抽象艺术美不美
Abstrakte Kunst – Schön oder nicht?
Los geht'sAbstrakte Kunst – Schön oder nicht?
Ein Artikel über abstrakte Kunst und die Wahrnehmung von Schönheit.
40 neue Wörter
抽象chōuxiàngabstrakt
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。
Manche Menschen schätzen die klassische Malerei, während andere abstrakte Werke bevorzugen.
古典gǔdiǎnklassisch
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。
Manche Menschen schätzen die klassische Malerei, während andere abstrakte Werke bevorzugen.
欣赏xīnshǎnggenießen, bewundern, schätzen
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。
Manche Menschen schätzen die klassische Malerei, während andere abstrakte Werke bevorzugen.
布bùStoff, Tuch, Leinwand
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Vor einer mit Farben bedeckten Leinwand kann ein Bild sehr sonderbar wirken; Betrachter fragen sich oft, ob es sich um durchdachte Kunst oder bloß um beiläufiges Gekritzel handelt.
规则guīzéregelmäßig; Regel
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Die Teilnehmer kannten die Identität der einzelnen Bilder nicht, schätzten deren Herkunft jedoch anhand von Regeln, Bildaufbau und der Anordnung von Elementen ab.
派pàiSchule, Stilrichtung, Fraktion
当然，这不表示自由表达必须遵守同一派的规则。
Natürlich bedeutet dies nicht, dass freier Ausdruck den Regeln einer bestimmten Schule folgen muss.
作品zuòpǐnWerk (Kunst, Literatur)
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。
Manche Menschen schätzen die klassische Malerei, während andere abstrakte Werke bevorzugen.
洒sǎverspritzen, streuen, gießen
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Vor einer mit Farben bedeckten Leinwand kann ein Bild sehr sonderbar wirken; Betrachter fragen sich oft, ob es sich um durchdachte Kunst oder bloß um beiläufiges Gekritzel handelt.
极其jíqíäußerst, extrem
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Vor einer mit Farben bedeckten Leinwand kann ein Bild sehr sonderbar wirken; Betrachter fragen sich oft, ob es sich um durchdachte Kunst oder bloß um beiläufiges Gekritzel handelt.
神秘shénmìmysteriös, geheimnisvoll
有些颜色让人感到神秘。
Manche Farben vermitteln ein Gefühl des Geheimnisvollen.
丑(陋)chǒu (lòu)hässlich
自由zìyóuFreiheit; frei
当然，这不表示自由表达必须遵守同一派的规则。
Natürlich bedeutet dies nicht, dass freier Ausdruck den Regeln einer bestimmten Schule folgen muss.
设计shèjìEntwurf; entwerfen, gestalten
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Einige stammten von Amateurmalern, andere aus den Kritzeleien von Babys oder Affen; die übrigen Werke wurden von Designern geschaffen.
组zǔGruppe, Team, Set; m für Gruppen
一组研究者把相似的画放在展览中。
Eine Gruppe von Forschern zeigte ähnliche Bilder in einer Ausstellung.
幅fúZähleinheit für Bilder, Stoffe etc.
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Vor einer mit Farben bedeckten Leinwand kann ein Bild sehr sonderbar wirken; Betrachter fragen sich oft, ob es sich um durchdachte Kunst oder bloß um beiläufiges Gekritzel handelt.
出自chūzìstammen von, entspringen
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Einige stammten von Amateurmalern, andere aus den Kritzeleien von Babys oder Affen; die übrigen Werke wurden von Designern geschaffen.
业余yèyúFreizeit-, Amateur-
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Einige stammten von Amateurmalern, andere aus den Kritzeleien von Babys oder Affen; die übrigen Werke wurden von Designern geschaffen.
婴儿yīng'érSäugling, Baby
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Einige stammten von Amateurmalern, andere aus den Kritzeleien von Babys oder Affen; die übrigen Werke wurden von Designern geschaffen.
猩猩xīngxingSchimpanse, Menschenaffe
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Einige stammten von Amateurmalern, andere aus den Kritzeleien von Babys oder Affen; die übrigen Werke wurden von Designern geschaffen.
