädt Chen An zu einem Treffen ehemaliger Mitschüler ein.
6 neue Wörter
聚会jùhuìsich treffen; Versammlung; Party
联系liánxìkontaktieren; Verbindung
我想去，可是最近跟大家联系得不多。
Ich möchte gern kommen, aber ich hatte in letzter Zeit nicht viel Kontakt mit allen.
差不多chàbuduōfast; beinahe; fast gleich
差不多所有同学都会到。
Fast alle Mitschüler werden da sein.
专门zhuānménspeziell; eigens
我专门把时间留出来了。
Ich habe mir extra Zeit dafür freigehalten.
毕业bìyèAbschluss machen; graduieren
周末有一场老同学见面会，毕业以后大家很少见面，想和大家聚一聚吗？
Am Wochenende gibt es ein Treffen ehemaliger Mitschüler. Seit dem Abschluss haben wir uns nur selten gesehen. Möchtest du dich mit allen treffen?
麻烦máfanbelästigen; Umstände machen; mühsam
如果你有别的安排，也别麻烦自己赶过来。
Wenn du andere Pläne hast, musst du dich nicht abhetzen, um zu kommen.
Gespräch anhören
何天
周末有一场老同学见面会，毕业以后大家很少见面，想和大家聚一聚吗？
Zhōumò yǒu yī chǎng lǎo tóngxué jiànmiànhuì, bìyè yǐhòu dàjiā hěn shǎo jiànmiàn, xiǎng hé dàjiā jù yī jù ma?
Am Wochenende gibt es ein Treffen ehemaliger Mitschüler. Seit dem Abschluss haben wir uns nur selten gesehen. Möchtest du dich mit allen treffen?
陈安
我想去，可是最近跟大家联系得不多。
Wǒ xiǎng qù, kěshì zuìjìn gēn dàjiā liánxì de bù duō.
Ich möchte gern kommen, aber ich hatte in letzter Zeit nicht viel Kontakt mit allen.
何天
差不多所有同学都会到。我专门把时间留出来了。
Chàbuduō suǒyǒu tóngxué dōu huì dào. Wǒ zhuānmén bǎ shíjiān liú chūlai le.
Fast alle Mitschüler werden da sein. Ich habe mir extra Zeit dafür freigehalten.
陈安
太好了，大家忙起来以后，见一面真不容易。
Tài hǎo le, dàjiā máng qǐlai yǐhòu, jiàn yī miàn zhēn bù róngyì.
Das ist großartig. Wenn alle erst einmal beschäftigt sind, ist es wirklich nicht leicht, sich zu treffen.
何天
如果你有别的安排，也别麻烦自己赶过来。
Rúguǒ nǐ yǒu bié de ānpái, yě bié máfan zìjǐ gǎn guòlai.
Wenn du andere Pläne hast, musst du dich nicht abhetzen, um zu kommen.
陈安
没关系，我会早点安排好。
Méi guānxi, wǒ huì zǎodiǎn ānpái hǎo.
Das macht nichts. Ich werde alles frühzeitig organisieren.
Grammatik
差不多所有同学都会到。Fast alle Mitschüler werden da sein.
差不多+ Zahl
差不多 · “chàbuduō”. Verwendung A (Adj): 'Fast gleich' oder 'ähnlich'. Verwendung B (Adv): 'Fast' oder 'beinahe'.
这两个词的意思差不多。
Zhè liǎng ge cí de yìsi chàbuduō.
Die Bedeutungen dieser beiden Wörter sind fast gleich.
Fülle die Lücke我____把时间留出来了。Ich habe mir extra Zeit dafür freigehalten.
Erst zuhören
Chen An gibt Su Le Raum, über eine berufliche Entscheidung zu sprechen.
5 neue Wörter
好像hǎoxiàngscheinen; als ob
你看起来好像有心事，是不是工作不顺利？
Du siehst aus, als würdest du dir Sorgen machen. Läuft die Arbeit nicht gut?
重新chóngxīnneu; noch einmal
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。
Ich möchte eine neue Richtung einschlagen, obwohl meine Familie findet, dass meine jetzige Arbeit sehr sicher ist.
尽管jǐnguǎnobwohl; ungeachtet
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。
Ich möchte eine neue Richtung einschlagen, obwohl meine Familie findet, dass meine jetzige Arbeit sehr sicher ist.
真正zhēnzhèngwirklich; echt; wahrhaftig
我真正想做的是帮助儿童学习。
Was ich wirklich tun möchte, ist Kindern beim Lernen zu helfen.
友谊yǒuyìFreundschaft
Gespräch anhören
陈安
你看起来好像有心事，是不是工作不顺利？
Nǐ kàn qǐlai hǎoxiàng yǒu xīnshì, shì bu shì gōngzuò bù shùnlì?
Du siehst aus, als würdest du dir Sorgen machen. Läuft die Arbeit nicht gut?
苏乐
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。
Wǒ xiǎng chóngxīn zhǎo yī ge fāngxiàng, jǐnguǎn jiārén juéde xiànzài de gōngzuò hěn wěndìng.
