争论的奇迹
Das Wunder der Debatte
Los geht'sDas Wunder der Debatte
Die Geschichte, wie eine Debatte über Pferdehufe zur Erfindung des Films führte.
37 neue Wörter
争论zhēnglùnstreiten, debattieren
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
Im neunzehnten Jahrhundert stritten Menschen über die Stellung aller vier Hufe, wenn ein Pferd läuft.
奇迹qíjìWunder
这个问题后来在摄影史上成了里程碑，也称得上奇迹。
Dieses scheinbar kleine Problem wurde später zu einem Meilenstein der Fotografiegeschichte und kann als kleines Wunder gelten.
围绕wéiràoumgeben; sich drehen um
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
Im neunzehnten Jahrhundert stritten Menschen über die Stellung aller vier Hufe, wenn ein Pferd läuft.
奔跑bēnpǎorennen, galoppieren
一匹马的短暂奔跑，经过技术发展，成为银幕上成千上万场景的开端。
Der kurze Lauf eines Pferdes wurde durch Technik zum Anfang unzähliger Szenen auf der Leinwand.
蹄tí (zi)Huf
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
Im neunzehnten Jahrhundert stritten Menschen über die Stellung aller vier Hufe, wenn ein Pferd läuft.
辩论biànlùndebattieren
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Einige bestanden darauf, dass ein Pferd den Boden in keinem einzigen Augenblick vollständig verlasse; andere wollten die Frage auf neue Weise prüfen, statt nur darüber zu streiten.
青蛙qīngwāFrosch
摄影师还拍过青蛙跳跃的动作，并把结果给怀疑者看。
Der Fotograf nahm auch einen springenden Frosch auf und zeigte die Ergebnisse den Zweiflern.
啦laPartikel (Kombination aus le und a)
有人看过照片就说："这下清楚啦！"
Einige sagten beim Anblick der Bilder: „Jetzt ist es klar!
始终shǐzhōngvon Anfang bis Ende, immerzu
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Einige bestanden darauf, dass ein Pferd den Boden in keinem einzigen Augenblick vollständig verlasse; andere wollten die Frage auf neue Weise prüfen, statt nur darüber zu streiten.
脖子bóziHals, Nacken
马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。
Als das Pferd vorbeilief, streckte es den Hals nach vorn, während seine Vorderbeine die Fäden nacheinander zerrissen und die Kameras der Reihe nach auslösten.
说服shuōfúüberzeugen, überreden
证据说服了许多人。
Die Belege überzeugten viele.
摄影师shèyǐngshīFotograf
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Der Fotograf führte das Experiment nicht auf einem Schulsportplatz durch, sondern stellte neben einer Bahn eine Reihe von Pfosten auf und verband dünne Schnüre mit den Verschlüssen von Kameras.
毕竟bìjìngschließlich, letzten Endes
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
Schließlich kann das menschliche Auge die Einzelheiten schneller Bewegungen in einem Moment kaum erkennen, geschweige denn die Unterschiede zwischen den einzelnen Positionen.
操场cāochǎngSportplatz, Spielplatz
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Der Fotograf führte das Experiment nicht auf einem Schulsportplatz durch, sondern stellte neben einer Bahn eine Reihe von Pfosten auf und verband dünne Schnüre mit den Verschlüssen von Kameras.
洞dòngLoch
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Die frühen Geräte hatten viele Fehler und spielten nicht flüssig ab, doch Ingenieure verbesserten sie weiter, bis die Ausrüstung nach und nach ausgereift war.
插chāhineinstecken, einführen
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Der Fotograf führte das Experiment nicht auf einem Schulsportplatz durch, sondern stellte neben einer Bahn eine Reihe von Pfosten auf und verband dünne Schnüre mit den Verschlüssen von Kameras.
杆gānStange, Stock
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Der Fotograf führte das Experiment nicht auf einem Schulsportplatz durch, sondern stellte neben einer Bahn eine Reihe von Pfosten auf und verband dünne Schnüre mit den Verschlüssen von Kameras.
系jìfestbinden, knüpfen
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Der Fotograf führte das Experiment nicht auf einem Schulsportplatz durch, sondern stellte neben einer Bahn eine Reihe von Pfosten auf und verband dünne Schnüre mit den Verschlüssen von Kameras.
匹pǐZählwort für Pferde
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。
Die Fotografien zeigten, dass tatsächlich alle vier Hufe den Boden verließen.
拦lánblockieren, aufhalten
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Der Fotograf führte das Experiment nicht auf einem Schulsportplatz durch, sondern stellte neben einer Bahn eine Reihe von Pfosten auf und verband dünne Schnüre mit den Verschlüssen von Kameras.
