北京的四合院
Die Pekinger Siheyuan (Vierseitenhöfe)
Los geht'sDie Pekinger Siheyuan
Ein Artikel über die Struktur und die kulturelle Bedeutung der traditionellen Pekinger Wohnhöfe.
41 neue Wörter
四合院sìhéyuànHofhaus, Vierseitenhof
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
民居mínjūZivilwohnhaus
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
组合zǔhékombinieren; Kombination
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
建筑jiànzhùBauwerk, Architektur
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。
形式xíngshìForm, Modus
保存老房子不等于拒绝现代生活；如果能在保护形式的同时改善设施，四合院仍可成为有温度的居住空间。
所谓suǒwèisogenannt
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
方fāngquadratisch
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
广泛guǎngfànweitverbreitet, umfassend
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。
样式yàngshìStil, Muster
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
代表dàibiǎorepräsentieren; Vertreter
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
通常tōngchángnormalerweise
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
并列bìngliènebeneinander stehen / liegen
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
组成zǔchéngbilden, zusammensetzen
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
长辈zhǎngbèiÄltere (der Familie)
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
具备jùbèibesitzen, verfügen über
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
日常rìchángtäglich, alltäglich
四合院记录的不是帝王的故事，而是普通人民的日常：一座房子有人住、有人用，才算真正活着。
起居qǐjūAlltagsleben
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
接待jiēdàiempfangen, bewirten
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
功能gōngnéngFunktion
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
厢房xiāngfángFlügelbau, Seitenbau
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
走廊zǒulángKorridor, Laubengang
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
空间kōngjiānRaum, Platz
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
种zhòngpflanzen, anbauen
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
竹子zhúziBambus
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Manche Haushalte pflanzen Bambus und halten Goldfische; andere nutzen Blumen und Pflanzen, um eine stimmungsvolle Atmosphäre zu schaffen.
则zéhingegen, jedoch
普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服，孩子则在空地上跑来跑去。
Ein kleines Stück Himmel kann einer Familie daher ein Gefühl von Weite und Vertrautheit vermitteln.
金鱼jīnyúGoldfisch
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Manche Haushalte pflanzen Bambus und halten Goldfische; andere nutzen Blumen und Pflanzen, um eine stimmungsvolle Atmosphäre zu schaffen.
创造chuàngzàoerschaffen, kreieren
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Manche Haushalte pflanzen Bambus und halten Goldfische; andere nutzen Blumen und Pflanzen, um eine stimmungsvolle Atmosphäre zu schaffen.
情趣qíngqùReiz, Lebensfreude
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Manche Haushalte pflanzen Bambus und halten Goldfische; andere nutzen Blumen und Pflanzen, um eine stimmungsvolle Atmosphäre zu schaffen.
因而yīn'érdaher, deshalb
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Manche Haushalte pflanzen Bambus und halten Goldfische; andere nutzen Blumen und Pflanzen, um eine stimmungsvolle Atmosphäre zu schaffen.
为wéivon (bei Passivkonstruktionen)
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Manche Haushalte pflanzen Bambus und halten Goldfische; andere nutzen Blumen und Pflanzen, um eine stimmungsvolle Atmosphäre zu schaffen.
关闭guānbìschließen
把院门关闭后，外面的热闹似乎被隔开，但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
封闭fēngbìverschließen, isolieren
这样的安排不是封闭自己，而是让私人生活与邻里的往来保持适当距离。
Diese Anordnung bedeutet keine Abschottung; sie wahrt eine angemessene Distanz zwischen dem Privatleben und dem Austausch mit den Nachbarn.
打交道dǎ jiāodaoUmgang haben mit
把院门关闭后，外面的热闹似乎被隔开，但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
日子rìziTage, Leben
空间虽然有限，却能容纳不同年龄的人共享日子。
Obwohl der Raum begrenzt ist, ermöglicht er es Menschen unterschiedlichen Alters, ihren Alltag miteinander zu teilen.
