爱的细节
Details der Liebe
Los geht'sDetails der Liebe
Die wahre Bedeutung der Liebe anhand alltäglicher Geschichten betrachten.
38 neue Wörter
细节xìjiéDetail; Einzelheit
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
Die Sendung stellte dramatische Liebesgeschichten alltäglichen Kleinigkeiten gegenüber; im Stillen fand ich diesen Kontrast interessanter als den Preis selbst.
电台diàntáiRadiosender; Funkstation
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
Der lokale Radiosender produzierte eine Sendung über die Ehe und lud mehrere Frauen ein, ihre Erfahrungen zu erzählen.
恩爱ēn'ài(von Eheleuten) liebevoll
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
Zuerst stimmten die Hörer darüber ab, welche Geschichte ein liebevolles Ehepaar am besten beschrieb; anschließend beantworteten die drei Finalistenpaare die Fragen der Jury.
对比duìbǐvergleichen; kontrastieren
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
Die Sendung stellte dramatische Liebesgeschichten alltäglichen Kleinigkeiten gegenüber; im Stillen fand ich diesen Kontrast interessanter als den Preis selbst.
入围rùwéiin die engere Wahl kommen; nominiert sein
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
Zuerst stimmten die Hörer darüber ab, welche Geschichte ein liebevolles Ehepaar am besten beschrieb; anschließend beantworteten die drei Finalistenpaare die Fragen der Jury.
评委píngwěiJurymitglied; Preisrichter
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
Zuerst stimmten die Hörer darüber ab, welche Geschichte ein liebevolles Ehepaar am besten beschrieb; anschließend beantworteten die drei Finalistenpaare die Fragen der Jury.
如何rúhéwie
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
Ein Juror fragte sie, wie sie in so langen Jahren ohne Bitterkeit bleiben konnte.
瘫痪tānhuàngelähmt sein
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
离婚líhūnsich scheiden lassen
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
自杀zìshāSelbstmord begehen
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
抱怨bàoyuànsich beschweren; beklagen
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
Ein Juror fragte sie, wie sie in so langen Jahren ohne Bitterkeit bleiben konnte.
爱护àihùpfleglich behandeln; Sorge tragen für
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
Die Hälfte seines Körpers kann sich nicht bewegen, doch sein Geist ist klar; als seine Frau achte ich umso mehr auf seine Gesundheit.
婚姻hūnyīnEhe; Heirat
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
Der lokale Radiosender produzierte eine Sendung über die Ehe und lud mehrere Frauen ein, ihre Erfahrungen zu erzählen.
吵架chǎojiàstreiten
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Sie lächelte: Als wir jung waren, stritten wir auch, manchmal heftig über Kleinigkeiten; aber er hat mich nie angeschrien und nie etwas Verletzendes gesagt.
相敬如宾xiāngjìngrúbīn(von Eheleuten) gegenseitiger Respekt wie gegenüber einem Gast
她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
Sie hielt inne und sagte, gegenseitigen Respekt wie unter Gästen habe sie nie für Kälte gehalten, sondern für die Gewohnheit, sich um den anderen zu kümmern.
暗暗àn'ànheimlich; im Stillen
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
Die Sendung stellte dramatische Liebesgeschichten alltäglichen Kleinigkeiten gegenüber; im Stillen fand ich diesen Kontrast interessanter als den Preis selbst.
轮lúnan der Reihe sein; abwechseln
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
不耐烦bù nàifánungeduldig
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Sie lächelte: Als wir jung waren, stritten wir auch, manchmal heftig über Kleinigkeiten; aber er hat mich nie angeschrien und nie etwas Verletzendes gesagt.
靠kàolehnen gegen; sich verlassen auf
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
肩膀jiānbǎngSchulter
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
喊hǎnrufen; schreien
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Sie lächelte: Als wir jung waren, stritten wir auch, manchmal heftig über Kleinigkeiten; aber er hat mich nie angeschrien und nie etwas Verletzendes gesagt.
伸shēnausstrecken; reichen
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
手指shǒuzhǐFinger
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
歪歪扭扭wāiwāiniǔniǔwindschief; krumm und schief
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
递dìübergeben; reichen
真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。
脑袋nǎodaiKopf
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
Die Hälfte seines Körpers kann sich nicht bewegen, doch sein Geist ist klar; als seine Frau achte ich umso mehr auf seine Gesundheit.
