报道bàodàoBericht; berichten
为了看清变化,他们还要求大家写下睡眠、压力和吃饭地点,记录格式必须清晰;相关报道随后介绍了研究过程。
营养yíngyǎngErnährung, Nährstoffe
摄入shèrùZufuhr, Aufnahme (Nahrung)
参与人员记录每天的食物摄入、体重和活动模式,总共持续八周。
模式móshìMuster, Modell
参与人员记录每天的食物摄入、体重和活动模式,总共持续八周。
波动bōdòngschwanken, fluktuieren
数据清楚表明,体重的波动并不总是直线下降。
Die Daten zeigten deutlich, dass Gewichtsschwankungen nicht immer geradlinig nach unten verlaufen.
总共zǒnggònginsgesamt
参与人员记录每天的食物摄入、体重和活动模式,总共持续八周。
参与cānyùteilnehmen, mitwirken
参与人员记录每天的食物摄入、体重和活动模式,总共持续八周。
人员rényuánPersonal, Mitarbeiter
参与人员记录每天的食物摄入、体重和活动模式,总共持续八周。
相对xiāngduìrelativ
调查小组联合多家机构,把不同年龄和体型的受试者作为样本纳入记录,随后分析,希望得到相对可靠的成果,而非只听个别人的感受。
类型lèixíngTyp, Kategorie
分析人员对多种类型进行了比较,发现趋势存在明显差异。
Die Analysten verglichen mehrere Typen miteinander und stellten deutliche Unterschiede in den Entwicklungstrends fest.
称chēngwiegen
长期的模式比某一天秤上的读数更值得参考;可以定期称体重,但这也明确说明,健康不应只由体重决定。
Langfristige Muster bieten einen weitaus verlässlicheren Anhaltspunkt als das Wiegeergebnis eines einzelnen Tages; man kann sich zwar regelmäßig wiegen, doch dies verdeutlicht auch, dass Gesundheit nicht allein über das Körpergewicht bestimmt werden sollte.
可靠kěkàozuverlässig, vertrauenswürdig
调查小组联合多家机构,把不同年龄和体型的受试者作为样本纳入记录,随后分析,希望得到相对可靠的成果,而非只听个别人的感受。
纳入nàrùeinbeziehen, aufnehmen
调查小组联合多家机构,把不同年龄和体型的受试者作为样本纳入记录,随后分析,希望得到相对可靠的成果,而非只听个别人的感受。
分析fēnxīanalysieren
调查小组联合多家机构,把不同年龄和体型的受试者作为样本纳入记录,随后分析,希望得到相对可靠的成果,而非只听个别人的感受。
志愿者zhìyuànzhěFreiwilliger
跟踪gēnzōngverfolgen, nachverfolgen
成果chéngguǒErgebnis, Errungenschaft
调查小组联合多家机构,把不同年龄和体型的受试者作为样本纳入记录,随后分析,希望得到相对可靠的成果,而非只听个别人的感受。
清晰qīngxīklar, deutlich
为了看清变化,他们还要求大家写下睡眠、压力和吃饭地点,记录格式必须清晰;相关报道随后介绍了研究过程。
即jídas heißt, nämlich
许多人周末聚餐后体重即上升,周一又下降;这种临时现象达到一定程度时,看上去像是计划失效,实际上却可能只是身体对盐分和食物量的短暂反应,导致水分潴留。
Viele Menschen nahmen nach gemeinsamen Mahlzeiten am Wochenende sofort an Gewicht zu und am Montag wieder ab; wenn dieses vorübergehende Phänomen ein gewisses Maß erreicht, wirkt es leicht so, als sei der Plan gescheitert, obwohl es sich in Wirklichkeit nur um eine kurzzeitige Reaktion des Körpers auf Salz und Nahrungsmenge handeln kann, die zu Wassereinlagerungen führt.
升shēngsteigen
许多人周末聚餐后体重即上升,周一又下降;这种临时现象达到一定程度时,看上去像是计划失效,实际上却可能只是身体对盐分和食物量的短暂反应,导致水分潴留。
Viele Menschen nahmen nach gemeinsamen Mahlzeiten am Wochenende sofort an Gewicht zu und am Montag wieder ab; wenn dieses vorübergehende Phänomen ein gewisses Maß erreicht, wirkt es leicht so, als sei der Plan gescheitert, obwohl es sich in Wirklichkeit nur um eine kurzzeitige Reaktion des Körpers auf Salz und Nahrungsmenge handeln kann, die zu Wassereinlagerungen führt.