涂鸦túyāGekritzel, Graffito
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？
Vor einer mit Farben bedeckten Leinwand kann ein Bild sehr sonderbar wirken; Betrachter fragen sich oft, ob es sich um durchdachte Kunst oder bloß um beiläufiges Gekritzel handelt.
签qiānunterschreiben
有人会顺手在角落签名，留下创作的痕迹。
Jemand kann beiläufig in einer Ecke signieren und so Spuren des Schaffensprozesses hinterlassen.
其余qíyúder Rest, die übrigen
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。
Einige stammten von Amateurmalern, andere aus den Kritzeleien von Babys oder Affen; die übrigen Werke wurden von Designern geschaffen.
身份shēnfènIdentität, Status
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Die Teilnehmer kannten die Identität der einzelnen Bilder nicht, schätzten deren Herkunft jedoch anhand von Regeln, Bildaufbau und der Anordnung von Elementen ab.
确认quèrènbestätigen, anerkennen
即使一张画很丑陋，若颜色和线条经过调整，观众也较容易确认它出自有目的的创作。
Selbst wenn ein Bild hässlich wirkte, erkannten Betrachter eine zielgerichtete Schöpfung leichter, wenn Farben und Linien aufeinander abgestimmt worden waren.
顺手shùnshǒunebenbei, im Vorbeigehen, mühelos
有人会顺手在角落签名，留下创作的痕迹。
Jemand kann beiläufig in einer Ecke signieren und so Spuren des Schaffensprozesses hinterlassen.
分辨fēnbiànunterscheiden, differenzieren
这个问题看似简单，却涉及我们怎样分辨意图。
Diese Frage scheint einfach zu sein, berührt jedoch die Art und Weise, wie wir Absichten erkennen.
挥huīschwingen, führen (Pinsel), winken
艺术家可以挥笔、可以改变画面某个区域的色彩，也可以让画面活跃而不整齐；关键是这些选择是否形成了彼此呼应的关系。
Ein Künstler kann den Pinsel schwingen, die Farben in einem bestimmten Bildbereich verändern oder ein Bild lebendig und unregelmäßig gestalten; entscheidend ist, ob diese Entscheidungen Beziehungen schaffen, die miteinander harmonieren.
可见kějiànoffensichtlich, daraus ist ersichtlich
可见，作品里的组织方式会传递含义。
Dies zeigt, dass die Struktur eines Werkes Bedeutung vermitteln kann.
哪怕nǎpàselbst wenn
可是，当我们看一幅抽象画时，哪怕不能立刻说出意思，仍能观察它的布置、重复和变化，而非只问价格。
Dennoch können wir bei der Betrachtung eines abstrakten Bildes, selbst wenn wir seine Bedeutung nicht sofort benennen können, dessen Anordnung, Wiederholung und Veränderung wahrnehmen, anstatt nur nach dem Preis zu fragen.
元素yuánsùElement
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Die Teilnehmer kannten die Identität der einzelnen Bilder nicht, schätzten deren Herkunft jedoch anhand von Regeln, Bildaufbau und der Anordnung von Elementen ab.
调整tiáozhěnganpassen, regulieren, Justierung
即使一张画很丑陋，若颜色和线条经过调整，观众也较容易确认它出自有目的的创作。
Selbst wenn ein Bild hässlich wirkte, erkannten Betrachter eine zielgerichtete Schöpfung leichter, wenn Farben und Linien aufeinander abgestimmt worden waren.
位置wèizhìPosition, Stelle, Lage
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Die Teilnehmer kannten die Identität der einzelnen Bilder nicht, schätzten deren Herkunft jedoch anhand von Regeln, Bildaufbau und der Anordnung von Elementen ab.
含义hányìBedeutung, Sinn, Implikation
可见，作品里的组织方式会传递含义。
Dies zeigt, dass die Struktur eines Werkes Bedeutung vermitteln kann.
区域qūyùBereich, Zone, Region
艺术家可以挥笔、可以改变画面某个区域的色彩，也可以让画面活跃而不整齐；关键是这些选择是否形成了彼此呼应的关系。
Ein Künstler kann den Pinsel schwingen, die Farben in einem bestimmten Bildbereich verändern oder ein Bild lebendig und unregelmäßig gestalten; entscheidend ist, ob diese Entscheidungen Beziehungen schaffen, die miteinander harmonieren.
