阳光总在风雨后
Nach dem Sturm scheint wieder die Sonne
Los geht'sAm Plan festhalten
Su Le hilft Chen An weiterzumachen, als eine Verzögerung bei der Arbeit den Plan für den Lesekreis gefährdet.
6 neue Wörter
饼干bǐnggānKekse; Plätzchen
明天的读书会，你还打算带自己做的饼干吗？
Willst du zum morgigen Lesekreis noch die Kekse mitbringen, die du selbst gemacht hast?
难道nándàodenn etwa...?; etwa...?
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Willst du diese Idee wirklich aufgeben, nur weil du einmal beschäftigt bist?
得děimüssen; sollen
当然，不过我今天得加班，怕来不及准备。
Natürlich, aber ich muss heute Überstunden machen und fürchte, dass ich nicht rechtzeitig mit der Vorbereitung fertig werde.
坚持jiānchíbeharrlich bleiben; durchhalten
那就坚持原来的计划，我可以先把材料买好。
Dann halte dich an den ursprünglichen Plan. Ich kann zuerst die Zutaten kaufen.
放弃fàngqìaufgeben
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Willst du diese Idee wirklich aufgeben, nur weil du einmal beschäftigt bist?
主意zhǔyiIdee; Einfall
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Willst du diese Idee wirklich aufgeben, nur weil du einmal beschäftigt bist?
Gespräch anhören
苏乐
明天的读书会，你还打算带自己做的饼干吗？
Míngtiān de dúshūhuì, nǐ hái dǎsuàn dài zìjǐ zuò de bǐnggān ma?
Willst du zum morgigen Lesekreis noch die Kekse mitbringen, die du selbst gemacht hast?
陈安
当然，不过我今天得加班，怕来不及准备。
Dāngrán, búguò wǒ jīntiān děi jiābān, pà láibují zhǔnbèi.
Natürlich, aber ich muss heute Überstunden machen und fürchte, dass ich nicht rechtzeitig mit der Vorbereitung fertig werde.
苏乐
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Nándào nǐ zhēn xiǎng yīnwèi máng yí cì jiù fàngqì zhège zhǔyi?
Willst du diese Idee wirklich aufgeben, nur weil du einmal beschäftigt bist?
陈安
不是，我只是想做得简单一点，也许请何天帮忙。
Bú shì, wǒ zhǐ shì xiǎng zuò de jiǎndān yìdiǎn, yěxǔ qǐng Hé Tiān bāngmáng.
Nein, ich möchte es nur etwas einfacher machen und vielleicht He Tian um Hilfe bitten.
苏乐
那就坚持原来的计划，我可以先把材料买好。
Nà jiù jiānchí yuánlái de jìhuà, wǒ kěyǐ xiān bǎ cáiliào mǎi hǎo.
Dann halte dich an den ursprünglichen Plan. Ich kann zuerst die Zutaten kaufen.
陈安
太好了，有你帮忙，我就真的很放心了。
Tài hǎo le, yǒu nǐ bāngmáng, wǒ jiù zhēnde hěn fàngxīn le.
Das wäre großartig. Mit deiner Hilfe bin ich wirklich sehr beruhigt.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？Willst du diese Idee wirklich aufgeben, nur weil du einmal beschäftigt bist?
难道+ rhetorische Frage
难道 · “nándào”. Wird in rhetorischen Fragen verwendet („etwa“, „denn etwa“), um eine Aussage besonders zu betonen.
这件事难道你不知道吗？
Zhè jiàn shì nándào nǐ bù zhīdào ma?
Weißt du das etwa nicht?
Welches Wort bedeutet „müssen“?
Ein Freundschaftsspiel
Su Le baut Selbstvertrauen für ein internationales Tennisturnier für Studierende auf und lernt, Ausdauer wichtiger als ein einzelnes Ergebnis zu nehmen.
7 neue Wörter
网球wǎngqiúTennis
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Du hast gerade ein Tennisspiel beendet. Warum bist du so verschwitzt?
