在最美好的时刻离开
Im schönsten Moment gehen
Los geht'sIm schönsten Moment gehen
Ein Artikel über die Peak-End-Regel in der Psychologie und ihre Anwendung.
33 neue Wörter
事物shìwùSache, Ding, Objekt
人们回忆一件事物时，往往不会平均保存每一分钟。
Wenn Menschen sich an ein Ereignis erinnern, behalten sie meist nicht jede Minute gleichermaßen im Gedächtnis.
高峰gāofēngGipfel, Höhepunkt
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Psychologische Forschungen weisen darauf hin, dass Höhepunkte und das Ende einen besonders tiefen Eindruck hinterlassen: Der intensivste Moment eines Erlebnisses sowie das Gefühl beim abschließenden Abschied können die spätere Beurteilung rasch und maßgeblich prägen.
终点zhōngdiǎnEndpunkt, Ziel
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Psychologische Forschungen weisen darauf hin, dass Höhepunkte und das Ende einen besonders tiefen Eindruck hinterlassen: Der intensivste Moment eines Erlebnisses sowie das Gefühl beim abschließenden Abschied können die spätere Beurteilung rasch und maßgeblich prägen.
迅速xùnsùschnell, rasch
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Psychologische Forschungen weisen darauf hin, dass Höhepunkte und das Ende einen besonders tiefen Eindruck hinterlassen: Der intensivste Moment eines Erlebnisses sowie das Gefühl beim abschließenden Abschied können die spätere Beurteilung rasch und maßgeblich prägen.
深刻shēnkètief, tiefgreifend, eindringlich
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Psychologische Forschungen weisen darauf hin, dass Höhepunkte und das Ende einen besonders tiefen Eindruck hinterlassen: Der intensivste Moment eines Erlebnisses sowie das Gefühl beim abschließenden Abschied können die spätere Beurteilung rasch und maßgeblich prägen.
戏剧xìjùDrama, Theaterstück
戏剧制作正好说明这一点。
投入tóurùhineinstecken, investieren; Einsatz
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
服装fúzhuāngKleidung, Kostüm
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
化妆huà zhuāngsich schminken
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
道具dàojùRequisite
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
美术měishùKunst, schöne Künste
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
以yǐum zu (formal)
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Psychologische Forschungen weisen darauf hin, dass Höhepunkte und das Ende einen besonders tiefen Eindruck hinterlassen: Der intensivste Moment eines Erlebnisses sowie das Gefühl beim abschließenden Abschied können die spätere Beurteilung rasch und maßgeblich prägen.
良好liánghǎogut, einwandfrei
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
争取zhēngqǔanstreben, kämpfen für, bemühen um
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
忽视hūshìignorieren, vernachlässigen
还可以请亲友写下祝福，让告别不只是离场，也不再忽视最后几分钟。
Man kann auch Verwandte und Freunde bitten, Segenswünsche aufzuschreiben, damit der Abschied mehr ist als ein bloßes Auseinandergehen und die letzten Minuten nicht unbeachtet bleiben.
魅力mèilìCharme, Reiz, Ausstrahlung
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。
Es ist besser, die Hauptenergie auf das wahrhaft Wichtige zu richten, anstatt nur oberflächlichem Glanz nachzujagen.
糟糕zāogāoschlimm, misslich, Pech
可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
婚礼hūnlǐHochzeit
婚礼也一样。
Bei einer Hochzeit verhält es sich ähnlich.
等于děngyúgleich sein, entsprechen
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。
Dies bedeutet keineswegs, dass jede Veranstaltung einer übertriebenen Eröffnungszeremonie bedarf.
度过dùguòverbringen (Zeit)
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
Wenn die Gäste einen heiteren Tag verbracht haben und die Moderation alle hastig zum Aufbruch drängt, empfinden die Menschen einen Mangel an Herzlichkeit; ein aufrichtiges und schlichtes Dankeschön hinterlässt hingegen einen ganz anderen Eindruck.
