汉字叔叔：一个美国人的汉字情缘
Onkel Hanzi
Los geht'sOnkel Hanzi
Die Geschichte von Richard Sears, einem Amerikaner, der sein Leben der Erforschung chinesischer Schriftzeichen widmete.
31 neue Wörter
情缘qíngyuánvorbestimmte Liebe, emotionale Bindung
理查德·西尔斯和汉字的情缘，起初来自学习中文时的好奇。
逻辑luójíLogik
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
硬yìnghart, starr, mechanisch
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
死记硬背sǐjì-yìngbèistumpf auswendig lernen, büffeln (Idiom)
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
偶然ǒuránzufällig, accidental
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
Nachdem er zufällig auf Materialien über antike Schriften gestoßen war, reifte in ihm der Gedanke heran: Ließen sich die in Klassikern und Wörterbüchern verstreuten Quellen nicht zusammentragen?
演变yǎnbiànEntwicklung, Evolution
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
遗憾yíhànbedauernswert; Bedauern
字形并非一成不变，它会随时代、书写工具和社会需要改变；了解变化，能让学习者少走一些弯路，也少留一些遗憾。
心脏xīnzàngHerz
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Trotz der Schmerzen infolge von Krankheit und Herzproblemen hoffte er dennoch, so schnell wie möglich weitere Inhalte fertigzustellen, und bemühte sich, technische Hürden zu überwinden.
思考sīkǎonachdenken, überlegen
这也使他不断思考学习的方法。
抓紧zhuājǐnfest zupacken; keine Zeit verlieren
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
Er nutzte jede freie Minute, um Zeichen für Zeichen in seine eigene Datenbank einzupflegen.
尽快jǐnkuàischnellstmöglich
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Trotz der Schmerzen infolge von Krankheit und Herzproblemen hoffte er dennoch, so schnell wie möglich weitere Inhalte fertigzustellen, und bemühte sich, technische Hürden zu überwinden.
经典jīngdiǎnklassisch; Klassiker
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
Nachdem er zufällig auf Materialien über antike Schriften gestoßen war, reifte in ihm der Gedanke heran: Ließen sich die in Klassikern und Wörterbüchern verstreuten Quellen nicht zusammentragen?
库kùLager, Datenbank
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
Er nutzte jede freie Minute, um Zeichen für Zeichen in seine eigene Datenbank einzupflegen.
输入shūrùeingeben (Daten)
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
Er nutzte jede freie Minute, um Zeichen für Zeichen in seine eigene Datenbank einzupflegen.
元旦YuándànNeujahrstag
每逢元旦，网站都会发布年度更新，也常收到新留言：有人问一个字为什么这样写，有人分享家里长辈的说法。
An jedem Neujahrstag veröffentlicht die Website ein jährliches Update und erhält regelmäßig neue Nachrichten: Manche fragen, warum ein Zeichen auf bestimmte Weise geschrieben wird, andere teilen Erklärungen der Älteren aus ihrer Familie.
疾病jíbìngKrankheit
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Trotz der Schmerzen infolge von Krankheit und Herzproblemen hoffte er dennoch, so schnell wie möglich weitere Inhalte fertigzustellen, und bemühte sich, technische Hürden zu überwinden.
创chuànggründen, ins Leben rufen
因此，研究者的价值不只在于创出一个工具，还在于把知识交给更多人。
Der Wert eines Forschers liegt daher nicht nur darin, ein Werkzeug zu schaffen, sondern auch darin, Wissen an mehr Menschen weiterzugeben.
公开gōngkāiöffentlich machen; öffentlich
后来，他把许多成果公开在网上，让各地学习者都能查找。
Später stellte er viele Ergebnisse online zur Verfügung, damit Lernende überall darauf zugreifen konnten.
最初zuìchūursprünglich, zu Beginn
最初这只是个人计划，却很快变成长期工作。
Anfangs war dies nur ein persönliches Vorhaben, doch bald entwickelte es sich zu einer langfristigen Arbeit.
痛苦tòngkǔschmerzhaft; Leid
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Trotz der Schmerzen infolge von Krankheit und Herzproblemen hoffte er dennoch, so schnell wie möglich weitere Inhalte fertigzustellen, und bemühte sich, technische Hürden zu überwinden.
微博wēibóMicroblog (chinesisches Twitter)
有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。
Einige lobten diese Arbeit auf Weibo, andere warfen Fragen auf.