女士nǚshìDame; Frau
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
Der lokale Radiosender produzierte eine Sendung über die Ehe und lud mehrere Frauen ein, ihre Erfahrungen zu erzählen.
叙述xùshùerzählen; schildern
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
Der lokale Radiosender produzierte eine Sendung über die Ehe und lud mehrere Frauen ein, ihre Erfahrungen zu erzählen.
居然jūránunerwartet; tatsächlich
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？
Die Frau erwiderte unerwartet: Zählt es denn nicht als Liebe, daran zu denken, ihm Wasser einzuschenken, die Lampe heller zu stellen und seine Medikamente an ihrem gewohnten Platz zu lassen?
催cuīdrängen; antreiben
节目结束前，主持人催评委作决定。
Vor dem Ende der Sendung drängte der Moderator die Jury zu einer Entscheidung.
等待děngdàiwarten
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
蚊子wénziMücke
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
半夜bànyèMitternacht
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
叮dīngstechen; beißen (Insekt)
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
老婆lǎopoEhefrau (ugs.)
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
Die Hälfte seines Körpers kann sich nicht bewegen, doch sein Geist ist klar; als seine Frau achte ich umso mehr auf seine Gesundheit.
吵chǎoLärm machen; laut
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Sie lächelte: Als wir jung waren, stritten wir auch, manchmal heftig über Kleinigkeiten; aber er hat mich nie angeschrien und nie etwas Verletzendes gesagt.
项xiàngZähleinheitswort für Punkte, Aufgaben, Projekte
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
Die Sendung stellte dramatische Liebesgeschichten alltäglichen Kleinigkeiten gegenüber; im Stillen fand ich diesen Kontrast interessanter als den Preis selbst.
患难与共huànnàn yǔ gòngin Not und Elend zusammenstehen
她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
Text anhören
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
shè qū diàntái bàn le yī qī hūnyīn jié mù， yāo qǐng jǐ wèi nǚshì dào xiàn chǎng xùshù zì jǐ de jīng lì。 zhǔ chí rén xiān qǐng tīng zhòng tóu piào， xuǎn chū zuì néng shuō míng ēn'ài de gù shì； rùwéi de sān zǔ bàn lǚ jiē zhe yào huí dá píngwěi de wèn tí。 jié mù bǎ rè nào de ài qíng chuán wén hé rì cháng xìjié zuò duìbǐ， wǒ àn'àn jué dé， zhè zhǒng duìbǐ bǐ jiǎng xiàng gèng yǒu yì sī。
Der lokale Radiosender produzierte eine Sendung über die Ehe und lud mehrere Frauen ein, ihre Erfahrungen zu erzählen. Zuerst stimmten die Hörer darüber ab, welche Geschichte ein liebevolles Ehepaar am besten beschrieb; anschließend beantworteten die drei Finalistenpaare die Fragen der Jury. Die Sendung stellte dramatische Liebesgeschichten alltäglichen Kleinigkeiten gegenüber; im Stillen fand ich diesen Kontrast interessanter als den Preis selbst.
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。她说得平静，台下却安静下来。
lún dào yī wèi nǚshì shí， tā méi tán xiān huā huò lǚ xíng， zhǐ shuō zhàng fū bìng hòu yòu bàn shēn tānhuàn， zǒu lù yě wāiwāiniǔniǔ， lián shǒuzhǐ yě nán yǐ líng huó huó dòng。 tā měi tiān fú zhù tā de jiānbǎng， bǎ yào fàng zài tā gòu dé zhe de dì fāng， děngdài tā màn màn shēn shǒu； yè lǐ hái yào tì tā gǎn wénzi， miǎn dé bèi dīng xǐng。 tā shuō dé píng jìng， tái xià què ān jìng xià lái。
Als eine Frau an der Reihe war, sprach sie nicht über Blumen oder Reisen. Sie erzählte nur, dass die rechte Seite ihres Mannes nach einer Krankheit gelähmt war; er ging unsicher, und selbst seine Finger konnten sich nicht mehr frei bewegen. Jeden Tag stützte sie ihn an der Schulter, stellte seine Medikamente in Reichweite und wartete, bis er langsam die Hand ausstreckte; nachts verscheuchte sie die Mücken, damit ihre Stiche ihn nicht weckten. Sie sprach ruhig, doch im Raum wurde es still.
