留串钥匙给父母
Einen Schlüsselbund für die Eltern hinterlassen
Los geht'sEinen Schlüsselbund für die Eltern hinterlassen
Ein Sohn denkt über Familienliebe und Schlüssel nach.
39 neue Wörter
串chuànBund; Schnur; Kette
这间屋子以前断过两次水，墙角也有灰尘；父亲拿来一套工具，母亲从袋子里拿出钥匙，钥匙上还系着一串彩色绳结；她先试柜门，再试阳台门。
一辈子yíbèizidas ganze Leben lang
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
Ich wuchs in einer Kreisstadt auf dem Land auf.
农村nóngcūnländliche Gegend; Dorf
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
Ich wuchs in einer Kreisstadt auf dem Land auf.
屋（子）wū (zi)Haus; Zimmer
断duànunterbrechen; abbrechen
这间屋子以前断过两次水，墙角也有灰尘；父亲拿来一套工具，母亲从袋子里拿出钥匙，钥匙上还系着一串彩色绳结；她先试柜门，再试阳台门。
以来yǐláiseit
大学毕业以来，我在外地租过好几间屋子，却从没真正把哪一间当成家。
Seit meinem Hochschulabschluss hatte ich mehrere Wohnungen fern von zu Hause gemietet, aber keine wirklich mein Zuhause genannt.
姥姥lǎolaoGroßmutter mütterlicherseits
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Am Abend kam meine Tante zu Besuch, gefolgt von meinem Onkel und meiner Großmutter mütterlicherseits; die drei brachten eine Welle von Lachen mit.
舅舅jiùjiuOnkel (Bruder der Mutter)
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Am Abend kam meine Tante zu Besuch, gefolgt von meinem Onkel und meiner Großmutter mütterlicherseits; die drei brachten eine Welle von Lachen mit.
姑姑gūguTante (Schwester des Vaters)
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Am Abend kam meine Tante zu Besuch, gefolgt von meinem Onkel und meiner Großmutter mütterlicherseits; die drei brachten eine Welle von Lachen mit.
坚决jiānjuéentschlossen; resolut
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。
打工dǎ gōngjobben; einer Zeitarbeit nachgehen
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
Ich wuchs in einer Kreisstadt auf dem Land auf.
挣zhèngverdienen (Geld)
他们常说，钱要慢慢挣，日子才踏实。
Mein Vater und meine Mutter verdienten ihren Lebensunterhalt als Lohnarbeiter und hatten ihr ganzes Leben lang hart gearbeitet; sie sagten oft, Geld müsse langsam verdient werden, damit das Leben beständig bleibe.
县xiànKreis; Bezirk
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
Ich wuchs in einer Kreisstadt auf dem Land auf.
套tàoSatz; Wohnung
去年我终于在城边买下一套小房子，准备简单装修。
Im vergangenen Jahr kaufte ich endlich eine kleine Wohnung am Stadtrand und plante eine schlichte Renovierung.
装修zhuāngxiūrenovieren; dekorieren
去年我终于在城边买下一套小房子，准备简单装修。
Im vergangenen Jahr kaufte ich endlich eine kleine Wohnung am Stadtrand und plante eine schlichte Renovierung.
不得了bùdéliǎoaußerordentlich; gewaltig
太贵的话，花费就不得了；住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
醉zuìbetrunken sein
舅舅喝了两杯，有些醉，却仍夸父母手脚快；姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。
Mein Onkel trank ein paar Gläser und war leicht betrunken, lobte meine Eltern aber weiterhin dafür, wie schnell sie arbeiteten; meine Tante stellte sich vor, wie ich dort kochen und lesen würde.
强烈qiánglièstark; heftig
父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
Mein Vater hörte lächelnd zu, spürte aber schmerzlich, dass sein Kind erwachsen geworden war: Sie hatte einen Schlüssel zu einem eigenen Zuhause, und er musste lernen, einen Schritt zurückzutreten.
夜yèNacht
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Am Abend kam meine Tante zu Besuch, gefolgt von meinem Onkel und meiner Großmutter mütterlicherseits; die drei brachten eine Welle von Lachen mit.
