旅行带来新的风景
Reisen bringt neue Ausblicke
Los geht'sVor der Abfahrt
Chen An und He Tian treffen praktische Vorbereitungen für die Fahrt zum Flughafen.
6 neue Wörter
加油站jiāyóuzhànTankstelle
那先到路口的加油站加满油。
Dann tanken wir zuerst an der Tankstelle an der Kreuzung voll.
航班hángbānFlug, Linienflug
推迟tuīchíverschieben, verzögern
高速公路gāosù gōnglùAutobahn, Schnellstraße
登机牌dēngjīpáiBordkarte
首都shǒudūHauptstadt
Gespräch anhören
陈安
明天开车去机场，你记得先看油吗？
Míngtiān kāichē qù jīchǎng, nǐ jìde xiān kàn yóu ma?
Morgen fahren wir mit dem Auto zum Flughafen. Denkst du daran, zuerst den Benzinstand zu prüfen?
何天
记得。我查着查着路线，忽然想起还没看油表。
Jìde. Wǒ chá zhe chá zhe lùxiàn, hūrán xiǎng qǐ hái méi kàn yóubiǎo.
Ja. Während ich die Route überprüfte, fiel mir plötzlich ein, dass ich die Tankanzeige noch nicht angesehen hatte.
陈安
那先到路口的加油站加满油。
Nà xiān dào lùkǒu de jiāyóuzhàn jiā mǎn yóu.
Dann tanken wir zuerst an der Tankstelle an der Kreuzung voll.
何天
好。地图建议换条路，时间会更短。
Hǎo. Dìtú jiànyì huàn tiáo lù, shíjiān huì gèng duǎn.
Gut. Die Karte schlägt vor, einen anderen Weg zu nehmen, dann ist die Fahrt kürzer.
陈安
早点出发，就不会赶得太急。
Zǎo diǎn chūfā, jiù bú huì gǎn de tài jí.
Wenn wir früh aufbrechen, müssen wir uns nicht so sehr beeilen.
何天
我把导航地址存下来，也把车钥匙放在包里。
Wǒ bǎ dǎoháng dìzhǐ cún xiàlái, yě bǎ chē yàoshi fàng zài bāo lǐ.
Ich speichere die Navigationsadresse und lege den Autoschlüssel in meine Tasche.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
我查着查着路线，忽然想起还没看油表。Während ich die Route überprüfte, fiel mir plötzlich ein, dass ich die Tankanzeige noch nicht angesehen hatte.
Verb +着+ Verb +着+ Handlung
V+着+V+着 · “V+zhe+V+zhe”. Zeigt an, dass eine andere Handlung geschieht, während die erste noch anandauert, oder dass eine Handlung zu einem Ergebnis führt.
别开着开着没油了。
Bié kāizhe kāizhe méi yóu le.
Nicht dass uns beim Fahren das Benzin ausgeht.
Welches Wort bedeutet „Tankstelle“?
Am Flugsteig warten
Su Le und Chen An passen ihre Pläne nach einer Flugverspätung an.
7 neue Wörter
旅行lǚxíngreisen
怪guàiziemlich, recht
怪不得登机口这么安静。
Kein Wunder, dass es am Flugsteig so ruhig ist.
可怜kěliánbemitleidenswert, arm
等这么久，我都觉得自己有点儿可怜了。
Nach so langem Warten fühle ich mich schon etwas bemitleidenswert.
对面duìmiàngegenüber
那我们在对面找个座位吧。
Dann suchen wir gegenüber einen Sitzplatz.
烤鸭kǎoyāPekingente
祝贺zhùhègratulieren
合格hégéqualifiziert, den Anforderungen entsprechend
Gespräch anhören
苏乐
航班推迟了？怪不得登机口这么安静。
hángbān tuīchí le? guài bu de dēngjīkǒu zhème ānjìng.
Der Flug hat Verspätung? Kein Wunder, dass es am Flugsteig so ruhig ist.
陈安
是啊，不过登机牌已经换好了。工作人员说，飞机一到，就开始登机。
Shì a, búguò dēngjīpái yǐjīng huàn hǎo le. Gōngzuò rényuán shuō, fēijī yí dào, jiù kāishǐ dēngjī.