国际guójìinternational
今天练得比平时认真，周末要参加国际学生的比赛。
Ich habe heute ernster trainiert als sonst. Am Wochenende nehme ich an einem Turnier für internationale Studierende teil.
轻松qīngsōngentspannt; locker
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
Hast du nicht gesagt, dass du dich nur zum Spaß anmeldest und ganz entspannt teilnehmen möchtest?
赢yínggewinnen
开始是这样想的，可是教练说我有机会赢一场比赛。
Anfangs dachte ich das, aber der Trainer sagte, ich hätte die Chance, ein Spiel zu gewinnen.
随便suíbiànbeiläufig; nach Belieben
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
Hast du nicht gesagt, dass du dich nur zum Spaß anmeldest und ganz entspannt teilnehmen möchtest?
汗hànSchweiß
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Du hast gerade ein Tennisspiel beendet. Warum bist du so verschwitzt?
通过tōngguòdurch; mittels
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。
Dann musst du in diesen Tagen ernsthaft trainieren und deinen Aufschlag etwas sicherer machen.
Gespräch anhören
何天
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Nǐ gāng dǎ wán yì chǎng wǎngqiú bǐsài, shēn shàng zěnme chū le zhème duō hàn?
Du hast gerade ein Tennisspiel beendet. Warum bist du so verschwitzt?
苏乐
今天练得比平时认真，周末要参加国际学生的比赛。
Jīntiān liàn de bǐ píngshí rènzhēn, zhōumò yào cānjiā guójì xuéshēng de bǐsài.
Ich habe heute ernster trainiert als sonst. Am Wochenende nehme ich an einem Turnier für internationale Studierende teil.
何天
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
Nǐ bú shì shuō zhǐ shì suíbiàn bàomíng, xiǎng qīngsōng yìdiǎn cānjiā bǐsài ma?
Hast du nicht gesagt, dass du dich nur zum Spaß anmeldest und ganz entspannt teilnehmen möchtest?
苏乐
开始是这样想的，可是教练说我有机会赢一场比赛。
Kāishǐ shì zhèyàng xiǎng de, kěshì jiàoliàn shuō wǒ yǒu jīhuì yíng yì chǎng bǐsài.
Anfangs dachte ich das, aber der Trainer sagte, ich hätte die Chance, ein Spiel zu gewinnen.
何天
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。
Nà nǐ děi tōngguò zhè jǐ tiān de rènzhēn xùnliàn, bǎ fāqiú liàn de gèng wěn yìdiǎn.
Dann musst du in diesen Tagen ernsthaft trainieren und deinen Aufschlag etwas sicherer machen.
苏乐
好，我会认真试试。输赢不重要，能参加就很好。
Hǎo, wǒ huì rènzhēn shìshi. Shū yíng bú zhòngyào, néng cānjiā jiù hěn hǎo.
Gut, ich werde es ernsthaft versuchen. Gewinnen oder verlieren ist nicht wichtig, teilnehmen zu können ist schon gut.
Grammatik
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。Dann musst du in diesen Tagen ernsthaft trainieren und deinen Aufschlag etwas sicherer machen.
通过+ Methode, Resultat
通过 · “tōngguò”. Präposition für „durch“ oder „mittels“, um eine Methode auszudrücken. Kann auch als Verb für „bestehen“ oder „durchlaufen“ verwendet werden.
通过写小说，他成了一名作家。
Tōngguò xiě xiǎoshuō, tā chéngle yì míng zuòjiā.
Indem er Romane schrieb, wurde er ein Schriftsteller.
Fülle die Lücke你不是说只是____报名，想轻松一点参加比赛吗？Hast du nicht gesagt, dass du dich nur zum Spaß anmeldest und ganz entspannt teilnehmen möchtest?
Sorgfältig lesen
Chen An und Frau Mei denken darüber nach, wie man beim Lesen eines frühen Werks eines jungen Autors den Überblick behält.
6 neue Wörter
篇piānStück (Zählwort für Texte/Artikel)
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
Ich habe aus der Bibliothek einen Artikel eines jungen Schriftstellers ausgeliehen. Möchten Sie ihn lesen?