锁suǒSchloss; abschließen
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。
临línkurz vor; direkt bei
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
悄悄qiāoqiāoleise; heimlich
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
晒shàiin der Sonne trocknen
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
被子bèiziBettdecke
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
长途chángtúLangstrecke; Fern-
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。
冻dòngfrieren; einfrieren
太贵的话，花费就不得了；住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
想象xiǎngxiàngsich vorstellen
舅舅喝了两杯，有些醉，却仍夸父母手脚快；姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。
Mein Onkel trank ein paar Gläser und war leicht betrunken, lobte meine Eltern aber weiterhin dafür, wie schnell sie arbeiteten; meine Tante stellte sich vor, wie ich dort kochen und lesen würde.
灰尘huīchénStaub
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
亮liànghell; leuchten
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
微笑wēixiàolächeln
父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
Mein Vater hörte lächelnd zu, spürte aber schmerzlich, dass sein Kind erwachsen geworden war: Sie hatte einen Schlüssel zu einem eigenen Zuhause, und er musste lernen, einen Schritt zurückzutreten.
温暖wēnnuǎnwarm; herzlich
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
立刻lìkèsofort; sogleich
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
扑pūstürzen auf; entgegenwehen
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
卧室wòshìSchlafzimmer
他说我一路累了，先去卧室休息。
铺pūausbreiten; decken
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
飘piāoschweben; wehen
第二天清晨，我看见窗帘轻轻飘，厨房里暖暖的。
阵zhènkurze Zeitspanne; Schub
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Am Abend kam meine Tante zu Besuch, gefolgt von meinem Onkel und meiner Großmutter mütterlicherseits; die drei brachten eine Welle von Lachen mit.
感受gǎnshòuempfinden; Gefühl
父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
Mein Vater hörte lächelnd zu, spürte aber schmerzlich, dass sein Kind erwachsen geworden war: Sie hatte einen Schlüssel zu einem eigenen Zuhause, und er musste lernen, einen Schritt zurückzutreten.
流泪liú lèiTränen vergießen; weinen
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
Text anhören
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。他们常说，钱要慢慢挣，日子才踏实。大学毕业以来，我在外地租过好几间屋子，却从没真正把哪一间当成家。去年我终于在城边买下一套小房子，准备简单装修。
wǒ zài nóngcūn de xiàn chéng zhǎng dà， fù qīn hé mǔ qīn kào dǎ gōng shēng huó， yǐ jīng máng lù le yíbèizi。 tā men cháng shuō， qián yào màn màn zhèng， rì zi cái tà shí。 dà xué bì yè yǐlái， wǒ zài wài dì zū guò hǎo jǐ jiān wū zi， què cóng méi zhēn zhèng bǎ nǎ yī jiān dāng chéng jiā。 qù nián wǒ zhōng yú zài chéng biān mǎi xià yī tào xiǎo fáng zi， zhǔn bèi jiǎn dān zhuāngxiū。
Ich wuchs in einer Kreisstadt auf dem Land auf. Mein Vater und meine Mutter verdienten ihren Lebensunterhalt als Lohnarbeiter und hatten ihr ganzes Leben lang hart gearbeitet; sie sagten oft, Geld müsse langsam verdient werden, damit das Leben beständig bleibe. Seit meinem Hochschulabschluss hatte ich mehrere Wohnungen fern von zu Hause gemietet, aber keine wirklich mein Zuhause genannt. Im vergangenen Jahr kaufte ich endlich eine kleine Wohnung am Stadtrand und plante eine schlichte Renovierung.