告别gàobiésich verabschieden
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Psychologische Forschungen weisen darauf hin, dass Höhepunkte und das Ende einen besonders tiefen Eindruck hinterlassen: Der intensivste Moment eines Erlebnisses sowie das Gefühl beim abschließenden Abschied können die spätere Beurteilung rasch und maßgeblich prägen.
平常píngchánggewöhnlich, normal
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
Wenn die Gäste einen heiteren Tag verbracht haben und die Moderation alle hastig zum Aufbruch drängt, empfinden die Menschen einen Mangel an Herzlichkeit; ein aufrichtiges und schlichtes Dankeschön hinterlässt hingegen einen ganz anderen Eindruck.
依然yīránimmer noch, wie gehabt
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
Wenn die Gäste einen heiteren Tag verbracht haben und die Moderation alle hastig zum Aufbruch drängt, empfinden die Menschen einen Mangel an Herzlichkeit; ein aufrichtiges und schlichtes Dankeschön hinterlässt hingegen einen ganz anderen Eindruck.
推荐tuījiànempfehlen
很多老师会建议学生在课后写一句收获，并推荐他们使用一本小笔记本，使记忆不只停在铃声响起的瞬间。
Viele Lehrkräfte raten ihren Schülern, nach dem Unterricht eine gewonnene Erkenntnis aufzuschreiben, und empfehlen die Nutzung eines kleinen Notizhefts, damit die Erinnerung nicht mit dem Klingeln der Schulglocke endet.
淋漓尽致línlí jìnzhìin vollen Zügen, meisterhaft (Idiom)
活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。
Wenn ein Ereignis zu Ende geht, können ein Segenswunsch, ein Musikstück oder ein stilles Innehalten die Hingabe der Veranstalter eindrucksvoll und vollkommen zur Geltung bringen.
评价píngjiàBewertung; bewerten
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Psychologische Forschungen weisen darauf hin, dass Höhepunkte und das Ende einen besonders tiefen Eindruck hinterlassen: Der intensivste Moment eines Erlebnisses sowie das Gefühl beim abschließenden Abschied können die spätere Beurteilung rasch und maßgeblich prägen.
烂lànschlecht, morsch, lahm (umgangssprachlich)
可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
主持zhǔchímoderieren, leiten
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
Wenn die Gäste einen heiteren Tag verbracht haben und die Moderation alle hastig zum Aufbruch drängt, empfinden die Menschen einen Mangel an Herzlichkeit; ein aufrichtiges und schlichtes Dankeschön hinterlässt hingegen einen ganz anderen Eindruck.
运用yùnyònganwenden, nutzen
懂得这个规律的人，可以在服务、教学和合作中更好地运用它。
Wer dieses Prinzip versteht, kann es im Kundenservice, im Unterricht und in der Zusammenarbeit wirkungsvoller anwenden.
开幕式kāimùshìEröffnungsfeier
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。
Dies bedeutet keineswegs, dass jede Veranstaltung einer übertriebenen Eröffnungszeremonie bedarf.
宁可nìngkělieber, eher
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。
Es ist besser, die Hauptenergie auf das wahrhaft Wichtige zu richten, anstatt nur oberflächlichem Glanz nachzujagen.
集中jízhōngkonzentrieren, fokussieren
在结尾的关键时候，大家的注意力往往更集中，主办方更该用心。
Im entscheidenden Moment des Abschlusses ist die Aufmerksamkeit aller Beteiligten meist besonders konzentriert, weshalb die Veranstalter umso sorgfältiger vorgehen sollten.
体会tǐhuìErfahrung; erfahren, nachempfinden
活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。
Wenn ein Ereignis zu Ende geht, können ein Segenswunsch, ein Musikstück oder ein stilles Innehalten die Hingabe der Veranstalter eindrucksvoll und vollkommen zur Geltung bringen.