活跃huóyuèaktiv, lebhaft; beleben
艺术家可以挥笔、可以改变画面某个区域的色彩，也可以让画面活跃而不整齐；关键是这些选择是否形成了彼此呼应的关系。
Ein Künstler kann den Pinsel schwingen, die Farben in einem bestimmten Bildbereich verändern oder ein Bild lebendig und unregelmäßig gestalten; entscheidend ist, ob diese Entscheidungen Beziehungen schaffen, die miteinander harmonieren.
布局bùjúLayout, Komposition (Kunst)
参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
Die Teilnehmer kannten die Identität der einzelnen Bilder nicht, schätzten deren Herkunft jedoch anhand von Regeln, Bildaufbau und der Anordnung von Elementen ab.
事实shìshíTatsache, Fakt
研究目前不能证明所有观众都会作出同样判断，事实也许更复杂。
Die Forschung kann derzeit nicht beweisen, dass alle Betrachter zum selben Urteil gelangen, und die Tatsachen sind vielleicht noch komplexer.
目前mùqiánmomentan, gegenwärtig
研究目前不能证明所有观众都会作出同样判断，事实也许更复杂。
Die Forschung kann derzeit nicht beweisen, dass alle Betrachter zum selben Urteil gelangen, und die Tatsachen sind vielleicht noch komplexer.
证据zhèngjùBeweis, Beleg
了解作者怎样创造、怎样安排一组材料，能让观看更有趣；同时，保留疑问也很重要，因为证据和感受都可能继续改变。
话题huàtíThema, Gesprächsstoff
这类话题提醒我们，欣赏并不是被动接受。
Text anhören
有人欣赏古典绘画，也有人更喜欢抽象作品。面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？有些颜色让人感到神秘。这个问题看似简单，却涉及我们怎样分辨意图。
yǒu rén xīnshǎng gǔdiǎn huì huà， yě yǒu rén gèng xǐ huān chōuxiàng zuòpǐn。 miàn duì yī fú sǎ mǎn yán sè de huà bù， huà miàn yě xǔ jíqí qí yì； guān zhòng cháng huì wèn： tā shì jīng guò gòu sī de yì shù， hái shì zhǐ shì suí shǒu de túyā？ yǒu xiē yán sè ràng rén gǎn dào shénmì。 zhè gè wèn tí kàn shì jiǎn dān， què shè jí wǒ men zěn yàng fēnbiàn yì tú。
Manche Menschen schätzen die klassische Malerei, während andere abstrakte Werke bevorzugen. Vor einer mit Farben bedeckten Leinwand kann ein Bild sehr sonderbar wirken; Betrachter fragen sich oft, ob es sich um durchdachte Kunst oder bloß um beiläufiges Gekritzel handelt. Manche Farben vermitteln ein Gefühl des Geheimnisvollen. Diese Frage scheint einfach zu sein, berührt jedoch die Art und Weise, wie wir Absichten erkennen.
一组研究者把相似的画放在展览中。一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。参加者不知道每幅画的身份，却仍会从规则、布局和元素的位置猜测来源。
yī zǔ yán jiū zhě bǎ xiāng shì de huà fàng zài zhǎn lǎn zhōng。 yī bù fēn chūzì yèyú huà jiā， lìng yī bù fēn lái zì yīng'ér huò xīngxing de túyā； qíyú zuòpǐn yóu shèjì shī wán chéng。 cān jiā zhě bù zhī dào měi fú huà de shēnfèn， què réng huì cóng guīzé、 bùjú hé yuánsù de wèizhì cāi cè lái yuán。
Eine Gruppe von Forschern zeigte ähnliche Bilder in einer Ausstellung. Einige stammten von Amateurmalern, andere aus den Kritzeleien von Babys oder Affen; die übrigen Werke wurden von Designern geschaffen. Die Teilnehmer kannten die Identität der einzelnen Bilder nicht, schätzten deren Herkunft jedoch anhand von Regeln, Bildaufbau und der Anordnung von Elementen ab.