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。他说我一路累了，先去卧室休息。临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
bān jiā de rì zi， fù qīn xiān suǒ hǎo jiù jiā de mén， yòu péi wǒ zuò chángtú qì chē lái dào xīn fáng； yī jìn mén， tā jiù jiānjué bù ràng wǒ dòng shǒu。 tā shuō wǒ yī lù lèi le， xiān qù wòshì xiū xī。 lín shuì qián， tā qiāoqiāo bǎ bèizi shài guò， yòu pū hǎo chuáng； mǔ qīn tuī kāi chuāng， yī gǔ huīchén yíng miàn pū lái， tā xiào zhe cā qǐ lái， yòu kāi dēng kàn kàn nǎ lǐ hái bù gòu liàng。
Am Tag des Umzugs schloss mein Vater zuerst die Tür des alten Hauses ab und begleitete mich dann mit dem Fernbus zur neuen Wohnung. Kaum waren wir eingetreten, weigerte er sich entschieden, mich etwas tragen zu lassen. Er sagte, ich sei von der Reise müde und solle mich im Schlafzimmer ausruhen. Vor dem Schlafengehen lüftete er still die Bettdecke und machte das Bett. Meine Mutter stieß das Fenster auf, eine Staubwolke kam ihr entgegen; sie lachte, begann zu wischen und schaltete dann die Lampen an, um zu sehen, was noch nicht hell genug war.
这间屋子以前断过两次水，墙角也有灰尘；父亲拿来一套工具，母亲从袋子里拿出钥匙，钥匙上还系着一串彩色绳结；她先试柜门，再试阳台门。她说装修要简单，价钱适中才好。太贵的话，花费就不得了；住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
zhè jiān wū zi yǐ qián duàn guò liǎng cì shuǐ， qiáng jiǎo yě yǒu huīchén； fù qīn ná lái yī tào gōng jù， mǔ qīn cóng dài zi lǐ ná chū yào shi， yào shi shàng hái xì zhe yī chuàn cǎi sè shéng jié； tā xiān shì guì mén， zài shì yáng tái mén。 tā shuō zhuāngxiū yào jiǎn dān， jià qián shì zhōng cái hǎo。 tài guì de huà， huā fèi jiù bùdéliǎo； zhù dé gàn jìng、 dōng tiān bù lěng、 shuǐ guǎn yě bù huì dòng zhù、 xià tiān yǒu fēng chuī jìn lái jiù hǎo。
In dieser Wohnung war die Wasserversorgung schon zweimal ausgefallen, und in den Ecken lag noch Staub. Mein Vater hatte einen Werkzeugkasten dabei, während meine Mutter Schlüssel aus ihrer Tasche nahm, an denen eine Schnur bunter Knoten hing; sie probierte die Schranktür und dann die Balkontür. Die Renovierung solle schlicht und bezahlbar sein, sagte sie; werde sie zu teuer, seien die Kosten enorm. Es müsse nur sauber sein, im Winter warm genug, mit Rohren, die nicht zufrieren, und mit einem Luftzug im Sommer.
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。舅舅喝了两杯，有些醉，却仍夸父母手脚快；姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
yè lǐ， lái zuò kè de shì gūgu， jiùjiu gēn zhe lǎolao， sān rén dài lái yī zhèn xiào shēng。 jiùjiu hē le liǎng bēi， yǒu xiē zuì， què réng kuā fù mǔ shǒu jiǎo kuài； gūgu zé xiǎngxiàng wǒ yǐ hòu zěn yàng zuò fàn、 dú shū。 fù qīn wēixiào zhe tīng， què qiángliè dì gǎnshòu dào hái zi yǐ jīng zhǎng dà： yǒu le zì jǐ de mén suǒ， tā yě gāi xué huì tuì yī bù。
Am Abend kam meine Tante zu Besuch, gefolgt von meinem Onkel und meiner Großmutter mütterlicherseits; die drei brachten eine Welle von Lachen mit. Mein Onkel trank ein paar Gläser und war leicht betrunken, lobte meine Eltern aber weiterhin dafür, wie schnell sie arbeiteten; meine Tante stellte sich vor, wie ich dort kochen und lesen würde. Mein Vater hörte lächelnd zu, spürte aber schmerzlich, dass sein Kind erwachsen geworden war: Sie hatte einen Schlüssel zu einem eigenen Zuhause, und er musste lernen, einen Schritt zurückzutreten.