达到dádàoerreichen
许多人周末聚餐后体重即上升,周一又下降;这种临时现象达到一定程度时,看上去像是计划失效,实际上却可能只是身体对盐分和食物量的短暂反应,导致水分潴留。
Viele Menschen nahmen nach gemeinsamen Mahlzeiten am Wochenende sofort an Gewicht zu und am Montag wieder ab; wenn dieses vorübergehende Phänomen ein gewisses Maß erreicht, wirkt es leicht so, als sei der Plan gescheitert, obwohl es sich in Wirklichkeit nur um eine kurzzeitige Reaktion des Körpers auf Salz und Nahrungsmenge handeln kann, die zu Wassereinlagerungen führt.
意外yìwàiunerwartet; Unfall
因此,专家建议不要把某一次的读数当成借口,或因意外而放弃。
Experten raten daher davon ab, einen einzelnen Messwert als Ausrede zu nutzen oder wegen unerwarteter Werte aufzugeben.
存在cúnzàiexistieren, Vorhandensein
分析人员对多种类型进行了比较,发现趋势存在明显差异。
Die Analysten verglichen mehrere Typen miteinander und stellten deutliche Unterschiede in den Entwicklungstrends fest.
明确míngquèklar, ausdrücklich
长期的模式比某一天秤上的读数更值得参考;可以定期称体重,但这也明确说明,健康不应只由体重决定。
Langfristige Muster bieten einen weitaus verlässlicheren Anhaltspunkt als das Wiegeergebnis eines einzelnen Tages; man kann sich zwar regelmäßig wiegen, doch dies verdeutlicht auch, dass Gesundheit nicht allein über das Körpergewicht bestimmt werden sollte.
补偿bǔchángentschädigen, kompensieren
出现明显不适时,应立即采取休息或咨询等措施;计划需要营养支持,不该成为惩罚,也不需要靠极端节食来补偿一次聚餐。
Bei spürbarem Unwohlsein sollten unverzüglich Maßnahmen wie Erholung oder eine Beratung ergriffen werden; ein Plan bedarf ernährungswissenschaftlicher Ausgewogenheit, darf nicht zur Strafe werden und erfordert kein extremes Hungern, um ein einziges gemeinsames Essen auszugleichen.
立即lìjísofort, unverzüglich
出现明显不适时,应立即采取休息或咨询等措施;计划需要营养支持,不该成为惩罚,也不需要靠极端节食来补偿一次聚餐。
Bei spürbarem Unwohlsein sollten unverzüglich Maßnahmen wie Erholung oder eine Beratung ergriffen werden; ein Plan bedarf ernährungswissenschaftlicher Ausgewogenheit, darf nicht zur Strafe werden und erfordert kein extremes Hungern, um ein einziges gemeinsames Essen auszugleichen.
趋势qūshìTrend, Tendenz
分析人员对多种类型进行了比较,发现趋势存在明显差异。
Die Analysten verglichen mehrere Typen miteinander und stellten deutliche Unterschiede in den Entwicklungstrends fest.
差异chāyìUnterschied
分析人员对多种类型进行了比较,发现趋势存在明显差异。
Die Analysten verglichen mehrere Typen miteinander und stellten deutliche Unterschiede in den Entwicklungstrends fest.
联合liánhévereinen; gemeinsam
调查小组联合多家机构,把不同年龄和体型的受试者作为样本纳入记录,随后分析,希望得到相对可靠的成果,而非只听个别人的感受。
个别gèbiéeinzeln, vereinzelt
调查小组联合多家机构,把不同年龄和体型的受试者作为样本纳入记录,随后分析,希望得到相对可靠的成果,而非只听个别人的感受。
表明biǎomíngzeigen, klarmachen
数据清楚表明,体重的波动并不总是直线下降。
Die Daten zeigten deutlich, dass Gewichtsschwankungen nicht immer geradlinig nach unten verlaufen.