Ich möchte eine neue Richtung einschlagen, obwohl meine Familie findet, dass meine jetzige Arbeit sehr sicher ist.
陈安
我理解他们的担心。你自己最想尝试什么？
Wǒ lǐjiě tāmen de dānxīn. Nǐ zìjǐ zuì xiǎng chángshì shénme?
Ich verstehe ihre Sorge. Was möchtest du selbst am liebsten ausprobieren?
苏乐
我真正想做的是帮助儿童学习。
Wǒ zhēnzhèng xiǎng zuò de shì bāngzhù értóng xuéxí.
Was ich wirklich tun möchte, ist Kindern beim Lernen zu helfen.
陈安
我当然愿意听你的想法。重新开始之前，你最担心什么？
Wǒ dāngrán yuànyì tīng nǐ de xiǎngfa. Chóngxīn kāishǐ zhīqián, nǐ zuì dānxīn shénme?
Natürlich höre ich mir deine Gedanken gern an. Wovor hast du vor einem Neuanfang am meisten Angst?
苏乐
我最担心自己做不好，不过听完以后，觉得更有勇气了。
Wǒ zuì dānxīn zìjǐ zuò bù hǎo, búguò tīng wán yǐhòu, juéde gèng yǒu yǒngqì le.
Ich habe am meisten Angst, dass ich es nicht gut mache, aber nach unserem Gespräch habe ich mehr Mut.
Grammatik
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。Ich möchte eine neue Richtung einschlagen, obwohl meine Familie findet, dass meine jetzige Arbeit sehr sicher ist.
尽管A +还是/但是B
尽管 · “jǐnguǎn”. Konjunktion mit der Bedeutung 'obwohl'. Wird oft zusammen mit 但是, 可是, 却 oder 还是 verwendet.
尽管已经毕业这么多年，我们还是经常联系的。
Jǐnguǎn yǐjīng bìyè zhème duō nián, wǒmen háishi jīngcháng liánxì de.
Obwohl der Abschluss schon so viele Jahre her ist, kontaktieren wir uns immer noch regelmäßig.
Welches Wort bedeutet „obwohl“?
Genug Austausch
Eine kurze Betrachtung über den Unterschied zwischen einem erfüllten Leben und einem vollen Terminkalender.
6 neue Wörter
丰富fēngfùbereichern; reichhaltig
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。
Ein wirklich reiches Leben bedeutet nicht, jeden Tag viele Aktivitäten zu haben, sondern Menschen um sich zu haben, mit denen man sich austauschen kann.
无聊wúliáolangweilig
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
Manche Menschen mögen keine Ruhe und gehen ununterbrochen zu Treffen; andere finden zu viel belangloses Gerede langweilig.
讨厌tǎoyànhassen; ablehnen; lästig
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
Manche Menschen mögen keine Ruhe und gehen ununterbrochen zu Treffen; andere finden zu viel belangloses Gerede langweilig.
却quèdoch; jedoch; aber
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
Manche Menschen mögen keine Ruhe und gehen ununterbrochen zu Treffen; andere finden zu viel belangloses Gerede langweilig.
周围zhōuwéiUmgebung; Umkreis
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。
Ein wirklich reiches Leben bedeutet nicht, jeden Tag viele Aktivitäten zu haben, sondern Menschen um sich zu haben, mit denen man sich austauschen kann.
交流jiāoliúAustausch; kommunizieren
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。
Ein wirklich reiches Leben bedeutet nicht, jeden Tag viele Aktivitäten zu haben, sondern Menschen um sich zu haben, mit denen man sich austauschen kann.
Text anhören
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。朋友不需要完全一样，但应该愿意分享自己的想法，也愿意尊重不同的选择。
Zhēnzhèng fēngfù de shēnghuó, bú shì měitiān dōu yǒu hěn duō huódòng, ér shì zhōuwéi yǒu kěyǐ jiāoliú de rén. Yǒuxiē rén tǎoyàn ānjìng, jiù bùtíng de cānjiā jùhuì; yǒuxiē rén què juéde tài duō méiyǒu yìyì de liáotiān hěn wúliáo. Péngyou bù xūyào wánquán yíyàng, dàn yīnggāi yuànyì fēnxiǎng zìjǐ de xiǎngfa, yě yuànyì zūnzhòng bùtóng de xuǎnzé.
Ein wirklich reiches Leben bedeutet nicht, jeden Tag viele Aktivitäten zu haben, sondern Menschen um sich zu haben, mit denen man sich austauschen kann. Manche Menschen mögen keine Ruhe und gehen ununterbrochen zu Treffen; andere finden zu viel belangloses Gerede langweilig. Freunde müssen nicht völlig gleich sein, aber sie sollten bereit sein, ihre Gedanken zu teilen und unterschiedliche Entscheidungen zu respektieren.
Grammatik
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。Manche Menschen mögen keine Ruhe und gehen ununterbrochen zu Treffen; andere finden zu viel belangloses Gerede langweilig.