作家zuòjiāSchriftsteller; Autor
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
Ich habe aus der Bibliothek einen Artikel eines jungen Schriftstellers ausgeliehen. Möchten Sie ihn lesen?
当时dāngshídamals; zu jener Zeit
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
Dieser Schriftsteller war damals noch nicht berühmt, aber seine Worte hatten viel Kraft.
可是kěshìaber; jedoch
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
Dieser Schriftsteller war damals noch nicht berühmt, aber seine Worte hatten viel Kraft.
正确zhèngquèrichtig; korrekt
您是说，不能因为喜欢就觉得每句话都正确？
Meinen Sie, dass ich nicht jeden Satz für richtig halten darf, nur weil er mir gefällt?
理想lǐxiǎngIdeal; Wunschtraum
理解别人的理想，也要保留自己的判断。
Verstehe die Ideale anderer, aber behalte auch dein eigenes Urteilsvermögen.
Gespräch anhören
陈安
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
Wǒ cóng túshūguǎn jiè le yì piān niánqīng zuòjiā xiě de wénzhāng, nín xiǎng kànkan ma?
Ich habe aus der Bibliothek einen Artikel eines jungen Schriftstellers ausgeliehen. Möchten Sie ihn lesen?
梅老师
当然。那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
Dāngrán. Nà wèi zuòjiā dāngshí hái bú zhùmíng, kěshì wénzì hěn yǒu lìliang.
Natürlich. Dieser Schriftsteller war damals noch nicht berühmt, aber seine Worte hatten viel Kraft.
陈安
我最喜欢他写普通人的生活，读起来很真实。
Wǒ zuì xǐhuan tā xiě pǔtōng rén de shēnghuó, dú qǐlai hěn zhēnshí.
Am liebsten mag ich, wie er über das Leben gewöhnlicher Menschen schreibt. Beim Lesen wirkt es sehr echt.
梅老师
对，不过你要先仔细分清作者的看法和事实。
Duì, búguò nǐ yào xiān zǐxì fēnqīng zuòzhě de kànfa hé shìshí.
Ja, aber du musst zuerst sorgfältig die Ansichten des Autors von den Tatsachen unterscheiden.
陈安
您是说，不能因为喜欢就觉得每句话都正确？
Nín shì shuō, bù néng yīnwèi xǐhuan jiù juéde měi jù huà dōu zhèngquè?
Meinen Sie, dass ich nicht jeden Satz für richtig halten darf, nur weil er mir gefällt?
梅老师
是的。理解别人的理想，也要保留自己的判断。
Shì de. Lǐjiě biérén de lǐxiǎng, yě yào bǎoliú zìjǐ de pànduàn.
Genau. Verstehe die Ideale anderer, aber behalte auch dein eigenes Urteilsvermögen.
Grammatik
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。Dieser Schriftsteller war damals noch nicht berühmt, aber seine Worte hatten viel Kraft.
Aussage,可是+ Aussage
可是 · “kěshì”. Konjunktion für „aber“ oder „jedoch“. Ähnlich wie 但是, oft etwas informeller.
他想当作家，可是没坚持。
Tā xiǎng dāng zuòjiā, kěshì méi jiānchí.
Er wollte Schriftsteller werden, hielt aber nicht durch.
Welches Wort bedeutet „Stück (Zählwort für Texte/Artikel)“?
Der Wert des Versuchens
Eine Betrachtung über das Lernen aus einem erfolglosen ersten Versuch.
6 neue Wörter
勇敢yǒnggǎnmutig; tapfer
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。
Als Chen An zum ersten Mal für eine Veranstaltung verantwortlich war, dachte sie, dass das Ergebnis bestimmt gut sein würde, solange sie nur mutig vortrat.
结果jiéguǒErgebnis; als Resultat
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。
Als Chen An zum ersten Mal für eine Veranstaltung verantwortlich war, dachte sie, dass das Ergebnis bestimmt gut sein würde, solange sie nur mutig vortrat.
