阅读与思考
Lesen und Denken
Los geht'sLesen und Denken
Ein Artikel über kritisches Denken in der Bildung und das Leseverständnis.
33 neue Wörter
过分guòfènübermäßig, zu sehr
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Beim Lesen eines Aufsatzes oder eines Märchens werden wir oft von allzu einfachen Ansichten angezogen: Ein Prinz gehört in einen Palast, und Aschenputtel wird ein vollkommenes Leben führen, sobald sie den gläsernen Schuh findet.
强调qiángdiàobetonen, hervorheben
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
Diese Schreibweise betont eine klare Trennung zwischen Gut und Böse, ist jedoch nicht unbedingt umfassend oder objektiv.
作文zuòwénAufsatz, Komposition
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Beim Lesen eines Aufsatzes oder eines Märchens werden wir oft von allzu einfachen Ansichten angezogen: Ein Prinz gehört in einen Palast, und Aschenputtel wird ein vollkommenes Leben führen, sobald sie den gläsernen Schuh findet.
观点guāndiǎnStandpunkt, Meinung
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Beim Lesen eines Aufsatzes oder eines Märchens werden wir oft von allzu einfachen Ansichten angezogen: Ein Prinz gehört in einen Palast, und Aschenputtel wird ein vollkommenes Leben führen, sobald sie den gläsernen Schuh findet.
客观kèguānobjektiv
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
Diese Schreibweise betont eine klare Trennung zwischen Gut und Böse, ist jedoch nicht unbedingt umfassend oder objektiv.
全面quánmiànumfassend, allseitig
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
Diese Schreibweise betont eine klare Trennung zwischen Gut und Böse, ist jedoch nicht unbedingt umfassend oder objektiv.
转变zhuǎnbiànverändern, umwandeln
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
Seitdem die Menschen begonnen haben, über die menschliche Natur zu diskutieren, haben sich die Ansichten gewandelt.
观念guānniànVorstellung, Konzept, Ansicht
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
Seitdem die Menschen begonnen haben, über die menschliche Natur zu diskutieren, haben sich die Ansichten gewandelt.
火柴huǒcháiStreichholz
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
灰huīgrau; Staub, Asche
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Beim Lesen eines Aufsatzes oder eines Märchens werden wir oft von allzu einfachen Ansichten angezogen: Ein Prinz gehört in einen Palast, und Aschenputtel wird ein vollkommenes Leben führen, sobald sie den gläsernen Schuh findet.
一旦yídànsobald, wenn erst einmal
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。
王宫wánggōngKönigspalast
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Beim Lesen eines Aufsatzes oder eines Märchens werden wir oft von allzu einfachen Ansichten angezogen: Ein Prinz gehört in einen Palast, und Aschenputtel wird ein vollkommenes Leben führen, sobald sie den gläsernen Schuh findet.
王子wángzǐPrinz
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Beim Lesen eines Aufsatzes oder eines Märchens werden wir oft von allzu einfachen Ansichten angezogen: Ein Prinz gehört in einen Palast, und Aschenputtel wird ein vollkommenes Leben führen, sobald sie den gläsernen Schuh findet.
属于shǔyúgehören zu
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Beim Lesen eines Aufsatzes oder eines Märchens werden wir oft von allzu einfachen Ansichten angezogen: Ein Prinz gehört in einen Palast, und Aschenputtel wird ein vollkommenes Leben führen, sobald sie den gläsernen Schuh findet.
对待duìdàibehandeln, umgehen mit
人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
Menschen neigen stets zu vorgefassten Meinungen; wenn wir lernen, Personen und Ereignisse aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten, können wir Mitgefühl bewahren und uns zugleich ein unabhängiges Urteil bilden.
交换jiāohuànaustauschen
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
Wir können anerkennen, dass Moral wichtig ist, und gleichzeitig sehen, wie Austausch, Interessen und das Umfeld das Verhalten beeinflussen.
拥有yōngyǒubesitzen, verfügen über
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Beim Lesen eines Aufsatzes oder eines Märchens werden wir oft von allzu einfachen Ansichten angezogen: Ein Prinz gehört in einen Palast, und Aschenputtel wird ein vollkommenes Leben führen, sobald sie den gläsernen Schuh findet.