临时línshívorübergehend, temporär
许多人周末聚餐后体重即上升,周一又下降;这种临时现象达到一定程度时,看上去像是计划失效,实际上却可能只是身体对盐分和食物量的短暂反应,导致水分潴留。
Viele Menschen nahmen nach gemeinsamen Mahlzeiten am Wochenende sofort an Gewicht zu und am Montag wieder ab; wenn dieses vorübergehende Phänomen ein gewisses Maß erreicht, wirkt es leicht so, als sei der Plan gescheitert, obwohl es sich in Wirklichkeit nur um eine kurzzeitige Reaktion des Körpers auf Salz und Nahrungsmenge handeln kann, die zu Wassereinlagerungen führt.
现象xiànxiàngPhänomen
许多人周末聚餐后体重即上升,周一又下降;这种临时现象达到一定程度时,看上去像是计划失效,实际上却可能只是身体对盐分和食物量的短暂反应,导致水分潴留。
Viele Menschen nahmen nach gemeinsamen Mahlzeiten am Wochenende sofort an Gewicht zu und am Montag wieder ab; wenn dieses vorübergehende Phänomen ein gewisses Maß erreicht, wirkt es leicht so, als sei der Plan gescheitert, obwohl es sich in Wirklichkeit nur um eine kurzzeitige Reaktion des Körpers auf Salz und Nahrungsmenge handeln kann, die zu Wassereinlagerungen führt.
非fēinicht sein
调查小组联合多家机构,把不同年龄和体型的受试者作为样本纳入记录,随后分析,希望得到相对可靠的成果,而非只听个别人的感受。
聚餐jùcāngemeinsam essen
许多人周末聚餐后体重即上升,周一又下降;这种临时现象达到一定程度时,看上去像是计划失效,实际上却可能只是身体对盐分和食物量的短暂反应,导致水分潴留。
Viele Menschen nahmen nach gemeinsamen Mahlzeiten am Wochenende sofort an Gewicht zu und am Montag wieder ab; wenn dieses vorübergehende Phänomen ein gewisses Maß erreicht, wirkt es leicht so, als sei der Plan gescheitert, obwohl es sich in Wirklichkeit nur um eine kurzzeitige Reaktion des Körpers auf Salz und Nahrungsmenge handeln kann, die zu Wassereinlagerungen führt.
放纵fàngzòngsich gehen lassen, zügellos sein
有人平日节制,周末放纵;有人为了苗条而过度减少营养,随后立刻感到饥饿。
Manche Menschen übten an Wochentagen Zurückhaltung und ließen sich am Wochenende gehen; andere schränkten ihre Nahrungszufuhr für eine schlanke Linie übermäßig ein und verspürten daraufhin sofort Hunger.
苗条miáotiaoschlank
有人平日节制,周末放纵;有人为了苗条而过度减少营养,随后立刻感到饥饿。
Manche Menschen übten an Wochentagen Zurückhaltung und ließen sich am Wochenende gehen; andere schränkten ihre Nahrungszufuhr für eine schlanke Linie übermäßig ein und verspürten daraufhin sofort Hunger.
借口jièkǒuAusrede
因此,专家建议不要把某一次的读数当成借口,或因意外而放弃。
Experten raten daher davon ab, einen einzelnen Messwert als Ausrede zu nutzen oder wegen unerwarteter Werte aufzugeben.
采取cǎiqǔergreifen (Maßnahmen)
出现明显不适时,应立即采取休息或咨询等措施;计划需要营养支持,不该成为惩罚,也不需要靠极端节食来补偿一次聚餐。
Bei spürbarem Unwohlsein sollten unverzüglich Maßnahmen wie Erholung oder eine Beratung ergriffen werden; ein Plan bedarf ernährungswissenschaftlicher Ausgewogenheit, darf nicht zur Strafe werden und erfordert kein extremes Hungern, um ein einziges gemeinsames Essen auszugleichen.
措施cuòshīMaßnahme
与其追求迅速结果,不如采用适合自己的措施:稳定饮食、适当运动、持续观察。
Statt schnellen Ergebnissen hinterherzujagen, sollte man besser Maßnahmen ergreifen, die zu einem selbst passen: eine beständige Ernährung, angemessene Bewegung und kontinuierliche Beobachtung.