失败shībàischeitern; Misserfolg
后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。
Später scheiterte einmal eine Planung, und erst dann verstand sie, dass der Ablauf komplizierter war als gedacht.
过程guòchéngProzess; Verlauf
后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。
Später scheiterte einmal eine Planung, und erst dann verstand sie, dass der Ablauf komplizierter war als gedacht.
至少zhìshǎomindestens
她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。
Sie gab sich nicht sofort die Schuld, sondern verbrachte mindestens einen Abend damit, die Gründe zusammenzufassen: Welche Vorbereitungen reichten nicht aus, und welche Gespräche hätten früher beginnen können?
总结zǒngjiézusammenfassen; Resümee ziehen
她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。
Sie gab sich nicht sofort die Schuld, sondern verbrachte mindestens einen Abend damit, die Gründe zusammenzufassen: Welche Vorbereitungen reichten nicht aus, und welche Gespräche hätten früher beginnen können?
Text anhören
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。这样的失败没有白费，反而让她下次更有勇气。她愿意把这些经验用在下一次尝试中。
Dì yí cì fùzé huódòng shí, Chén Ān yǐwéi zhǐyào yǒnggǎn de zhàn chūlai, jiéguǒ jiù yídìng huì hǎo. Hòulái yǒu yí cì ānpái shībài, tā cái míngbai guòchéng bǐ xiǎngxiàng zhōng fùzá. Tā méiyǒu mǎshàng zéguài zìjǐ, ér shì zhìshǎo huā le yí ge wǎnshang zǒngjié yuányīn: nǎxiē zhǔnbèi bú gòu, nǎxiē gōutōng kěyǐ gèng zǎo kāishǐ. Zhèyàng de shībài méiyǒu báifèi, fǎn'ér ràng tā xià cì gèng yǒu yǒngqì. Tā yuànyì bǎ zhèxiē jīngyàn yòng zài xià yí cì chángshì zhōng.
Als Chen An zum ersten Mal für eine Veranstaltung verantwortlich war, dachte sie, dass das Ergebnis bestimmt gut sein würde, solange sie nur mutig vortrat. Später scheiterte einmal eine Planung, und erst dann verstand sie, dass der Ablauf komplizierter war als gedacht. Sie gab sich nicht sofort die Schuld, sondern verbrachte mindestens einen Abend damit, die Gründe zusammenzufassen: Welche Vorbereitungen reichten nicht aus, und welche Gespräche hätten früher beginnen können? Dieser Misserfolg war nicht umsonst, sondern gab ihr für das nächste Mal mehr Mut. Sie war bereit, diese Erfahrungen bei ihrem nächsten Versuch anzuwenden.
Grammatik
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。Als Chen An zum ersten Mal für eine Veranstaltung verantwortlich war, dachte sie, dass das Ergebnis bestimmt gut sein würde, solange sie nur mutig vortrat.
Handlung,结果+ Ergebnis
结果 · “jiéguǒ”. Substantiv für „Ergebnis“ oder Konjunktion für „als Folge davon“, „schließlich“.
他不想放弃，结果成功了。
Tā bù xiǎng fàngqì, jiéguǒ chénggōng le.
Er wollte nicht aufgeben und war schließlich erfolgreich.
Fülle die Lücke第一次负责活动时，陈安以为只要____地站出来，结果就一定会好。Als Chen An zum ersten Mal für eine Veranstaltung verantwortlich war, dachte sie, dass das Ergebnis bestimmt gut sein würde, solange sie nur mutig vortrat.
Kultur
Das Geheimnis des Erfolgs
Ein chinesisches Sprichwort besagt: „Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.“ Es lehrt uns, dass Erfolg bei den kleinen Dingen beginnt und Ausdauer erfordert. Durchhaltevermögen ist oft das Schwierigste, aber nur wer beharrlich bleibt, kann letztlich siegreich sein.
Unterschiedliche Wege
Ein kurzer Artikel darüber, wie Freunde Sicherheit finden, während sie sich nach dem Abschluss an ein neues Leben anpassen.