时期shíqīZeitraum, Periode
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
呼hūrufen; (Wind) wehen
有人称呼他“汉字叔叔”。
Einige nennen ihn liebevoll „Onkel Hanzi“.
克服kèfúüberwinden, meistern
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Trotz der Schmerzen infolge von Krankheit und Herzproblemen hoffte er dennoch, so schnell wie möglich weitere Inhalte fertigzustellen, und bemühte sich, technische Hürden zu überwinden.
收集shōujísammeln, zusammentragen
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
Nachdem er zufällig auf Materialien über antike Schriften gestoßen war, reifte in ihm der Gedanke heran: Ließen sich die in Klassikern und Wörterbüchern verstreuten Quellen nicht zusammentragen?
包含bāohánenthalten, umfassen
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
繁体（字）fántǐ (zì)traditionelle Schriftzeichen
简体（字）jiǎntǐ (zì)vereinfachte Schriftzeichen
方言fāngyánDialekt
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
称赞chēngzànloben, rühmen
有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。
Einige lobten diese Arbeit auf Weibo, andere warfen Fragen auf.
真相zhēnxiàngWahrheit, Tatsachen
对他来说，欢迎不同意见比得到一句表扬更重要，因为真相需要不断核对。
Für ihn war es wichtiger, unterschiedliche Ansichten willkommen zu heißen, als ein Lob zu erhalten, denn die Wahrheit muss fortwährend überprüft werden.
Text anhören
理查德·西尔斯和汉字的情缘，起初来自学习中文时的好奇。他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。这也使他不断思考学习的方法。
lǐ chá dé· xī ěr sī hé hàn zì de qíngyuán， qǐ chū lái zì xué xí zhōng wén shí de hǎo qí。 tā fā xiàn， kào sǐjì-yìngbèi hěn nán jì zhù fù zá de zì； ruò néng kàn jiàn zì xíng zěn yàng yǎnbiàn， lǐ jiě qí zhōng de luójí， xué xí huì gèng yǒu yì sī。 zhè yě shǐ tā bù duàn sīkǎo xué xí de fāng fǎ。
Richard Sears' Verbindung zu den chinesischen Schriftzeichen begann mit Neugier beim Chinesischlernen. Er stellte fest, dass komplizierte Zeichen allein durch stumpfes Auswendiglernen schwer zu behalten sind; wenn man jedoch sehen kann, wie sich eine Zeichenform entwickelt hat, und ihre innere Logik versteht, wird das Lernen weitaus interessanter.
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？最初这只是个人计划，却很快变成长期工作。他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
ǒurán dú dào gǔ wén zì zī liào yǐ hòu， yī gè niàn tóu jiàn jiàn chéng xíng： néng bù néng bǎ fēn sàn zài jīngdiǎn hé zì diǎn lǐ de cái liào shōují qǐ lái？ zuìchū zhè zhǐ shì gè rén jì huà， què hěn kuài biàn chéng zhǎng qī gōng zuò。 tā zhuājǐn yè yú shí jiān， bǎ yī gè gè zì shūrù gè rén shōu cáng kù。
Nachdem er zufällig auf Materialien über antike Schriften gestoßen war, reifte in ihm der Gedanke heran: Ließen sich die in Klassikern und Wörterbüchern verstreuten Quellen nicht zusammentragen? Anfangs war dies nur ein persönliches Vorhaben, doch bald entwickelte es sich zu einer langfristigen Arbeit. Er nutzte jede freie Minute, um Zeichen für Zeichen in seine eigene Datenbank einzupflegen.
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。字形并非一成不变，它会随时代、书写工具和社会需要改变；了解变化，能让学习者少走一些弯路，也少留一些遗憾。
zhè gè kù bāohán jiǎ gǔ wén、 jīn wén děng bù tóng shíqī de zì xíng， liè chū fántǐ zì、 jiǎntǐ zì， hái jì xià shǎo liàng fāngyán de yòng fǎ。 zì xíng bìng fēi yī chéng bù biàn， tā huì suí shí dài、 shū xiě gōng jù hé shè huì xū yào gǎi biàn； le jiě biàn huà， néng ràng xué xí zhě shǎo zǒu yī xiē wān lù， yě shǎo liú yī xiē yíhàn。
Diese Sammlung umfasst Zeichenformen aus verschiedenen Epochen wie Orakelknochen- und Bronzeinschriften, führt Lang- und Kurzzeichen auf und hält auch die Verwendungsweisen einiger Dialekte fest. Schriftzeichen sind keineswegs unveränderlich: Sie wandeln sich mit den Zeitepochen, den Schreibwerkzeugen und den gesellschaftlichen Bedürfnissen. Diese Veränderungen zu verstehen, erspart den Lernenden manchen Umweg und so manches Bedauern.