Ja, aber die Bordkarten sind schon umgetauscht. Die Mitarbeiter sagen, sobald das Flugzeug ankommt, beginnt das Einsteigen.
苏乐
那我们在对面找个座位吧。等这么久，我都觉得自己有点儿可怜了。
Nà wǒmen zài duìmiàn zhǎo ge zuòwèi ba. Děng zhème jiǔ, wǒ dōu juéde zìjǐ yǒudiǎnr kělián le.
Dann suchen wir gegenüber einen Sitzplatz. Nach so langem Warten fühle ich mich schon etwas bemitleidenswert.
陈安
你别觉得自己可怜，去买杯汤吧。
Nǐ bié juéde zìjǐ kělián, qù mǎi bēi tāng ba.
Fühl dich nicht bemitleidenswert, geh dir eine Tasse Suppe kaufen.
苏乐
要是再推迟，我们就给家里发个消息。
Yàoshi zài tuīchí, wǒmen jiù gěi jiālǐ fā ge xiāoxi.
Wenn es noch einmal Verspätung hat, schicken wir zu Hause eine Nachricht.
陈安
好，先喝完汤，听听广播。
Hǎo, xiān hē wán tāng, tīngting guǎngbō.
Gut, trink zuerst die Suppe aus und hör dann auf die Durchsagen.
Grammatik
工作人员说，飞机一到，就开始登机。Die Mitarbeiter sagen, sobald das Flugzeug ankommt, beginnt das Einsteigen.
Subjekt +一+ Verb 1 +就+ Verb 2
一……就…… · “yī…jiù…”. Sobald; wenn erst einmal.
等女儿一回来我就告诉她这个好消息。
Děng nǚ'ér yì huílai wǒ jiù gàosu tā zhège hǎo xiāoxi.
Ich sage meiner Tochter die gute Nachricht, sobald sie zurückkommt.
Fülle die Lücke等这么久，我都觉得自己有点儿____了。Nach so langem Warten fühle ich mich schon etwas bemitleidenswert.
Worauf man achten sollte
Unterwegs fragt He Tian Su Le, was sie auf ihrer Reise am liebsten kennenlernen möchte.
7 neue Wörter
干杯gān bēianstoßen, prost
民族mínzúNationalität, ethnische Gruppe
我想看看不同民族的市集，也想听他们说普通话以外的语言。
Ich möchte die Märkte unterschiedlicher ethnischer Gruppen sehen und hören, welche Sprachen sie außer Mandarin sprechen.
打扮dǎbansich schick machen, herausputzen
笑话xiàohuaWitz
存cúnspeichern, aufbewahren, hinterlegen
钥匙yàoshiSchlüssel
究竟jiūjìngeigentlich, genau (in Fragen zur Emphase)
你究竟最想看什么？
Was möchtest du denn am liebsten sehen?
Gespräch anhören
何天
我们先到首都，再坐火车去附近的城市。你究竟最想看什么？
Wǒmen xiān dào shǒudū, zài zuò huǒchē qù fùjìn de chéngshì. Nǐ jiūjìng zuì xiǎng kàn shénme?
Wir fahren zuerst in die Hauptstadt und dann mit dem Zug in eine nahe gelegene Stadt. Was möchtest du denn am liebsten sehen?
苏乐
我想看看不同民族的市集，也想听他们说普通话以外的语言。
Wǒ xiǎng kànkan bùtóng mínzú de shìjí, yě xiǎng tīng tāmen shuō pǔtōnghuà yǐwài de yǔyán.
Ich möchte die Märkte unterschiedlicher ethnischer Gruppen sehen und hören, welche Sprachen sie außer Mandarin sprechen.
何天
听起来不错。旅行时，遇到不懂的地方就多问，别急着下结论。
Tīng qǐlái búcuò. Lǚxíng shí, yùdào bù dǒng de dìfang jiù duō wèn, bié jí zhe xià jiélùn.
Das klingt gut. Wenn du auf Reisen etwas nicht verstehst, frag lieber mehr, statt vorschnell Schlüsse zu ziehen.
苏乐
对，我想慢慢了解每个地方的生活。
Duì, wǒ xiǎng mànmàn liǎojiě měi ge dìfang de shēnghuó.