6 neue Wörter
取qǔnehmen; holen
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Angesichts ihres neuen Lebens nahmen sie jeweils ein gemeinsames Foto aus einer Schachtel und erinnerten sich an viele gemeinsame Erlebnisse.
经历jīnglìerfahren; Erlebnis
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Angesichts ihres neuen Lebens nahmen sie jeweils ein gemeinsames Foto aus einer Schachtel und erinnerten sich an viele gemeinsame Erlebnisse.
许多xǔduōviele
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Angesichts ihres neuen Lebens nahmen sie jeweils ein gemeinsames Foto aus einer Schachtel und erinnerten sich an viele gemeinsame Erlebnisse.
区别qūbiéUnterschied; unterscheiden
虽然每个人的选择有区别，他们都明白，友情不必因为距离而结束。
Obwohl die Entscheidungen aller unterschiedlich waren, verstanden sie, dass Freundschaft nicht wegen der Entfernung enden muss.
暂时zànshívorübergehend; zeitweilig
有人暂时留在家乡，有人去外地工作。
Manche blieben vorerst in ihrer Heimatstadt, andere gingen zum Arbeiten an andere Orte.
面对miànduìgegenübertreten; begegnen
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Angesichts ihres neuen Lebens nahmen sie jeweils ein gemeinsames Foto aus einer Schachtel und erinnerten sich an viele gemeinsame Erlebnisse.
Text anhören
毕业以后，苏乐和朋友走上了不同的路。有人暂时留在家乡，有人去外地工作。面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。虽然每个人的选择有区别，他们都明白，友情不必因为距离而结束。不能常见面时，一句问候也能让人知道彼此还在关心对方。这份联系让新的生活不再陌生。
Bìyè yǐhòu, Sū Lè hé péngyou zǒu shàng le bùtóng de lù. Yǒu rén zànshí liú zài jiāxiāng, yǒu rén qù wàidì gōngzuò. Miànduì xīn de shēnghuó, tāmen gèzì cóng xiāngzi lǐ qǔ chū yì zhāng héyǐng, xiǎng qǐ xǔduō gòngtóng jīnglì. Suīrán měi ge rén de xuǎnzé yǒu qūbié, tāmen dōu míngbai, yǒuqíng bú bì yīnwèi jùlí ér jiéshù. Bù néng cháng jiànmiàn shí, yí jù wènhòu yě néng ràng rén zhīdào bǐcǐ hái zài guānxīn duìfāng. Zhè fèn liánxì ràng xīn de shēnghuó bú zài mòshēng.
Nach dem Abschluss gingen Su Le und ihre Freunde unterschiedliche Wege. Manche blieben vorerst in ihrer Heimatstadt, andere gingen zum Arbeiten an andere Orte. Angesichts ihres neuen Lebens nahmen sie jeweils ein gemeinsames Foto aus einer Schachtel und erinnerten sich an viele gemeinsame Erlebnisse. Obwohl die Entscheidungen aller unterschiedlich waren, verstanden sie, dass Freundschaft nicht wegen der Entfernung enden muss. Wenn man sich nicht oft sehen kann, kann schon ein Gruß zeigen, dass man sich weiterhin umeinander kümmert. Diese Verbindung lässt das neue Leben weniger fremd wirken.
Grammatik
毕业以后，苏乐和朋友走上了不同的路。Nach dem Abschluss gingen Su Le und ihre Freunde unterschiedliche Wege.
Verb +上+ Nomen
上 (shàng) als Resultativkomplement. Zeigt an, dass ein Ziel erreicht oder ein Ergebnis erzielt wurde (z. B. 考上 = eine Prüfung bestehen).
他终于考上了大学。
Tā zhōngyú kǎoshàng le dàxué.
Er hat es schließlich geschafft, an der Universität angenommen zu werden.
Welches Wort bedeutet „gegenübertreten“?
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 17 geschrieben
饼 aus 饼干 · Kekse; Plätzchen
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.