Text anhören
人们回忆一件事物时，往往不会平均保存每一分钟。心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
rén men huí yì yī jiàn shìwù shí， wǎng wǎng bù huì píng jūn bǎo cún měi yī fēn zhōng。 xīn lǐ xué yán jiū zhǐ chū， gāofēng hé zhōngdiǎn yóu qí róng yì liú xià shēnkè yìn xiàng： yī chǎng jīng lì zhōng zuì qiáng liè de shí kè， yǐ jí zuì hòu gàobié shí de gǎn jué， néng xùnsù yǐng xiǎng hòu lái de píngjià。
Wenn Menschen sich an ein Ereignis erinnern, behalten sie meist nicht jede Minute gleichermaßen im Gedächtnis. Psychologische Forschungen weisen darauf hin, dass Höhepunkte und das Ende einen besonders tiefen Eindruck hinterlassen: Der intensivste Moment eines Erlebnisses sowie das Gefühl beim abschließenden Abschied können die spätere Beurteilung rasch und maßgeblich prägen.
戏剧制作正好说明这一点。演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
xìjù zhì zuò zhèng hǎo shuō míng zhè yī diǎn。 yǎn yuán tóurù pái liàn， fúzhuāng bāng zhù tā men jìn rù jiǎo sè， huà zhuāng wán chéng hòu， dàojù hé měishù gòng tóng chuàng zào qì fēn， suǒ yǒu rén dōu zhēngqǔ zài guān jiàn chǎng miàn chéng xiàn liánghǎo xiào guǒ。 kě shì， ruò xiè mù shí ān pái zāogāo， zhěng chǎng yǎn chū zài guān zhòng jì yì lǐ jiù xiàng yī kuāng shuǐ guǒ， dǐng shàng jǐ gè làn le， hǎo de bù fēn yě bèi lián lèi。
Die Inszenierung eines Theaterstücks verdeutlicht dies treffend. Die Schauspieler bringen sich mit vollem Einsatz in die Proben ein, die Kostüme helfen ihnen, sich in ihre Rollen einzufinden, und nach dem Schminken schaffen Requisiten und Bühnenbild gemeinsam die passende Atmosphäre. Alle Beteiligten bemühen sich, in den Schlüsselszenen eine überzeugende Wirkung zu erzielen. Ist jedoch der Schlussapplaus schlecht organisiert, bleibt die gesamte Aufführung im Gedächtnis des Publikums wie ein Korb voller Früchte haften, bei dem die oberen faul sind: Auch der gute Teil wird dadurch in Mitleidenschaft gezogen.
婚礼也一样。新人往往筹备很长一段日子，却把收尾安排得太草率。客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。还可以请亲友写下祝福，让告别不只是离场，也不再忽视最后几分钟。
hūnlǐ yě yī yàng。 xīn rén wǎng wǎng chóu bèi hěn zhǎng yī duàn rì zi， què bǎ shōu wěi ān pái dé tài cǎo lǜ。 kè rén dùguò rè nào de yī tiān yǐ hòu， ruò zhǔchí rén cōng máng ràng dà jiā lí kāi， rén men huì jué dé quē shǎo wēn dù； ruò yǒu yī gè zhēn chéng ér píngcháng de gǎn xiè， gǎn shòu què yīrán bù tóng。 hái kě yǐ qǐng qīn yǒu xiě xià zhù fú， ràng gàobié bù zhǐ shì lí chǎng， yě bù zài hūshì zuì hòu jǐ fēn zhōng。
Bei einer Hochzeit verhält es sich ähnlich. Das Brautpaar bereitet sich oft über einen langen Zeitraum vor, gestaltet das Ende jedoch allzu nachlässig. Wenn die Gäste einen heiteren Tag verbracht haben und die Moderation alle hastig zum Aufbruch drängt, empfinden die Menschen einen Mangel an Herzlichkeit; ein aufrichtiges und schlichtes Dankeschön hinterlässt hingegen einen ganz anderen Eindruck. Man kann auch Verwandte und Freunde bitten, Segenswünsche aufzuschreiben, damit der Abschied mehr ist als ein bloßes Auseinandergehen und die letzten Minuten nicht unbeachtet bleiben.