Ja, ich möchte das Leben an jedem Ort langsam kennenlernen.
何天
我们可以把问题记在本子上，晚上再讨论。
Wǒmen kěyǐ bǎ wèntí jì zài běnzi shàng, wǎnshang zài tǎolùn.
Wir können die Fragen in einem Heft notieren und am Abend darüber sprechen.
苏乐
好，边走边学，才不会错过细节。
Hǎo, biān zǒu biān xué, cái bú huì cuòguò xìjié.
Gut, wenn man unterwegs lernt, übersieht man keine Details.
Grammatik
你究竟最想看什么？Was möchtest du denn am liebsten sehen?
究竟+ Frage
究竟 · “jiūjìng”. Adverb, das in Fragen zur Emphase verwendet wird (eigentlich, genau).
究竟哪个季节去丽江旅游比较好呢？
Jiūjìng nǎge jìjié qù Lìjiāng lǚyóu bǐjiào hǎo ne?
Welche Jahreszeit ist eigentlich am besten für eine Reise nach Lijiang?
Welches Wort bedeutet „Witz“?
Im Museum zuhören
Ein Museumsbesuch hilft Chen An, über Menschen und Traditionen, denen sie auf Reisen begegnet, sorgfältiger nachzudenken.
4 neue Wörter
棵kēZählwort für Pflanzen/Bäume
院子里有一棵老树，树下放着几把椅子，游客常在那儿休息。
Im Hof stand ein alter Baum, unter dem einige Stühle standen, auf denen Besucher oft ausruhten.
汤tāngSuppe
对话duìhuàeinen Dialog führen
讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的对话。
Der Erklärer machte diese Gewohnheiten nicht zum Witz, sondern bat alle, einem Gespräch zwischen einer älteren Person und einem Kind zuzuhören.
普通话pǔtōnghuàHochchinesisch, Mandarin
Text anhören
在一个小城的博物馆里，陈安看到不同民族的衣服和节日照片。有一张照片里，姑娘们穿着鲜艳的衣服，打扮得很漂亮。讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的对话。这些词听起来有些新鲜，也让陈安想起老师说过的话：旅行不是只拍照片，更要认真了解别人的生活。院子里有一棵老树，树下放着几把椅子，游客常在那儿休息。
Zài yí ge xiǎochéng de bówùguǎn lǐ, Chén Ān kàn dào bùtóng mínzú de yīfu hé jiérì zhàopiàn. Yǒu yì zhāng zhàopiàn lǐ, gūniangmen chuānzhe xiānyàn de yīfu, dǎban de hěn piàoliang. Jiǎngjiěyuán méi yǒu bǎ zhèxiē xíguàn dàng chéng xiàohua, érshì qǐng dàjiā tīng yí duàn lǎorén hé háizi de duìhuà. Zhèxiē cí tīng qǐlái yǒuxiē xīnxiān, yě ràng Chén Ān xiǎng qǐ lǎoshī shuō guo de huà: lǚxíng bú shì zhǐ pāi zhàopiàn, gèng yào rènzhēn liǎojiě biérén de shēnghuó. Yuànzi lǐ yǒu yì kē lǎo shù, shù xià fàngzhe jǐ bǎ yǐzi, yóukè cháng zài nàr xiūxi.
In einem Museum einer kleinen Stadt sah Chen An Kleidung und Fotos von Festen unterschiedlicher ethnischer Gruppen. Auf einem Foto trugen junge Frauen leuchtende Kleidung und waren sehr schön hergerichtet. Der Erklärer machte diese Gewohnheiten nicht zum Witz, sondern bat alle, einem Gespräch zwischen einer älteren Person und einem Kind zuzuhören. Diese Wörter klangen etwas neu und erinnerten Chen An an die Worte ihrer Lehrerin: Beim Reisen geht es nicht nur darum, Fotos zu machen, sondern auch darum, das Leben anderer ernsthaft zu verstehen. Im Hof stand ein alter Baum, unter dem einige Stühle standen, auf denen Besucher oft ausruhten.
Grammatik
这些词听起来有些新鲜，也让陈安想起老师说过的话：旅行不是只拍照片，更要认真了解别人的生活。Diese Wörter klangen etwas neu und erinnerten Chen An an die Worte ihrer Lehrerin: Beim Reisen geht es nicht nur darum, Fotos zu machen, sondern auch darum, das Leben anderer ernsthaft zu verstehen.