第二天清晨，我看见窗帘轻轻飘，厨房里暖暖的。母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。那一刻我才明白，父母不必住进我的屋子，也能把爱铺在每一个角落；他们替我留下一盏不必解释的灯，让我在夜里知道家在哪里，也让远道而来的朋友愿意坐下来喝一杯热茶。
dì èr tiān qīng chén， wǒ kàn jiàn chuāng lián qīng qīng piāo， chú fáng lǐ nuǎn nuǎn de。 mǔ qīn shuō tā zhǐ xiǎng ràng wǒ huí jiā shí lìkè jué dé wēnnuǎn； fù qīn què bèi guò shēn qù liú lèi。 nà yī kè wǒ cái míng bái， fù mǔ bù bì zhù jìn wǒ de wū zi， yě néng bǎ ài pū zài měi yī gè jiǎo luò； tā men tì wǒ liú xià yī zhǎn bù bì jiě shì de dēng， ràng wǒ zài yè lǐ zhī dào jiā zài nǎ lǐ， yě ràng yuǎn dào ér lái de péng yǒu yuàn yì zuò xià lái hē yī bēi rè chá。
Am nächsten Morgen sah ich die Vorhänge sanft wehen und die Küche warm leuchten. Meine Mutter sagte, sie wolle nur, dass ich mich gleich beim Nachhausekommen geborgen fühle; mein Vater wandte sich ab und weinte. Erst dann verstand ich, dass Eltern nicht im Haus ihres Kindes wohnen müssen, um ihre Liebe in jeden Winkel zu tragen. Sie hatten mir eine Lampe hinterlassen, die keiner Erklärung bedurfte, damit ich nachts wusste, wo mein Zuhause war, und Freunde von weit her sich bei heißem Tee willkommen fühlen konnten.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
大学毕业以来，我在外地租过好几间屋子，却从没真正把哪一间当成家。Seit meinem Hochschulabschluss hatte ich mehrere Wohnungen fern von zu Hause gemietet, aber keine wirklich mein Zuhause genannt.
Zeitwort +以来
以来. "以来" ist eine Nominalphrase, die "seit" einem bestimmten Zeitpunkt bis jetzt bedeutet. Es wird nach einem Zeitwort verwendet, um einen Zeitraum von damals bis zur Gegenwart anzuzeigen.
改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
Gǎigé kāifàng yǐlái, Zhōngguó fāshēngle jùdà de biànhuà.
Seit der Reform und Öffnung hat China enorme Veränderungen durchgemacht.
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
临+ Verb +(的时候)
临. "临" ist eine Präposition, die "kurz vor" oder "direkt vor" bedeutet. Es zeigt den Moment unmittelbar vor einer Handlung oder einem Ereignis an. Es kann auch als Verb verwendet werden und bedeutet "gegenüberstehen" oder "nahe bei etwas sein".
我想买一套不临街的房子，这样不会太吵。
Wǒ xiǎng mǎi yī tào bú lín jiē de fángzi, zhèyàng bú huì tài chǎo.
Ich möchte eine Wohnung kaufen, die nicht zur Straße zeigt, damit es nicht zu laut ist.
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
Subjekt +立刻+ Verb
立刻. "立刻" ist ein Adverb, das "sofort" oder "sogleich" bedeutet. Es betont, dass eine Handlung unmittelbar nach einer anderen ohne Verzögerung geschieht.
上了楼，开门的竟是微笑着的父母，温暖的气息立刻扑面而来。
Shàngle lóu, kāimén de jìng shì wēixiàozhe de fùmǔ, wēnnuǎn de qìxī lìkè pūmiàn ér lái.
Wir gingen nach oben, und wer öffnete uns die Tür? Unsere lächelnden Eltern! Ein Hauch von Wärme schlug uns sofort entgegen.
Welches Wort bedeutet „stürzen auf“?
Kultur
父母对子女的爱 - Die Liebe der Eltern zu ihren Kindern
In chinesischen Familien sehen Eltern die Fürsorge für ihre Kinder oft als langfristige Verantwortung. Wenn die Kinder erwachsen sind, erwarten Eltern vielleicht keine Gegenleistung, sorgen sich aber weiterhin um Wohnung, Essen und Gesundheit. Moderne Familien legen mehr Wert auf Unabhängigkeit, doch das mindert die familiäre Zuneigung nicht. Viele Menschen zeigen ihre Fürsorge durch selbst gekochtes Essen, einen Anruf oder eine brennende Lampe.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 30 geschrieben
串 chuàn · Bund; Schnur; Kette
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.