小人书摊
Bilderbuchstände
Los geht'sBilderbuchstände
Ein nostalgischer Artikel über Bilderbuchstände aus der Kindheit des Autors.
30 neue Wörter
摊tānStand, Bude
我小时候，街口有一个连环画摊。
出版chūbǎnveröffentlichen, publizieren
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
连环画liánhuánhuàBildergeschichte, Comic
我小时候，街口有一个连环画摊。
年代niándàiJahrzehnt eines Jahrhunderts
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
单调dāndiàoeintönig, monoton
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
网络wǎngluòInternet, Netzwerk
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。
Später wurden Zeichentrickfilme im Fernsehen und Online-Spiele nach und nach zur alltäglicheren Unterhaltung.
动画片dònghuàpiànZeichentrickfilm
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。
Später wurden Zeichentrickfilme im Fernsehen und Online-Spiele nach und nach zur alltäglicheren Unterhaltung.
娱乐yúlèUnterhaltung
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
无数wúshùunzählig, zahllos
今天的网络能让人迅速找到无数内容，这当然方便。
Das heutige Internet ermöglicht es den Menschen, rasch zahllose Inhalte zu finden, was zweifellos praktisch ist.
青少年qīng-shàoniánJugendliche
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。
Nach der Schule versammelten sich viele Jugendliche um den Stand und blätterten in den Büchern.
从事cóngshìausüben, tätig sein in
老板从事这行多年，几乎记得每一册的来历。
Der Besitzer ging diesem Gewerbe schon seit vielen Jahren nach und erinnerte sich an die Herkunft fast jedes einzelnen Bandes.
毫无háowúkeinerlei, überhaupt nicht
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
疑问yíwènZweifel, Frage
孩子们一按按钮就能看到彩色画面，对旧画册自然没有太大兴趣，也不会产生多少疑问。
Kinder brauchten nur auf einen Knopf zu drücken, um bunte Bilder zu sehen, sodass sie an alten Bilderbüchern natürlich kein großes Interesse mehr hatten und auch kaum noch Fragen dazu stellten.
棚子péngziSchuppen, kleine Hütte
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
砖头zhuāntóuZiegelstein
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
支zhīstützen, aufstellen
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
粗糙cūcāogrob, rau
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
木头mùtouHolz
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
题材tícáiThema, Stoff (einer Geschichte)
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
翻fānumblättern, umdrehen
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。
Nach der Schule versammelten sich viele Jugendliche um den Stand und blätterten in den Büchern.
挂guàaufhängen
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
整齐zhěngqíordentlich, gepflegt
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
年纪niánjìAlter, Jahre
我们年纪不大，口袋里只有几分钱，仍能在一本又一本的画里待很久。
Wir waren jung und hatten nur ein paar Kupfermünzen in den Taschen, konnten aber dennoch sehr lange in einem Bilderbuch nach dem anderen verweilen.
成年chéngniánerwachsen
他说，连环画不是只给孩子看的，成年人也会来找少年时读过的故事。
Er sagte, Bilderbücher seien nicht nur für Kinder gedacht; auch Erwachsene kämen vorbei, um nach Geschichten zu suchen, die sie in ihrer Jugend gelesen hatten.
册cèBand, Exemplar (Zähleinheit für Bücher)
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
假如jiǎrúfalls, wenn
假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
Wenn jemand zuerst fertig war, überließ er seinen Platz einem anderen und unterhielt sich über die soeben gelesene Handlung.
登dēngregistrieren, eintragen
有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
Wenn jemand in der Zeitung eine Suchanzeige für ein vergriffenes Buch aufgab, notierte er die Hinweise und half dabei, sich danach zu erkundigen.
记录jìlùAufzeichnung; aufschreiben
有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
Wenn jemand in der Zeitung eine Suchanzeige für ein vergriffenes Buch aufgab, notierte er die Hinweise und half dabei, sich danach zu erkundigen.
手续shǒuxùFormalitäten, Prozedur
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。
Als Erwachsener kehrte ich in die alte Straße zurück und stellte fest, dass an der ursprünglichen Stelle ein kleiner Schalter für die Erledigung diverser Formalitäten eingerichtet worden war.
办理bànlǐerledigen, abwickeln
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。
Als Erwachsener kehrte ich in die alte Straße zurück und stellte fest, dass an der ursprünglichen Stelle ein kleiner Schalter für die Erledigung diverser Formalitäten eingerichtet worden war.