充分chōngfènreichlich, vollauf
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Manche Haushalte pflanzen Bambus und halten Goldfische; andere nutzen Blumen und Pflanzen, um eine stimmungsvolle Atmosphäre zu schaffen.
令lìngbewirken, veranlassen
这种空间令人愿意停下脚步，想一想邻里关系怎样在日常细节中延续。
亲切qīnqièherzlich, freundlich
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Manche Haushalte pflanzen Bambus und halten Goldfische; andere nutzen Blumen und Pflanzen, um eine stimmungsvolle Atmosphäre zu schaffen.
劳动láodòngArbeit, Mühe; arbeiten
有人把劳动工具放在角落，住在这里的邻居也会互相借用。
Einfache Bewohner waschen dort Gemüse, reparieren Gegenstände und trocknen Kleidung, während Kinder über die freie Fläche rennen.
人民rénmínVolk, Menschen
四合院记录的不是帝王的故事，而是普通人民的日常：一座房子有人住、有人用，才算真正活着。
矛盾máodùnKonflikt, Widerspruch
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。
浓nóngstark, tief (Gefühle, etc.)
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Manche Haushalte pflanzen Bambus und halten Goldfische; andere nutzen Blumen und Pflanzen, um eine stimmungsvolle Atmosphäre zu schaffen.
Text anhören
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。把院门关闭后，外面的热闹似乎被隔开，但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
běi jīng yǒu yī zhǒng yuàn luò， jiào zuò sìhéyuàn， pǒ néng dàibiǎo dāng dì shēng huó de mínjū tè diǎn， yě hěn yǐn rén zhù yì。 suǒwèi de zhè zhǒng yuàn luò bìng bù shì zhǐ yǒu yī zhǒng gù dìng yàngshì， ér shì yóu zhèng fáng、 xiāngfáng hé zǒuláng gòng tóng zǔchéng de kōngjiān zǔhé。 tōngcháng， fáng wū miàn xiàng yuàn zi bìngliè ān pái， zhǎngbèi zhù zài jiào ān jìng de zhèng fáng， wǎn bèi hé kè rén shǐ yòng xiāngfáng； tā néng mǎn zú píng rì shēng huó de gōngnéng， yě biàn yú jiēdài qīn yǒu。 zhè zhǒng yuàn luò jùbèi zhē fēng bì yǔ de tiáo jiàn， qīng chén de qǐjū yě hěn fāng biàn。 bǎ yuàn mén guānbì hòu， wài miàn de rè nào shì hū bèi gé kāi， dàn yuàn nèi de rén réng huì tōng guò chuāng、 mén hé láng xià de huó dòng dǎ jiāodao。
Ein Siheyuan ist eine äußerst repräsentative Form der Pekinger Wohnarchitektur. Ein Siheyuan hat nicht nur einen einzigen festen Stil: Es ist eine räumliche Kombination, die von einem Haupthaus, Seitenflügeln und überdachten Wandelgängen umschlossen wird. Normalerweise sind die Räume parallel zum Innenhof ausgerichtet. Die Älteren wohnen im ruhigeren Haupthaus, während jüngere Familienmitglieder und Gäste die Seitenflügel nutzen. Dies erfüllt die Funktionen des täglichen Lebens und macht den Empfang von Freunden und Verwandten bequem. Wenn das Hoftor geschlossen wird, scheint das geschäftige Treiben draußen abgetrennt zu sein, doch die Menschen im Inneren treten über Fenster, Türen und Aktivitäten unter dem Wandelgang weiterhin miteinander in Kontakt.