拍pāi(ein Foto) machen, (einen Film) drehen
马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。
Als das Pferd vorbeilief, streckte es den Hals nach vorn, während seine Vorderbeine die Fäden nacheinander zerrissen und die Kameras der Reihe nach auslösten.
差距chājùKluft, Unterschied
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
Schließlich kann das menschliche Auge die Einzelheiten schneller Bewegungen in einem Moment kaum erkennen, geschweige denn die Unterschiede zwischen den einzelnen Positionen.
显示xiǎnshìzeigen, anzeigen
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。
Die Fotografien zeigten, dass tatsächlich alle vier Hufe den Boden verließen.
意识yìshíBewusstsein; sich bewusst sein
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
Regisseure erkannten bald, dass die Methode mehr leisten konnte, als eine wissenschaftliche Beobachtung festzuhalten und ein Denkmal in der Wissenschaftsgeschichte zu hinterlassen; sie konnte auch Geschichten erzählen.
艰苦jiānkǔmühsam, hart
有人会觉得过程艰苦难熬，但只要肯观察、拍下事实并比较结果，原本看不见的细节也能被发现；争论不必只靠声音，证据会让判断更可靠。
Wenn wir beobachten, Tatsachen festhalten und Ergebnisse vergleichen, können selbst unsichtbare Details entdeckt werden; eine Auseinandersetzung muss nicht nur auf Stimmen beruhen, denn Belege machen Urteile verlässlicher.
试验shìyànVersuch, Test
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Einige bestanden darauf, dass ein Pferd den Boden in keinem einzigen Augenblick vollständig verlasse; andere wollten die Frage auf neue Weise prüfen, statt nur darüber zu streiten.
逐渐zhújiànallmählich
那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。
“ Behauptungen, die nur auf einem Gefühl beruhten, erhielten allmählich einen Maßstab, der geprüft werden konnte.
改进gǎijìnverbessern
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Die frühen Geräte hatten viele Fehler und spielten nicht flüssig ab, doch Ingenieure verbesserten sie weiter, bis die Ausrüstung nach und nach ausgereift war.
成熟chéngshúreif; ausgereift
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Die frühen Geräte hatten viele Fehler und spielten nicht flüssig ab, doch Ingenieure verbesserten sie weiter, bis die Ausrüstung nach und nach ausgereift war.
兄弟xiōngdìBrüder
后来，法国有一对做摄影器材的兄弟，他们把连续的照片放进一种机器，转动把手便能看到人物在动。
Später legte ein Brüderpaar in Frankreich, das Fotoausrüstung herstellte, eine Bildfolge in eine Maschine; durch das Drehen einer Kurbel schien sich eine Figur zu bewegen.
播放bōfàngabspielen, senden
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Die frühen Geräte hatten viele Fehler und spielten nicht flüssig ab, doch Ingenieure verbesserten sie weiter, bis die Ausrüstung nach und nach ausgereift war.
纪念jìniàngedenken, feiern
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
Regisseure erkannten bald, dass die Methode mehr leisten konnte, als eine wissenschaftliche Beobachtung festzuhalten und ein Denkmal in der Wissenschaftsgeschichte zu hinterlassen; sie konnte auch Geschichten erzählen.
导演dǎoyǎnRegisseur; Regie führen
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
Regisseure erkannten bald, dass die Methode mehr leisten konnte, als eine wissenschaftliche Beobachtung festzuhalten und ein Denkmal in der Wissenschaftsgeschichte zu hinterlassen; sie konnte auch Geschichten erzählen.
瞬间shùnjiānAugenblick, Moment
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Einige bestanden darauf, dass ein Pferd den Boden in keinem einzigen Augenblick vollständig verlasse; andere wollten die Frage auf neue Weise prüfen, statt nur darüber zu streiten.
请求qǐngqiúbitten, ersuchen
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Der Fotograf führte das Experiment nicht auf einem Schulsportplatz durch, sondern stellte neben einer Bahn eine Reihe von Pfosten auf und verband dünne Schnüre mit den Verschlüssen von Kameras.
或许huòxǔvielleicht, eventuell
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
Vielleicht hatte niemand mit einer so großen Wirkung gerechnet.
重大zhòngdàbedeutend, wichtig
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
Vielleicht hatte niemand mit einer so großen Wirkung gerechnet.