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。在结尾的关键时候，大家的注意力往往更集中，主办方更该用心。活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。服务人员也可以把最后的帮助做得更细致，例如确认客人是否找到出口。
zhè bìng bù děngyú měi cì huó dòng dōu yào yòng kuā zhāng de kāimùshì。 nìngkě bǎ zhǔ yào jīng lì fàng dào zhēn zhèng zhòng yào de bù fēn， yě bù yào zhǐ zhuī qiú biǎo miàn mèilì。 zài jié wěi de guān jiàn shí hòu， dà jiā de zhù yì lì wǎng wǎng gèng jízhōng， zhǔ bàn fāng gèng gāi yòng xīn。 huó dòng jié shù shí， yī jù zhù fú、 yī duàn yīn lè huò yī cì ān jìng de tǐhuì， dōu néng línlí jìnzhì dì zhǎn xiàn zhǔ bàn fāng de yòng xīn。 fú wù rén yuán yě kě yǐ bǎ zuì hòu de bāng zhù zuò dé gèng xì zhì， lì rú què rèn kè rén shì fǒu zhǎo dào chū kǒu。
Dies bedeutet keineswegs, dass jede Veranstaltung einer übertriebenen Eröffnungszeremonie bedarf. Es ist besser, die Hauptenergie auf das wahrhaft Wichtige zu richten, anstatt nur oberflächlichem Glanz nachzujagen. Im entscheidenden Moment des Abschlusses ist die Aufmerksamkeit aller Beteiligten meist besonders konzentriert, weshalb die Veranstalter umso sorgfältiger vorgehen sollten. Wenn ein Ereignis zu Ende geht, können ein Segenswunsch, ein Musikstück oder ein stilles Innehalten die Hingabe der Veranstalter eindrucksvoll und vollkommen zur Geltung bringen. Auch das Servicepersonal kann seine abschließende Unterstützung noch aufmerksamer gestalten, etwa indem es sicherstellt, dass die Gäste den Ausgang finden.
懂得这个规律的人，可以在服务、教学和合作中更好地运用它。高峰值得认真设计，终点也值得认真对待；这样做不是操纵别人，而是尊重他们如何记住共同经历。很多老师会建议学生在课后写一句收获，并推荐他们使用一本小笔记本，使记忆不只停在铃声响起的瞬间。
dǒng dé zhè gè guī lǜ de rén， kě yǐ zài fú wù、 jiào xué hé hé zuò zhōng gèng hǎo dì yùnyòng tā。 gāofēng zhí dé rèn zhēn shè jì， zhōngdiǎn yě zhí dé rèn zhēn duì dài； zhè yàng zuò bù shì cāo zòng bié rén， ér shì zūn zhòng tā men rú hé jì zhù gòng tóng jīng lì。 hěn duō lǎo shī huì jiàn yì xué shēng zài kè hòu xiě yī jù shōu huò， bìng tuījiàn tā men shǐ yòng yī běn xiǎo bǐ jì běn， shǐ jì yì bù zhǐ tíng zài líng shēng xiǎng qǐ de shùn jiān。
Wer dieses Prinzip versteht, kann es im Kundenservice, im Unterricht und in der Zusammenarbeit wirkungsvoller anwenden. Höhepunkte verdienen eine sorgfältige Gestaltung, und das Ende verdient eine ebenso achtsame Behandlung; dies bedeutet keine Manipulation anderer, sondern den Respekt davor, wie Menschen gemeinsame Erlebnisse im Gedächtnis behalten. Viele Lehrkräfte raten ihren Schülern, nach dem Unterricht eine gewonnene Erkenntnis aufzuschreiben, und empfehlen die Nutzung eines kleinen Notizhefts, damit die Erinnerung nicht mit dem Klingeln der Schulglocke endet.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。Psychologische Forschungen weisen darauf hin, dass Höhepunkte und das Ende einen besonders tiefen Eindruck hinterlassen: Der intensivste Moment eines Erlebnisses sowie das Gefühl beim abschließenden Abschied können die spätere Beurteilung rasch und maßgeblich prägen.