整理材料并不轻松。资料有时难找，有时彼此矛盾，他不得不反复确认来源。面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
zhěng lǐ cái liào bìng bù qīng sōng。 zī liào yǒu shí nán zhǎo， yǒu shí bǐ cǐ máo dùn， tā bù dé bù fǎn fù què rèn lái yuán。 miàn duì jíbìng hé xīnzàng wèn tí dài lái de tòngkǔ， tā réng xī wàng jǐnkuài wán chéng gèng duō nèi róng， bìng shè fǎ kèfú jì shù shàng de kùn nán。
Das Ordnen der Materialien war keineswegs einfach. Die Quellen waren bisweilen schwer zu finden und widersprachen einander mitunter, sodass er die Herkunft immer wieder überprüfen musste. Trotz der Schmerzen infolge von Krankheit und Herzproblemen hoffte er dennoch, so schnell wie möglich weitere Inhalte fertigzustellen, und bemühte sich, technische Hürden zu überwinden.
后来，他把许多成果公开在网上，让各地学习者都能查找。有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。对他来说，欢迎不同意见比得到一句表扬更重要，因为真相需要不断核对。
hòu lái， tā bǎ xǔ duō chéng guǒ gōngkāi zài wǎng shàng， ràng gè dì xué xí zhě dōu néng chá zhǎo。 yǒu rén zài wēibó shàng chēngzàn zhè xiàng gōng zuò， yě yǒu rén tí chū wèn tí。 duì tā lái shuō， huān yíng bù tóng yì jiàn bǐ dé dào yī jù biǎo yáng gèng zhòng yào， yīn wèi zhēnxiàng xū yào bù duàn hé duì。
Später stellte er viele Ergebnisse online zur Verfügung, damit Lernende überall darauf zugreifen konnten. Einige lobten diese Arbeit auf Weibo, andere warfen Fragen auf. Für ihn war es wichtiger, unterschiedliche Ansichten willkommen zu heißen, als ein Lob zu erhalten, denn die Wahrheit muss fortwährend überprüft werden.
每逢元旦，网站都会发布年度更新，也常收到新留言：有人问一个字为什么这样写，有人分享家里长辈的说法。有人称呼他“汉字叔叔”。这些交流说明，汉字不只是考试材料，也是人与历史、家庭和文化相连的线索。
měi féng Yuándàn， wǎng zhàn dōu huì fā bù nián dù gèng xīn， yě cháng shōu dào xīn liú yán： yǒu rén wèn yī gè zì wèi shén me zhè yàng xiě， yǒu rén fēn xiǎng jiā lǐ zhǎng bèi de shuō fǎ。 yǒu rén chēng hū tā“ hàn zì shū shū”。 zhè xiē jiāo liú shuō míng， hàn zì bù zhǐ shì kǎo shì cái liào， yě shì rén yǔ lì shǐ、 jiā tíng hé wén huà xiāng lián de xiàn suǒ。
An jedem Neujahrstag veröffentlicht die Website ein jährliches Update und erhält regelmäßig neue Nachrichten: Manche fragen, warum ein Zeichen auf bestimmte Weise geschrieben wird, andere teilen Erklärungen der Älteren aus ihrer Familie. Einige nennen ihn liebevoll „Onkel Hanzi“. Dieser Austausch zeigt, dass chinesische Schriftzeichen nicht nur Prüfungsstoff sind, sondern auch Verbindungsglieder zwischen Menschen, Geschichte, Familie und Kultur.
西尔斯的经历并没有把汉字变成简单答案。相反，它提醒我们，学习语言要有耐心，也要有证据。一个字的来处可能很长，但每一次认真查证都会让理解更接近事实。
xī ěr sī de jīng lì bìng méi yǒu bǎ hàn zì biàn chéng jiǎn dān dá àn。 xiāng fǎn， tā tí xǐng wǒ men， xué xí yǔ yán yào yǒu nài xīn， yě yào yǒu zhèng jù。 yī gè zì de lái chù kě néng hěn zhǎng， dàn měi yī cì rèn zhēn chá zhèng dōu huì ràng lǐ jiě gèng jiē jìn shì shí。
Sears' Erfahrung macht aus den Schriftzeichen keine einfachen Antworten. Vielmehr erinnert sie uns daran, dass das Erlernen einer Sprache Geduld und Belege erfordert. Der Ursprung eines Zeichens mag weit zurückliegen, doch jede sorgfältige Überprüfung bringt das Verständnis den tatsächlichen Gegebenheiten näher.