Text anhören
我小时候，街口有一个连环画摊。棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
wǒ xiǎo shí hòu， jiē kǒu yǒu yī gè liánhuánhuà tān。 péngzi yòng jǐ duàn mùtou zhī qǐ lái， biǎo miàn cūcāo， xià miàn diàn zhe zhuāntóu； lǎo bǎn bǎ yī cè cè jiù shū zhěngqí dì guà zài shéng shàng， tícái cóng yīng xióng gù shì dào dòng wù shì jiè dōu yǒu。 nà shì chūbǎn hěn màn de niándài， yúlè bìng bù fēng fù， què háowú dāndiào de gǎn jué。
Als ich klein war, gab es an der Straßenecke einen Bilderbuchstand. Die einfache Hütte wurde von mehreren rauen Holzstücken gestützt und stand auf Ziegelsteinen. Der Besitzer hängte die alten Bände ordentlich an einer Schnur auf, und die Themen reichten von Heldengeschichten bis zur Tierwelt. Es war eine Zeit, in der das Verlagswesen nur langsam vorankam und Unterhaltung nicht im Überfluss vorhanden war, dennoch fühlte es sich keineswegs eintönig an.
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。我们年纪不大，口袋里只有几分钱，仍能在一本又一本的画里待很久。假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
fàng xué hòu， xǔ duō qīng-shàonián huì wéi zài tān qián fān shū。 wǒ men niánjì bù dà， kǒu dài lǐ zhǐ yǒu jǐ fēn qián， réng néng zài yī běn yòu yī běn de huà lǐ dài hěn jiǔ。 jiǎrú shuí xiān kàn wán， jiù bǎ wèi zhì ràng gěi bié rén， zài tán gāng cái de qíng jié。
Nach der Schule versammelten sich viele Jugendliche um den Stand und blätterten in den Büchern. Wir waren jung und hatten nur ein paar Kupfermünzen in den Taschen, konnten aber dennoch sehr lange in einem Bilderbuch nach dem anderen verweilen. Wenn jemand zuerst fertig war, überließ er seinen Platz einem anderen und unterhielt sich über die soeben gelesene Handlung.
老板从事这行多年，几乎记得每一册的来历。他说，连环画不是只给孩子看的，成年人也会来找少年时读过的故事。有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
lǎo bǎn cóngshì zhè xíng duō nián， jǐ hū jì dé měi yī cè de lái lì。 tā shuō， liánhuánhuà bù shì zhǐ gěi hái zi kàn de， chéngnián rén yě huì lái zhǎo shǎo nián shí dú guò de gù shì。 yǒu rén zài bào shàng dēng guǎng gào xún zhǎo jué bǎn shū， tā biàn bǎ xiàn suǒ jìlù xià lái， bāng duì fāng dǎ tīng。
Der Besitzer ging diesem Gewerbe schon seit vielen Jahren nach und erinnerte sich an die Herkunft fast jedes einzelnen Bandes. Er sagte, Bilderbücher seien nicht nur für Kinder gedacht; auch Erwachsene kämen vorbei, um nach Geschichten zu suchen, die sie in ihrer Jugend gelesen hatten. Wenn jemand in der Zeitung eine Suchanzeige für ein vergriffenes Buch aufgab, notierte er die Hinweise und half dabei, sich danach zu erkundigen.
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。孩子们一按按钮就能看到彩色画面，对旧画册自然没有太大兴趣，也不会产生多少疑问。我也以为那个小摊会很快消失。
hòu lái， diàn shì dònghuàpiàn hé wǎngluò yóu xì jiàn jiàn chéng le gèng cháng jiàn de yúlè。 hái zi men yī àn àn niǔ jiù néng kàn dào cǎi sè huà miàn， duì jiù huà cè zì rán méi yǒu tài dà xīng qù， yě bù huì chǎn shēng duō shǎo yíwèn。 wǒ yě yǐ wèi nà gè xiǎo tān huì hěn kuài xiāo shī。
Später wurden Zeichentrickfilme im Fernsehen und Online-Spiele nach und nach zur alltäglicheren Unterhaltung. Kinder brauchten nur auf einen Knopf zu drücken, um bunte Bilder zu sehen, sodass sie an alten Bilderbüchern natürlich kein großes Interesse mehr hatten und auch kaum noch Fragen dazu stellten. Auch ich glaubte damals, dass der kleine Stand bald verschwinden würde.
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。老板和棚子都不在了，只有墙边留下几块旧砖。那一刻，我才明白，改变并不等于过去毫无价值。
chéngnián yǐ hòu， wǒ huí dào lǎo jiē， fā xiàn yuán lái de wèi zhì yǐ jīng gǎi chéng bànlǐ gè zhǒng shǒuxù de xiǎo chuāng kǒu。 lǎo bǎn hé péngzi dōu bù zài le， zhǐ yǒu qiáng biān liú xià jǐ kuài jiù zhuān。 nà yī kè， wǒ cái míng bái， gǎi biàn bìng bù děng yú guò qù háowú jià zhí。
Als Erwachsener kehrte ich in die alte Straße zurück und stellte fest, dass an der ursprünglichen Stelle ein kleiner Schalter für die Erledigung diverser Formalitäten eingerichtet worden war. Der Besitzer und die Hütte waren verschwunden; nur an der Mauer waren noch ein paar alte Ziegelsteine übrig geblieben. In diesem Moment wurde mir klar, dass Veränderung nicht bedeutet, dass die Vergangenheit wertlos war.