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
píngwěi wèn tā， rúhé zài zhè yàng màn zhǎng de rì zi lǐ bù bàoyuàn。 tā xiào dào： wǒ men nián qīng shí yě cháng chǎojià， yǒu shí huì bù nàifán， shèn zhì wèi le xiǎo shì chǎo dé hěn xiōng； kě tā cóng bù chōng wǒ dà shēng hǎn， yě cóng bù shuō nán tīng de huà。 tā bàn biān shēn zi bù néng dòng， nǎodai què shǐ zhōng qīng chǔ； wǒ shì tā lǎopo， jiù gèng àihù tā de shēn tǐ。 tā tíng le tíng， shuō zì jǐ cóng wèi bǎ xiāngjìngrúbīn dāng chéng lěng dàn， ér shì yī zhǒng yuàn yì zhào kàn duì fāng de xí guàn。
Ein Juror fragte sie, wie sie in so langen Jahren ohne Bitterkeit bleiben konnte. Sie lächelte: Als wir jung waren, stritten wir auch, manchmal heftig über Kleinigkeiten; aber er hat mich nie angeschrien und nie etwas Verletzendes gesagt. Die Hälfte seines Körpers kann sich nicht bewegen, doch sein Geist ist klar; als seine Frau achte ich umso mehr auf seine Gesundheit. Sie hielt inne und sagte, gegenseitigen Respekt wie unter Gästen habe sie nie für Kälte gehalten, sondern für die Gewohnheit, sich um den anderen zu kümmern.
她又提到一件往事。多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
tā yòu tí dào yī jiàn wǎng shì。 duō nián qián， zhàng fū de gē gē líhūn hòu hěn xiāo chén， bànyè dǎ diàn huà shuō xiǎng zìshā。 fū qī liǎ lì kè gǎn qù， tā wò zhe tā de shǒu， zhàng fū kào zài mén biān péi tā děngdài tiān liàng。 tā shuō， huànnàn yǔ gòng bìng bù shì yī jù piāo liàng huà， ér shì zài zuì luàn shí hái kěn liú xià lái。
Dann erwähnte sie eine persönliche Erinnerung. Jahre zuvor war der ältere Bruder ihres Mannes nach einer Scheidung tief verzweifelt und rief um Mitternacht an, weil er sich das Leben nehmen wollte. Das Paar fuhr sofort zu ihm. Sie hielt seine Hand, während ihr Mann an der Tür wartete, bis es hell wurde. Gemeinsam durchgestandene Not, sagte sie, sei keine schöne Redensart; sie bedeute, in der schlimmsten Lage zu bleiben.
节目结束前，主持人催评委作决定。一位评委问：你们没有为谁牺牲得轰轰烈烈，为什么还叫幸福？女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？她的声音很轻，却让人想到婚姻里最容易被忽略的一项责任。
jié mù jié shù qián， zhǔ chí rén cuī píngwěi zuò jué dìng。 yī wèi píngwěi wèn： nǐ men méi yǒu wèi shuí xī shēng dé hōng hōng liè liè， wèi shén me hái jiào xìng fú？ nǚshì jūrán fǎn wèn： nán dào měi tiān jì dé gěi tā dào shuǐ、 bǎ dēng diào liàng、 bǎ yào fàng zài gù dìng wèi zhì， bù suàn ài ma？ tā de shēng yīn hěn qīng， què ràng rén xiǎng dào hūnyīn lǐ zuì róng yì bèi hū lüè de yī xiàng zé rèn。
Vor dem Ende der Sendung drängte der Moderator die Jury zu einer Entscheidung. Einer fragte, warum ihr Leben glücklich genannt werden könne, wenn keiner von beiden ein spektakuläres Opfer gebracht habe. Die Frau erwiderte unerwartet: Zählt es denn nicht als Liebe, daran zu denken, ihm Wasser einzuschenken, die Lampe heller zu stellen und seine Medikamente an ihrem gewohnten Platz zu lassen? Ihre Stimme war leise, doch sie erinnerte an eine Verantwortung, die in der Ehe leicht übersehen wird.