因此，研究者的价值不只在于创出一个工具，还在于把知识交给更多人。那些被保存、解释和讨论的文字，会继续帮助后来者提出新的问题。
yīn cǐ， yán jiū zhě de jià zhí bù zhǐ zài yú chuàng chū yī gè gōng jù， hái zài yú bǎ zhī shí jiāo gěi gèng duō rén。 nà xiē bèi bǎo cún、 jiě shì hé tǎo lùn de wén zì， huì jì xù bāng zhù hòu lái zhě tí chū xīn de wèn tí。
Der Wert eines Forschers liegt daher nicht nur darin, ein Werkzeug zu schaffen, sondern auch darin, Wissen an mehr Menschen weiterzugeben. Jene bewahrten, erklärten und diskutierten Schriftzeichen werden künftigen Lernenden weiterhin helfen, neue Fragen zu stellen.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
死记硬背+(Objekt)
死记硬背. Dieses Idiom beschreibt das mechanische Auswendiglernen ohne echtes Verständnis der Materie. Es wird oft negativ verwendet.
汉字的一笔一画没有任何逻辑，只能死记硬背。
Hànzì de yì bǐ yí huà méiyǒu rènhé luójí, zhǐnéng sǐjì-yìngbèi.
Jeder einzelne Strich der chinesischen Schriftzeichen hat keinerlei Logik, man kann sie nur stur auswendig lernen.
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？Nachdem er zufällig auf Materialien über antike Schriften gestoßen war, reifte in ihm der Gedanke heran: Ließen sich die in Klassikern und Wörterbüchern verstreuten Quellen nicht zusammentragen?
偶然+ Verb/偶然的+ Nomen
偶然. „偶然“ kann als Adjektiv „zufällig“ oder als Adverb „durch Zufall“ bedeuten. Es weist auf etwas Unerwartetes hin.
一个偶然的机会，他发现了解汉字的来源和演变过程很有帮助。
Yí ge ǒurán de jīhuì, tā fāxiàn liǎojiě Hànzì de láiyuán hé yǎnbiàn guòchéng hěn yǒu bāngzhù.
Durch einen Zufall entdeckte er, dass das Verständnis der Herkunft und Entwicklung chinesischer Schriftzeichen sehr hilfreich ist.
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。Trotz der Schmerzen infolge von Krankheit und Herzproblemen hoffte er dennoch, so schnell wie möglich weitere Inhalte fertigzustellen, und bemühte sich, technische Hürden zu überwinden.
尽快+ Verb
尽快. „尽快“ ist ein Adverb, das Dringlichkeit ausdrückt und bedeutet „so bald wie möglich“ oder „so schnell wie möglich“.
我要尽快完成这个项目。
Wǒ yào jǐnkuài wánchéng zhège xiàngmù.
Ich muss dieses Projekt so schnell wie möglich abschließen.
Welches Wort bedeutet „Neujahrstag“?
Kultur
汉字的演变 - Die Entwicklung der chinesischen Schriftzeichen
Chinesische Schriftzeichen haben einen langen Wandlungsprozess durchlaufen. Frühe Schrift stand in engem Zusammenhang mit Bildern, und spätere Zeichenformen wurden nach und nach stabil und einfach für das Schreiben und die Kommunikation. Die Materialien und Schreibwerkzeuge verschiedener Dynastien beeinflussten auch das Erscheinungsbild der Schriftarten. Die heute verwendeten Schriftzeichen bewahren Spuren der Geschichte und passen sich gleichzeitig dem modernen Druck und der Online-Kommunikation an. Schriftzeichen zu lernen bedeutet nicht nur, sich Striche zu merken; es kann auch bedeuten, die Bedeutung und Kultur hinter ihren Formen zu verstehen. Auf diese Weise können Menschen entdecken, dass jedes Zeichen wie ein Hinweis ist, der die Vergangenheit mit der Gegenwart verbindet.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 11 geschrieben
缘 aus 情缘 · vorbestimmte Liebe, emotionale Bindung
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.