他们发现，人们并不只按美丑作判断。即使一张画很丑陋，若颜色和线条经过调整，观众也较容易确认它出自有目的的创作。可见，作品里的组织方式会传递含义。
tā men fā xiàn， rén men bìng bù zhǐ àn měi chǒu zuò pàn duàn。 jí shǐ yī zhāng huà hěn chǒu lòu， ruò yán sè hé xiàn tiáo jīng guò tiáozhěng， guān zhòng yě jiào róng yì quèrèn tā chūzì yǒu mù de de chuàng zuò。 kějiàn， zuòpǐn lǐ de zǔ zhī fāng shì huì chuán dì hányì。
Sie stellten fest, dass Menschen nicht nur nach Schönheit oder Hässlichkeit urteilten. Selbst wenn ein Bild hässlich wirkte, erkannten Betrachter eine zielgerichtete Schöpfung leichter, wenn Farben und Linien aufeinander abgestimmt worden waren. Dies zeigt, dass die Struktur eines Werkes Bedeutung vermitteln kann.
当然，这不表示自由表达必须遵守同一派的规则。艺术家可以挥笔、可以改变画面某个区域的色彩，也可以让画面活跃而不整齐；关键是这些选择是否形成了彼此呼应的关系。有人会顺手在角落签名，留下创作的痕迹。
dāng rán， zhè bù biǎo shì zìyóu biǎo dá bì xū zūn shǒu tóng yī pài de guīzé。 yì shù jiā kě yǐ huī bǐ、 kě yǐ gǎi biàn huà miàn mǒu gè qūyù de sè cǎi， yě kě yǐ ràng huà miàn huóyuè ér bù zhěng qí； guān jiàn shì zhè xiē xuǎn zé shì fǒu xíng chéng le bǐ cǐ hū yīng de guān xì。 yǒu rén huì shùnshǒu zài jiǎo luò qiān míng， liú xià chuàng zuò de hén jì。
Natürlich bedeutet dies nicht, dass freier Ausdruck den Regeln einer bestimmten Schule folgen muss. Ein Künstler kann den Pinsel schwingen, die Farben in einem bestimmten Bildbereich verändern oder ein Bild lebendig und unregelmäßig gestalten; entscheidend ist, ob diese Entscheidungen Beziehungen schaffen, die miteinander harmonieren. Jemand kann beiläufig in einer Ecke signieren und so Spuren des Schaffensprozesses hinterlassen.
研究目前不能证明所有观众都会作出同样判断，事实也许更复杂。可是，当我们看一幅抽象画时，哪怕不能立刻说出意思，仍能观察它的布置、重复和变化，而非只问价格。
yán jiū mùqián bù néng zhèng míng suǒ yǒu guān zhòng dōu huì zuò chū tóng yàng pàn duàn， shìshí yě xǔ gèng fù zá。 kě shì， dāng wǒ men kàn yī fú chōuxiàng huà shí， nǎpà bù néng lì kè shuō chū yì sī， réng néng guān chá tā de bù zhì、 zhòng fù hé biàn huà， ér fēi zhǐ wèn jià gé。
Die Forschung kann derzeit nicht beweisen, dass alle Betrachter zum selben Urteil gelangen, und die Tatsachen sind vielleicht noch komplexer. Dennoch können wir bei der Betrachtung eines abstrakten Bildes, selbst wenn wir seine Bedeutung nicht sofort benennen können, dessen Anordnung, Wiederholung und Veränderung wahrnehmen, anstatt nur nach dem Preis zu fragen.