Text anhören
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。这个问题后来在摄影史上成了里程碑，也称得上奇迹。
shí jiǔ shì jì， rén men wéirào mǎ jí chí shí sì zhǐ tí zi de wèi zhì zhēnglùn。 yǒu rén shǐzhōng jiān chí shuō mǎ zài rèn hé shùnjiān dōu bù huì wán quán lí kāi dì miàn， lìng yī xiē rén zhǔ zhāng yòng xīn de shìyàn yàn zhèng， ér fēi kōng kǒu biànlùn。 zhè gè wèn tí hòu lái zài shè yǐng shǐ shàng chéng le lǐ chéng bēi， yě chēng dé shàng qíjì。
Im neunzehnten Jahrhundert stritten Menschen über die Stellung aller vier Hufe, wenn ein Pferd läuft. Einige bestanden darauf, dass ein Pferd den Boden in keinem einzigen Augenblick vollständig verlasse; andere wollten die Frage auf neue Weise prüfen, statt nur darüber zu streiten. Dieses scheinbar kleine Problem wurde später zu einem Meilenstein der Fotografiegeschichte und kann als kleines Wunder gelten.
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
shèyǐngshī qǐngqiú zài xué xiào cāochǎng páng de pǎo dào biān chā yī pái gān， bǎ xì xiàn jì zài měi tái xiāng jī de kāi guān shàng， zài yòng mù bǎn lán zhù wéi guān zhě。 mǎ cóng jìng tóu qián pǎo guò， bózi xiàng qián shēn zhe， qián tuǐ yī cì pèng duàn xì xiàn， zhào xiāng jī biàn yī tái jiē yī tái pāi xià huà miàn。 bìjìng， rén yǎn nán yǐ shùnjiān kàn qīng gāo sù yùn dòng de xì jié， gèng nán fēn biàn zī shì de chājù。
Der Fotograf führte das Experiment nicht auf einem Schulsportplatz durch, sondern stellte neben einer Bahn eine Reihe von Pfosten auf und verband dünne Schnüre mit den Verschlüssen von Kameras. Als das Pferd vorbeilief, streckte es den Hals nach vorn, während seine Vorderbeine die Fäden nacheinander zerrissen und die Kameras der Reihe nach auslösten. Schließlich kann das menschliche Auge die Einzelheiten schneller Bewegungen in einem Moment kaum erkennen, geschweige denn die Unterschiede zwischen den einzelnen Positionen.
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。摄影师还拍过青蛙跳跃的动作，并把结果给怀疑者看。证据说服了许多人。有人看过照片就说："这下清楚啦！"那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。
yǐng xiàng xiǎnshì， nà pǐ mǎ téng kōng shí sì zhǐ tí zi què shí dōu lí kāi le dì miàn。 shèyǐngshī hái pāi guò qīngwā tiào yuè de dòng zuò， bìng bǎ jié guǒ gěi huái yí zhě kàn。 zhèng jù shuōfú le xǔ duō rén。 yǒu rén kàn guò zhào piàn jiù shuō：" zhè xià qīng chǔ la！" nà xiē yuán xiān zhǐ kào gǎn jué de shuō fǎ， yě zhújiàn yǒu le kě yǐ jiǎn yàn de biāo zhǔn。
Die Fotografien zeigten, dass tatsächlich alle vier Hufe den Boden verließen. Der Fotograf nahm auch einen springenden Frosch auf und zeigte die Ergebnisse den Zweiflern. Die Belege überzeugten viele. Einige sagten beim Anblick der Bilder: „Jetzt ist es klar!“ Behauptungen, die nur auf einem Gefühl beruhten, erhielten allmählich einen Maßstab, der geprüft werden konnte.
后来，法国有一对做摄影器材的兄弟，他们把连续的照片放进一种机器，转动把手便能看到人物在动。最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
hòu lái， fǎ guó yǒu yī duì zuò shè yǐng qì cái de xiōngdì， tā men bǎ lián xù de zhào piàn fàng jìn yī zhǒng jī qì， zhuǎn dòng bǎ shǒu biàn néng kàn dào rén wù zài dòng。 zuì chū de zhuāng zhì yǒu xǔ duō máo bìng， bōfàng yě bù shùn chàng， zhǐ bǎn shàng hái yào wā dòng， kě gōng chéng shī bù duàn gǎijìn， shè bèi zhōng yú rì jiàn chéngshú。
Später legte ein Brüderpaar in Frankreich, das Fotoausrüstung herstellte, eine Bildfolge in eine Maschine; durch das Drehen einer Kurbel schien sich eine Figur zu bewegen. Die frühen Geräte hatten viele Fehler und spielten nicht flüssig ab, doch Ingenieure verbesserten sie weiter, bis die Ausrüstung nach und nach ausgereift war.