院子本身也很重要。有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服，孩子则在空地上跑来跑去。有人把劳动工具放在角落，住在这里的邻居也会互相借用。空间虽然有限，却能容纳不同年龄的人共享日子。这样的安排不是封闭自己，而是让私人生活与邻里的往来保持适当距离。
yuàn zi běn shēn yě hěn zhòng yào。 yǒu rén zāi zhúzi、 bǎi jīnyú gāng， yǒu rén yòng huā cǎo wéi yuàn zi chuàngzào nóng hòu de qíngqù； yī fāng bù dà de tiān kōng， yīn'ér néng gěi yī jiā rén chōngfèn ér qīnqiè de gǎn jué。 pǔ tōng zhù hù huì zài zhè lǐ xǐ cài、 xiū lǐ wù pǐn、 shài yī fú， hái zi zé zài kōng dì shàng pǎo lái pǎo qù。 yǒu rén bǎ láodòng gōng jù fàng zài jiǎo luò， zhù zài zhè lǐ de lín jū yě huì hù xiāng jiè yòng。 kōngjiān suī rán yǒu xiàn， què néng róng nà bù tóng nián líng de rén gòng xiǎng rìzi。 zhè yàng de ān pái bù shì fēngbì zì jǐ， ér shì ràng sī rén shēng huó yǔ lín lǐ de wǎng lái bǎo chí shì dāng jù lí。
Der Innenhof selbst ist ebenfalls von großer Bedeutung. Manche Haushalte pflanzen Bambus und halten Goldfische; andere nutzen Blumen und Pflanzen, um eine stimmungsvolle Atmosphäre zu schaffen. Ein kleines Stück Himmel kann einer Familie daher ein Gefühl von Weite und Vertrautheit vermitteln. Einfache Bewohner waschen dort Gemüse, reparieren Gegenstände und trocknen Kleidung, während Kinder über die freie Fläche rennen. Obwohl der Raum begrenzt ist, ermöglicht er es Menschen unterschiedlichen Alters, ihren Alltag miteinander zu teilen. Diese Anordnung bedeutet keine Abschottung; sie wahrt eine angemessene Distanz zwischen dem Privatleben und dem Austausch mit den Nachbarn.
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。保存老房子不等于拒绝现代生活；如果能在保护形式的同时改善设施，四合院仍可成为有温度的居住空间。四合院记录的不是帝王的故事，而是普通人民的日常：一座房子有人住、有人用，才算真正活着。这种空间令人愿意停下脚步，想一想邻里关系怎样在日常细节中延续。
jīn tiān， rén men tán sìhéyuàn shí yě huì kàn dào máodùn： tā de jiànzhù jià zhí shòu dào guǎngfàn zhòng shì， wéi hù què xū yào shí jiān hé fèi yòng。 bǎo cún lǎo fáng zi bù děng yú jù jué xiàn dài shēng huó； rú guǒ néng zài bǎo hù xíngshì de tóng shí gǎi shàn shè shī， sìhéyuàn réng kě chéng wéi yǒu wēn dù de jū zhù kōngjiān。 sìhéyuàn jì lù de bù shì dì wáng de gù shì， ér shì pǔ tōng rénmín de rìcháng： yī zuò fáng zi yǒu rén zhù、 yǒu rén yòng， cái suàn zhēn zhèng huó zhe。 zhè zhǒng kōngjiān lìng rén yuàn yì tíng xià jiǎo bù， xiǎng yī xiǎng lín lǐ guān xì zěn yàng zài rìcháng xì jié zhōng yán xù。
Heute offenbaren Diskussionen über das Siheyuan auch einen Widerspruch: Sein architektonischer Wert wird weithin anerkannt, doch die Instandhaltung erfordert Zeit und Geld. Die Erhaltung alter Häuser bedeutet nicht, das moderne Leben abzulehnen. Wenn Einrichtungen verbessert werden, während die äußere Form geschützt bleibt, kann ein Siheyuan weiterhin ein lebendiger und behaglicher Wohnraum sein. Ein Siheyuan hält nicht die Geschichte von Kaisern fest, sondern den Alltag des einfachen Volkes: Ein Haus ist erst dann wirklich lebendig, wenn Menschen darin wohnen und es nutzen. Ein solcher Raum lädt dazu ein innezuhalten und darüber nachzudenken, wie nachbarschaftliche Beziehungen in den Details des Alltags fortbestehen.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
所谓+ Nomen/Konzept
所谓. „所谓“ ist ein Adjektiv, das oft verwendet wird, um eine Erklärung für einen Begriff oder ein Konzept einzuführen. Es kann auch Zweifel oder Skepsis ausdrücken.