Subjekt +却+ Verb
却 · “què”. Adverb, das einen Gegensatz oder eine Wendung anzeigt ('doch/jedoch'). Schwächer als 但是. Muss nach dem Subjekt und vor dem Verb stehen.
这是一个新电影，我却看过。
Zhè shì yí ge xīn diànyǐng, wǒ què kànguo.
Das ist ein neuer Film, doch ich habe ihn schon gesehen.
Fülle die Lücke真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是____有可以交流的人。Ein wirklich reiches Leben bedeutet nicht, jeden Tag viele Aktivitäten zu haben, sondern Menschen um sich zu haben, mit denen man sich austauschen kann.
Kultur
Zuhause auf die Eltern bauen, draußen auf Freunde zählen
Das Sprichwort „在家靠父母，出门靠朋友“ (Zài jiā kào fùmǔ, chū mén kào péngyou) unterstreicht die Bedeutung der Freundschaft. Zuhause kümmern sich die Eltern um uns; in der Gesellschaft aber brauchen wir die Hilfe von Freunden. Es spiegelt den chinesischen Wert von „Guanxi“ (Beziehungen) und gegenseitiger Unterstützung wider.
Ein klarer Blick
Eine kurze Betrachtung über die Art von Unterstützung, die gute Freunde geben.
7 neue Wörter
理解lǐjiěverstehen; begreifen
真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。
Wahre Freundschaft ist wie ein Spiegel und hilft uns, uns selbst zu verstehen.
镜子jìngziSpiegel
真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。
Wahre Freundschaft ist wie ein Spiegel und hilft uns, uns selbst zu verstehen.
而érwährend; aber; und
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Wenn wir auf Schwierigkeiten stoßen, erscheinen Menschen, denen wir wirklich wichtig sind, rechtzeitig, überlegen mit uns nach Lösungen und kritisieren uns nicht sofort.
当dāngals; wenn; gerade als
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Wenn wir auf Schwierigkeiten stoßen, erscheinen Menschen, denen wir wirklich wichtig sind, rechtzeitig, überlegen mit uns nach Lösungen und kritisieren uns nicht sofort.
困难kùnnanSchwierigkeit
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Wenn wir auf Schwierigkeiten stoßen, erscheinen Menschen, denen wir wirklich wichtig sind, rechtzeitig, überlegen mit uns nach Lösungen und kritisieren uns nicht sofort.
及时jíshírechtzeitig
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Wenn wir auf Schwierigkeiten stoßen, erscheinen Menschen, denen wir wirklich wichtig sind, rechtzeitig, überlegen mit uns nach Lösungen und kritisieren uns nicht sofort.
陪péibegleiten
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Wenn wir auf Schwierigkeiten stoßen, erscheinen Menschen, denen wir wirklich wichtig sind, rechtzeitig, überlegen mit uns nach Lösungen und kritisieren uns nicht sofort.
Text anhören
真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。朋友不一定给出最好的答案，却会认真听我们说话。这样的关系让人安心，也提醒我们在别人需要帮助时同样留下来。
Zhēnzhèng de yǒuyì xiàng yī miàn jìngzi, ràng wǒmen lǐjiě zìjǐ. Dāng wǒmen pèng shàng kùnnan shí, zhēnzhèng guānxīn wǒmen de rén huì jíshí chūxiàn, péi wǒmen xiǎng bànfǎ, ér bú shì mǎshàng pīpíng. Péngyou bù yídìng gěi chū zuìhǎo de dá'àn, què huì rènzhēn tīng wǒmen shuōhuà. Zhèyàng de guānxì ràng rén ānxīn, yě tíxǐng wǒmen zài biérén xūyào bāngzhù shí tóngyàng liú xialai.
Wahre Freundschaft ist wie ein Spiegel und hilft uns, uns selbst zu verstehen. Wenn wir auf Schwierigkeiten stoßen, erscheinen Menschen, denen wir wirklich wichtig sind, rechtzeitig, überlegen mit uns nach Lösungen und kritisieren uns nicht sofort. Freunde geben nicht unbedingt die beste Antwort, aber sie hören uns aufmerksam zu. Eine solche Beziehung gibt Sicherheit und erinnert uns daran, ebenfalls dazubleiben, wenn andere Hilfe brauchen.
Grammatik
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。Wenn wir auf Schwierigkeiten stoßen, erscheinen Menschen, denen wir wirklich wichtig sind, rechtzeitig, überlegen mit uns nach Lösungen und kritisieren uns nicht sofort.
Teilsatz A +而+ Teilsatz B
而 · “ér”. Konjunktion, die in der Schriftsprache verwendet wird, um zwei Teilsätze zu verbinden. Sie kann einen Gegensatz anzeigen ('während', 'aber').
现在的房子很贵，而买房的人很多。
Xiànzài de fángzi hěn guì, ér mǎi fáng de rén hěn duō.
Häuser sind heutzutage teuer, und doch gibt es viele Käufer.
Welches Wort bedeutet „begleiten“?
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 22 geschrieben
交 jiāo · schließen (Freundschaft); übergeben
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.