Verb +起来+ Teilsatz
起来 · “qǐlái”. Komplement der Richtung, das eine Aufwärtsbewegung oder den Beginn und Fortlauf einer Handlung anzeigt.
上海话听起来就像外语一样。
Shànghǎi huà tīng qilai jiù xiàng wàiyǔ yíyàng.
Shanghaidialekt hört sich wie eine Fremdsprache an.
Fülle die Lücke讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的____。Der Erklärer machte diese Gewohnheiten nicht zum Witz, sondern bat alle, einem Gespräch zwischen einer älteren Person und einem Kind zuzuhören.
Kultur
Minderheiten in China
China hat 56 ethnische Gruppen. Die Han-Chinesen machen über 90 % der Bevölkerung aus. Die anderen 55 Gruppen sind nationale Minderheiten. Sie haben einzigartige Kulturen, Trachten und Feste. Auf den Renminbi-Banknoten sind vier Minderheitensprachen abgebildet: Zhuang, Uigurisch, Mongolisch und Tibetisch.
Der letzte Tag der Reise
Su Le blickt nach der Rückkehr nach Hause auf die Eindrücke und Geschmäcker der Reise zurück.
6 neue Wörter
小吃xiǎochīSnack, kleine Speise
她还记得高速公路旁的服务区，那里卖热汤和当地的小吃。
收拾shōushiaufräumen, packen
旅行快结束时，苏乐收拾行李，在笔记里写下路上的风景。
出发chūfāaufbrechen, losfahren
辣làscharf (Geschmack)
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
香xiāngduftend, aromatisch, lecker
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
酸suānsauer
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
Text anhören
旅行快结束时，苏乐收拾行李，在笔记里写下路上的风景。她还记得高速公路旁的服务区，那里卖热汤和当地的小吃。烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。回到学校后，她通过了导游考试，朋友们祝贺她，说她已经合格了。大家举起杯子干杯。她笑着说，真正的旅行让人看见新的地方，也看见自己。
Lǚxíng kuài jiéshù shí, Sū Lè shōushi xíngli, zài bǐjì lǐ xiě xià lùshang de fēngjǐng. Tā hái jìde gāosù gōnglù páng de fúwùqū, nàli mài rè tāng hé dāngdì de xiǎochī. Kǎoyā hěn xiāng, tāng yǒu yìdiǎnr suān, cài yě bú suàn tài là. Huí dào xuéxiào hòu, tā tōngguò le dǎoyóu kǎoshì, péngyoumen zhùhè tā, shuō tā yǐjīng hégé le. Dàjiā jǔ qǐ bēizi gān bēi. Tā xiàozhe shuō, zhēnzhèng de lǚxíng ràng rén kànjiàn xīn de dìfang, yě kànjiàn zìjǐ.
Als die Reise bald zu Ende war, packte Su Le ihr Gepäck und schrieb die Landschaften unterwegs in ihr Notizbuch. Sie erinnerte sich auch an den Rastplatz neben der Autobahn, wo heiße Suppe und örtliche kleine Speisen verkauft wurden. Die gebratene Ente duftete gut, die Suppe war etwas sauer, und die Gerichte waren nicht besonders scharf. Nach der Rückkehr zur Schule bestand sie die Prüfung zur Reiseleiterin. Ihre Freunde gratulierten ihr und sagten, dass sie nun qualifiziert sei. Alle hoben ihre Gläser und stießen an. Lächelnd sagte sie, dass echte Reisen Menschen neue Orte und auch sich selbst sehen lassen.
Grammatik
大家举起杯子干杯。
Verb +起+ Nominalphrase
V + 起 · “V + qǐ”. Leitet das Thema ein, das eine Handlung betrifft (z. B. 说起, 谈起).
说起吃的东西，给我印象最深的是湖南菜。
Shuōqǐ chī de dōngxi, gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì Húnán cài.
Wenn es um das Essen geht, hat mich die Hunan-Küche am meisten beeindruckt.
Welches Wort bedeutet „scharf (Geschmack)“?
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 20 geschrieben
油 aus 加油站 · Tankstelle
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.