今天的网络能让人迅速找到无数内容，这当然方便。可是，偶尔慢慢翻一本纸书，也是一种特别的体验。书页会留下手指的温度，等待也会让故事显出自己的节奏。读到精彩一页时，旁边的人会自然停下来交换看法，这种安静的共同时间不容易被替代。它提醒我：技术更新以后，人们仍可以为自己保留一个安静阅读的角落。
jīn tiān de wǎngluò néng ràng rén xùn sù zhǎo dào wúshù nèi róng， zhè dāng rán fāng biàn。 kě shì， ǒu ěr màn màn fān yī běn zhǐ shū， yě shì yī zhǒng tè bié de tǐ yàn。 shū yè huì liú xià shǒu zhǐ de wēn dù， děng dài yě huì ràng gù shì xiǎn chū zì jǐ de jié zòu。 dú dào jīng cǎi yī yè shí， páng biān de rén huì zì rán tíng xià lái jiāo huàn kàn fǎ， zhè zhǒng ān jìng de gòng tóng shí jiān bù róng yì bèi tì dài。 tā tí xǐng wǒ： jì shù gèng xīn yǐ hòu， rén men réng kě yǐ wèi zì jǐ bǎo liú yī gè ān jìng yuè dú de jiǎo luò。
Das heutige Internet ermöglicht es den Menschen, rasch zahllose Inhalte zu finden, was zweifellos praktisch ist. Doch gelegentlich in aller Ruhe in einem Buch aus Papier zu blättern, ist ebenfalls eine ganz besondere Erfahrung. Die Buchseiten bewahren die Wärme der Finger, und das Innehalten lässt die Geschichte in ihrem ganz eigenen Rhythmus wirken. Liest man eine besonders fesselnde Seite, halten die Menschen ringsum ganz natürlich inne, um Ansichten auszutauschen; diese ruhige gemeinsame Zeit lässt sich nicht leicht ersetzen. Sie erinnert mich daran: Auch wenn die Technik voranschreitet, können sich die Menschen einen ruhigen Winkel für das Lesen bewahren.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
毫无+ Nomen
毫无. „毫无“ bedeutet „überhaupt nicht“ oder „ohne jegliche“. Es wird vor Nomen verwendet, um das völlige Fehlen von etwas auszudrücken.
只用很少的钱就能看一本，毫无疑问是件大好事。
Zhǐ yòng hěn shǎo de qián jiù néng kàn yì běn, háowú yíwèn shì jiàn dà hǎoshì.
Mit nur sehr wenig Geld ein Buch lesen zu können, ist zweifellos eine großartige Sache.
假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。Wenn jemand zuerst fertig war, überließ er seinen Platz einem anderen und unterhielt sich über die soeben gelesene Handlung.
假如...，(就)...
假如. „假如“ ist eine Konjunktion, die „falls“ oder „angenommen“ bedeutet. Sie wird oft in hypothetischen Sätzen verwendet.
假如借书回家看，则每本每天2分钱。
Jiǎrú jiè shū huíjiā kàn, zé měi běn měi tiān 2 fēn qián.
Falls man die Bücher zum Lesen mit nach Hause nimmt, kostet es 2 Cent pro Tag.
Welches Wort bedeutet „Internet, Netzwerk“?
Kultur
小人书的历史 - Geschichte der Bildergeschichten-Büchlein
Bildergeschichtenbücher waren einst für viele chinesische Kinder ein Weg, mit Geschichten und Geschichte in Berührung zu kommen. Sie nutzten kurze Texte zusammen mit fortlaufenden Zeichnungen, um Romane, Legenden und das wirkliche Leben leicht verständlich zu machen. In der Vergangenheit sah man Kinder oft an Ständen und in Bibliotheken diese Bücher tauschen oder ausleihen. Obwohl Animationen und elektronische Bildschirme heute allgegenwärtig sind, haben Zeichnungen auf Papier immer noch einen besonderen Rhythmus, und die Leser können innehalten, um den Gesichtsausdruck einer Figur und eine Szene zu betrachten. Diese kleinen Bücher zu bewahren bedeutet nicht nur, eine Form des Verlegens zu bewahren; es bewahrt auch die Leseerinnerungen mehrerer Generationen.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 11 geschrieben
摊 tān · Stand, Bude
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.