这类话题提醒我们，欣赏并不是被动接受。了解作者怎样创造、怎样安排一组材料，能让观看更有趣；同时，保留疑问也很重要，因为证据和感受都可能继续改变。不同年代的观众带着不同经验而来，讨论本身也能让一幅画重新活起来。
zhè lèi huàtí tí xǐng wǒ men， xīnshǎng bìng bù shì bèi dòng jiē shòu。 le jiě zuò zhě zěn yàng chuàng zào、 zěn yàng ān pái yī zǔ cái liào， néng ràng guān kàn gèng yǒu qù； tóng shí， bǎo liú yí wèn yě hěn zhòng yào， yīn wèi zhèngjù hé gǎn shòu dōu kě néng jì xù gǎi biàn。 bù tóng nián dài de guān zhòng dài zhe bù tóng jīng yàn ér lái， tǎo lùn běn shēn yě néng ràng yī fú huà zhòng xīn huó qǐ lái。
Dieses Thema erinnert uns daran, dass Kunstgenuss keine passive Aufnahme ist. Zu verstehen, wie ein Künstler Materialien gestaltet und anordnet, kann das Betrachten interessanter machen. Gleichzeitig ist es wichtig, Fragen offen zu lassen, da sich sowohl Belege als auch Empfindungen weiter verändern können. Betrachter aus verschiedenen Zeiten bringen unterschiedliche Erfahrungen mit, und der Diskurs selbst kann ein Bild aufs Neue beleben.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
面对一幅洒满颜色的画布，画面也许极其奇异；观众常会问：它是经过构思的艺术，还是只是随手的涂鸦？Vor einer mit Farben bedeckten Leinwand kann ein Bild sehr sonderbar wirken; Betrachter fragen sich oft, ob es sich um durchdachte Kunst oder bloß um beiläufiges Gekritzel handelt.
极其+ mehrsilbiges Adjektiv
极其. „极其“ ist ein Adverb, das „äußerst“ oder „extrem“ bedeutet. Es wird meistens vor mehrsilbigen Adjektiven verwendet.
在中国，餐桌上放一把刀是极其少见的现象。
Zài Zhōngguó, cānzhuō shàng fàng yī bǎ dāo shì jíqí shǎojiàn de xiànxiàng.
In China ist es ein äußerst seltenes Phänomen, ein Messer auf den Esstisch zu legen.
一部分出自业余画家，另一部分来自婴儿或猩猩的涂鸦；其余作品由设计师完成。Einige stammten von Amateurmalern, andere aus den Kritzeleien von Babys oder Affen; die übrigen Werke wurden von Designern geschaffen.
其余+(的)+ Nomen
其余. „其余“ ist ein Pronomen, das „der Rest“ oder „die Übrigen“ bedeutet. Es bezieht sich auf den verbleibenden Teil, nachdem etwas erwähnt oder entfernt wurde.
怎么只有你们两个人？其余的同学呢？
Zěnme zhǐyǒu nǐmen liǎng ge rén? Qíyú de tóngxué ne?
Wieso seid ihr nur zu zweit? Wo sind die restlichen Mitschüler?
可见，作品里的组织方式会传递含义。Dies zeigt, dass die Struktur eines Werkes Bedeutung vermitteln kann.
Kontext，可见+ Schlussfolgerung
可见. „可见“ ist eine Konjunktion, die verwendet wird, um aus dem vorhergehenden Kontext Schlussfolgerungen zu ziehen.
他已经住院好几天了，一直没断不出是什么问题，可见情况不太好。
Tā yǐjīng zhùyuàn hǎo jǐ tiān le, yīzhí méi duàn bù chū shì shénme wèntí, kějiàn qíngkuàng bù tài hǎo.
Er liegt schon seit einigen Tagen im Krankenhaus, und man konnte immer noch nicht diagnostizieren, was das Problem ist; daraus sieht man, dass die Situation nicht besonders gut ist.
Welches Wort bedeutet „regelmäßig“?
Kultur
艺术形式 - Kunstformen
Kunst hat viele Formen, darunter Malerei, Tanz, Theater, Kalligrafie und Film. Verschiedene Formen nutzen unterschiedliche Materialien und Methoden, doch alle können Menschen helfen, Gefühle auszudrücken, Fragen aufzuwerfen und Erinnerungen zu bewahren. Kunst zu schätzen erfordert nicht immer Fachwissen; ein Gemälde ruhig zu betrachten oder ein Musikstück aufmerksam anzuhören, kann neue Bedeutungen offenbaren. Künstler schöpfen Inspiration aus dem Leben, und das Publikum versteht Werke ebenfalls durch seine eigenen Erfahrungen. Aufgrund dieses Austauschs kann Kunst Menschen aus verschiedenen Zeiten und Hintergründen miteinander verbinden.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 18 geschrieben
欣 aus 欣赏 · genießen, bewundern, schätzen
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.