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。一匹马的短暂奔跑，经过技术发展，成为银幕上成千上万场景的开端。或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
dǎoyǎn hěn kuài yìshí dào， zhè zhǒng fāng fǎ bù zhǐ shì hé zuò kē xué jì lù， hái néng liú zuò kē xué shǐ shàng de jìniàn， gèng kě néng jiǎng shù gù shì。 yī pǐ mǎ de duǎn zàn bēnpǎo， jīng guò jì shù fā zhǎn， chéng wèi yín mù shàng chéng qiān shàng wàn chǎng jǐng de kāi duān。 huòxǔ méi rén néng yù liào tā huì chǎn shēng zhè yàng zhòngdà de yǐng xiǎng。
Regisseure erkannten bald, dass die Methode mehr leisten konnte, als eine wissenschaftliche Beobachtung festzuhalten und ein Denkmal in der Wissenschaftsgeschichte zu hinterlassen; sie konnte auch Geschichten erzählen. Der kurze Lauf eines Pferdes wurde durch Technik zum Anfang unzähliger Szenen auf der Leinwand. Vielleicht hatte niemand mit einer so großen Wirkung gerechnet.
这段历史提醒我们，费力的试验常从一个普通疑问开始。有人会觉得过程艰苦难熬，但只要肯观察、拍下事实并比较结果，原本看不见的细节也能被发现；争论不必只靠声音，证据会让判断更可靠。
zhè duàn lì shǐ tí xǐng wǒ men， fèi lì de shìyàn cháng cóng yī gè pǔ tōng yí wèn kāi shǐ。 yǒu rén huì jué dé guò chéng jiānkǔ nán áo， dàn zhǐ yào kěn guān chá、 pāi xià shì shí bìng bǐ jiào jié guǒ， yuán běn kàn bù jiàn de xì jié yě néng bèi fā xiàn； zhēnglùn bù bì zhǐ kào shēng yīn， zhèng jù huì ràng pàn duàn gèng kě kào。
Diese Geschichte erinnert uns daran, dass anspruchsvolle Experimente oft mit einer gewöhnlichen Frage beginnen. Wenn wir beobachten, Tatsachen festhalten und Ergebnisse vergleichen, können selbst unsichtbare Details entdeckt werden; eine Auseinandersetzung muss nicht nur auf Stimmen beruhen, denn Belege machen Urteile verlässlicher.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。Schließlich kann das menschliche Auge die Einzelheiten schneller Bewegungen in einem Moment kaum erkennen, geschweige denn die Unterschiede zwischen den einzelnen Positionen.
毕竟+ Aussage
毕竟. '毕竟' ist ein Adverb, das 'schließlich' oder 'letzten Endes' bedeutet. Es betont eine grundlegende Wahrheit trotz anderer Umstände.
虽然我们遇到了很多困难，但毕竟完成了任务。
Suīrán wǒmen yùdàole hěnduō kùnnán, dàn bìjìng wánchéngle rènwu.
Obwohl wir auf viele Schwierigkeiten gestoßen sind, haben wir die Aufgabe schließlich doch vollendet.
那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。“ Behauptungen, die nur auf einem Gefühl beruhten, erhielten allmählich einen Maßstab, der geprüft werden konnte.
逐渐+ Verb
逐渐. '逐渐' ist ein Adverb, das 'allmählich' oder 'schrittweise' bedeutet. Es zeigt eine langsame Veränderung über die Zeit an.
食物越来越少，老人不得不逐渐限制猴子的食量。
Shíwù yuèláiyuè shǎo, lǎorén bùdébù zhújiàn xiànzhì hóuzi de shíliàng.
Da das Essen immer knapper wurde, musste der alte Mann allmählich die Futterrationen der Affen einschränken.
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。Vielleicht hatte niemand mit einer so großen Wirkung gerechnet.
或许+ Aussage
或许. '或许' ist ein Adverb, das 'vielleicht' oder 'eventuell' bedeutet. Es drückt Möglichkeit oder Ungewissheit aus.
虽然以前他不支持你，但或许这次会有变化。
Suīrán yǐqián tā bù zhīchí nǐ, dàn huòxǔ zhè cì huì yǒu biànhuà.
Obwohl er dich früher nicht unterstützt hat, gibt es diesmal vielleicht eine Veränderung.
Welches Wort bedeutet „Frosch“?
Kultur
日常生活中的重大发现 - Große Entdeckungen im Alltag
Große Entdeckungen im Leben beginnen oft mit Fragen. Wenn Menschen ein vertrautes Ereignis sehen, aber bereit sind innezuhalten, zu fragen, zu vergleichen und zu prüfen, kann gewöhnliche Erfahrung zu Wissen werden. Wissenschaftliche Methoden schätzen Belege, weil Eindrücke und Gerüchte leicht falsch sein können. Die Entwicklung der Fotografie zeigt außerdem, dass Werkzeuge Menschen helfen können, Details zu sehen, die das Auge rechtzeitig nicht unterscheiden kann. Im Text hielten mehrere Kameras ein laufendes Pferd fest, während alle seine Hufe in der Luft waren, und eröffneten damit später einen Weg zum Film.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 22 geschrieben
迹 aus 奇迹 · Wunder
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.