后来我听完录音，才明白评委想找的答案未必是惊人的。真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。细节不替人决定婚姻，却常常说明两个人是否还把彼此放在心上。
hòu lái wǒ tīng wán lù yīn， cái míng bái píngwěi xiǎng zhǎo de dá àn wèi bì shì jīng rén de。 zhēn zhèng de ēn'ài， wèi bì méi yǒu zhēng chǎo， yě wèi bì yǒng yuǎn xiàng chuán shuō nà yàng tián； tā cáng zài yī lún yòu yī lún zhòng fù de xiǎo shì zhōng： yǒu rén lèi le， lìng yī rén yuàn yì dì bēi shuǐ； yǒu rén hài pà， lìng yī rén yuàn yì shēn chū jiānbǎng。 xìjié bù tì rén jué dìng hūnyīn， què cháng cháng shuō míng liǎng gè rén shì fǒu hái bǎ bǐ cǐ fàng zài xīn shàng。
Nachdem ich die Aufnahme gehört hatte, verstand ich, dass die gesuchte Antwort der Jury nicht verblüffend sein musste. Dauerhafte Liebe bedeutet weder, dass es keine Auseinandersetzungen gibt, noch ein Leben, das so süß wie eine Legende ist. Sie verbirgt sich in wiederholten kleinen Handlungen: Einer reicht Wasser, wenn der andere müde ist, oder eine Schulter, wenn der andere Angst hat. Details entscheiden nicht über eine Ehe, aber sie zeigen oft, ob zwei Menschen einander noch im Herzen tragen.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。Ein Juror fragte sie, wie sie in so langen Jahren ohne Bitterkeit bleiben konnte.
Subjekt +如何+ Verb
如何. "如何" ist ein Pronomen, das verwendet wird, um zu fragen, wie etwas getan wird. Es wird oft in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet. Es kann auch am Ende eines Satzes stehen, um nach Meinungen zu fragen oder sich nach einer Situation zu erkundigen.
我们明天举行会议，讨论这个问题该如何解决。
Wǒmen míngtiān jǔxíng huìyì, tǎolùn zhège wèntí gāi rúhé jiějué.
Wir werden morgen eine Sitzung abhalten, um zu besprechen, wie dieses Problem gelöst werden kann.
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
Subjekt +靠+ Objekt/靠着/在+ Ort
靠. "靠" ist ein Verb, das häufig im Muster "靠着/在……" verwendet wird und bedeutet, einen Teil des Körpers zur Unterstützung gegen jemanden oder etwas zu lehnen. Es kann auch bedeuten, sich auf etwas oder jemanden zu verlassen oder von ihm abhängig zu sein.
王老师喜欢靠着桌子讲课。
Wáng lǎoshī xǐhuan kàozhe zhuōzi jiǎngkè.
Lehrer Wang lehnt sich beim Unterrichten gerne an den Tisch.
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？Die Frau erwiderte unerwartet: Zählt es denn nicht als Liebe, daran zu denken, ihm Wasser einzuschenken, die Lampe heller zu stellen und seine Medikamente an ihrem gewohnten Platz zu lassen?
Subjekt +居然+ Verb/Adjektiv
居然. "居然" ist ein Adverb, das unerwartet oder überraschend bedeutet. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas entgegen den Erwartungen passiert ist, was oft Überraschung oder Ungläubigkeit anzeigt.
这么简单的题，你居然也不会做？上课时都干什么去了？
Zhème jiǎndān de tí, nǐ jūrán yě búhuì zuò? Shàngkè shí dōu gàn shénme qù le?
So eine einfache Frage und du kannst sie trotzdem nicht beantworten? Was hast du im Unterricht gemacht?
Welches Wort bedeutet „sich beschweren“?
Kultur
婚姻关系 - Ehe und Partnerschaft
In China gilt die Ehe oft als langfristige Verbindung zwischen zwei Familien. Früher standen bei Hochzeiten Rituale im Mittelpunkt; heute legen viele Menschen mehr Wert auf Gleichberechtigung und Kommunikation, doch ein gemeinsames Leben braucht weiterhin Geduld. Liebe zeigt sich nicht nur in Geschenken zu Feiertagen, sondern auch beim Teilen der Hausarbeit, bei der Pflege eines kranken Partners und beim Respekt vor den Entscheidungen des anderen. Wenn Ehepartner Schwierigkeiten begegnen, kann ihre Beziehung nur dann allmählich sicherer werden, wenn sie die Bedürfnisse des anderen im Blick behalten. Die Frau im Text zeigt diese alltägliche und doch feste Liebe durch die tägliche Fürsorge für ihren kranken Mann.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 29 geschrieben
恩 aus 恩爱 · (von Eheleuten) liebevoll
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.