很多时候，烦恼是自己找来的，这就是所谓的'自寻烦恼'。
Hěn duō shíhou, fánnǎo shì zìjǐ zhǎo lái de, zhè jiù shì suǒwèi de 'zì xún fánnǎo'.
Oft macht man sich seine Sorgen selbst; das nennt man dann 'sich unnötig Sorgen machen'.
普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服，孩子则在空地上跑来跑去。Ein kleines Stück Himmel kann einer Familie daher ein Gefühl von Weite und Vertrautheit vermitteln.
A，则B(Kontrast zwischen A und B)
则. „则“ ist eine Konjunktion, die als Gegensatz oder zur Einführung eines Beispiels in schriftsprachlichen Texten verwendet wird.
有的人家喜欢种草、养花、种竹子，有的人家则喜欢用大盆养金鱼。
Yǒu de rénjiā xǐhuan zhòng cǎo, yǎng huā, zhòng zhúzi, yǒu de rénjiā zé xǐhuan yòng dà pén yǎng jīnyú.
Manche Familien pflanzen gerne Gras und Blumen, andere hingegen halten Goldfische in großen Trögen.
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。Manche Haushalte pflanzen Bambus und halten Goldfische; andere nutzen Blumen und Pflanzen, um eine stimmungsvolle Atmosphäre zu schaffen.
为+ Agens +所+ Verb
为...所.... Dies ist eine formelle Passivkonstruktion. Sie zeigt an, dass das Subjekt der Empfänger einer Handlung ist.
对创造生活情趣起了很大作用，因而最为人们所喜爱。
Duì chuàngzào shēnghuó qíngqù qǐle hěn dà zuòyòng, yīn'ér zuì wéi rénmen suǒ xǐ'ài.
Es trägt viel zur Lebensfreude bei und wird daher von den Menschen am meisten geliebt.
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
Verb +起
起. „起“ zeigt als Ergebniskomplement eine Verbindung, Kombination oder Gründung an.
只要关起大门，四合院内便形成一个封闭式的小环境。
Zhǐyào guān qǐ dàmén, sìhéyuàn nèi biàn xíngchéng yí ge fēngbìshì de xiǎo huánjìng.
Sobald das Haupttor geschlossen ist, bildet der Siheyuan eine geschlossene kleine Umgebung.
Welches Wort bedeutet „bilden, zusammensetzen“?
Kultur
建筑与旅游 - Architektur und Reisen
Bauwerke zeichnen die Zeit einer Stadt auf. Alte Brücken, Innenhöfe und Tempel ermöglichen es Besuchern, die Materialien, das Handwerk und die Lebensgewohnheiten der Vergangenheit zu sehen, während neue Bahnhöfe, Bibliotheken und Wohnungen die heutigen Bedürfnisse widerspiegeln. Tourismus sollte nicht nur aus Fotografieren und Einkaufen bestehen; er kann auch eine Gelegenheit sein, die lokale Kultur zu verstehen. Beim Besichtigen von Bauwerken verleiht es dem Reisen eine tiefere Bedeutung, ihren Zweck und ihre Geschichte kennenzulernen, Denkmalschutzregeln zu befolgen und das Leben der Anwohner zu respektieren. Gute Denkmalpflege verwandelt Bauwerke nicht in menschenleere Ausstellungsstücke, sondern lässt die Geschichte an der Seite der heutigen Stadt weiterleben.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 13 geschrieben
组 aus 组合 · kombinieren; Kombination
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.