以+ Zweck/Methode
以. „以“ ist eine Präposition oder Konjunktion (oft schriftsprachlich), die „um zu“ oder „mittels“ bedeutet. Sie zeigt Zweck oder Methode an.
同年4月，（微信）以英文名WeChat正式进入国际市场。
Tóngnián 4 yuè, (Wēixìn) yǐ yīngwén míng WeChat zhèngshì jìnrù guójì shìchǎng.
Im April desselben Jahres trat WeChat unter dem englischen Namen WeChat offiziell in den internationalen Markt ein.
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。Wenn die Gäste einen heiteren Tag verbracht haben und die Moderation alle hastig zum Aufbruch drängt, empfinden die Menschen einen Mangel an Herzlichkeit; ein aufrichtiges und schlichtes Dankeschön hinterlässt hingegen einen ganz anderen Eindruck.
平常+的+ Nomen ODER平常+ Verb
平常. „平常“ kann ein Adjektiv sein, das „gewöhnlich, alltäglich“ bedeutet, oder ein Adverb mit der Bedeutung „normalerweise“. Als Adverb entspricht es „平时“.
对小王来说，今天是一个不平常的日子，因为他今天第一天上班。
Duì Xiǎo Wáng lái shuō, jīntiān shì yī ge bù píngcháng de rìzi, yīnwèi tā jīntiān dì yī tiān shàngbān.
Für Xiao Wang ist heute ein ungewöhnlicher Tag, denn es ist sein erster Arbeitstag.
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。Es ist besser, die Hauptenergie auf das wahrhaft Wichtige zu richten, anstatt nur oberflächlichem Glanz nachzujagen.
宁可+ A，也不+ B
宁可. „宁可“ ist ein Adverb, das eine Bevorzugung nach einem Vergleich ausdrückt. Es wird oft mit „也不“ (lieber A als B) oder „也要“ (lieber A, auch wenn B folgt) kombiniert.
作为母亲，她宁可自己受一点儿，也不愿委屈了孩子。
Zuòwéi mǔqīn, tā nìngkě zìjǐ shòu yīdiǎnr, yě bù yuàn wěiqu le háizi.
Als Mutter würde sie lieber selbst ein wenig leiden, als das Kind zu kurz kommen zu lassen.
Welches Wort bedeutet „konzentrieren, fokussieren“?
Kultur
婚礼 - Hochzeit
An vielen Orten ist eine Hochzeit sowohl ein Versprechen zwischen zwei Menschen als auch eine Feier, bei der Familien ihre guten Wünsche teilen. Die Bräuche in ganz China unterscheiden sich: Manche betonen das Servieren von Tee, während andere ein Wiedersehensessen oder Segenswünsche von Verwandten und Freunden in den Mittelpunkt stellen. Heutzutage können Paare eine einfache oder lebhafte Form wählen, doch gegenseitiger Respekt und der Dank an die Gäste bleiben am wichtigsten. Bei der Vorbereitung einer Hochzeit besteht keine Notwendigkeit, jedes Detail in einen Vergleich zu verwandeln, und die Gefühle von Älteren und Freunden sollten ebenfalls berücksichtigt werden. Der Text erinnert die Menschen besonders daran, dass aufrichtiger Dank und ein ordentlicher Abschied am Ende einer Hochzeit die Wärme des Tages in den Erinnerungen der Gäste hinterlassen.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 13 geschrieben
峰 aus 高峰 · Gipfel, Höhepunkt
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.