巨大jùdàriesig, gewaltig
巨大的困难不会自动使人高尚，也不会必然把人变坏。
Große Schwierigkeiten machen jemanden nicht automatisch edel, noch machen sie ihn unausweichlich schlecht.
承认chéngrènzugeben, anerkennen
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
Wir können anerkennen, dass Moral wichtig ist, und gleichzeitig sehen, wie Austausch, Interessen und das Umfeld das Verhalten beeinflussen.
人性rénxìngmenschliche Natur
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
Seitdem die Menschen begonnen haben, über die menschliche Natur zu diskutieren, haben sich die Ansichten gewandelt.
完美wánměiperfekt, vollkommen
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Beim Lesen eines Aufsatzes oder eines Märchens werden wir oft von allzu einfachen Ansichten angezogen: Ein Prinz gehört in einen Palast, und Aschenputtel wird ein vollkommenes Leben führen, sobald sie den gläsernen Schuh findet.
难免nánmiǎnunvermeidlich, kaum zu vermeiden
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
疼爱téng'àisehr lieben, abgöttisch lieben
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
自私zìsīegoistisch, selbstsüchtig
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
倾向qīngxiàngTendenz, Neigung
人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
Menschen neigen stets zu vorgefassten Meinungen; wenn wir lernen, Personen und Ereignisse aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten, können wir Mitgefühl bewahren und uns zugleich ein unabhängiges Urteil bilden.
理由lǐyóuGrund, Rechtfertigung
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
道德dàodéMoral, Ethik
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
Wir können anerkennen, dass Moral wichtig ist, und gleichzeitig sehen, wie Austausch, Interessen und das Umfeld das Verhalten beeinflussen.
自从zìcóngseit, seitdem
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
Seitdem die Menschen begonnen haben, über die menschliche Natur zu diskutieren, haben sich die Ansichten gewandelt.
童话tónghuàMärchen
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
Beim Lesen eines Aufsatzes oder eines Märchens werden wir oft von allzu einfachen Ansichten angezogen: Ein Prinz gehört in einen Palast, und Aschenputtel wird ein vollkommenes Leben führen, sobald sie den gläsernen Schuh findet.
价值jiàzhíWert
这样阅读，童话的价值反而会更丰富。
单纯dānchúneinfach, bloß
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。
Einfache Schlussfolgerungen können manchmal beruhigend wirken, doch komplexe Fragen erfordern Geduld, und die bloße Wahrnehmung reicht kaum aus, um ein Urteil zu fällen.
主张zhǔzhāngAnsicht, Standpunkt; verfechten
这不是主张放弃判断，而是希望判断更清楚。
知觉zhījuéWahrnehmung, Bewusstsein
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。
Einfache Schlussfolgerungen können manchmal beruhigend wirken, doch komplexe Fragen erfordern Geduld, und die bloße Wahrnehmung reicht kaum aus, um ein Urteil zu fällen.
Text anhören
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
dú zuòwén huò tónghuà shí， wǒ men cháng bèi guòfèn jiǎn dān de guāndiǎn xī yǐn： wángzǐ shǔyú wánggōng， huī gū niáng zhǐ yào zhǎo dào shuǐ jīng xié， jiù huì yōngyǒu wánměi rén shēng。 zhè zhǒng xiě fǎ qiángdiào shàn è fēn míng， què wèi bì quánmiàn huò kèguān。
Beim Lesen eines Aufsatzes oder eines Märchens werden wir oft von allzu einfachen Ansichten angezogen: Ein Prinz gehört in einen Palast, und Aschenputtel wird ein vollkommenes Leben führen, sobald sie den gläsernen Schuh findet. Diese Schreibweise betont eine klare Trennung zwischen Gut und Böse, ist jedoch nicht unbedingt umfassend oder objektiv.
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
yídàn bǎ rén wù gù dìng chéng hǎo rén huò huài rén， dú zhě biàn róng yì hū shì tā men wèi shén me zuò chū xuǎn zé。 huǒchái biàn chéng huī， bìng bù néng shuō míng huǒchái tān biān de hái zi bù zhí dé téng'ài； yī gè rén biǎo xiàn dé zìsī， yě kě néng shì yīn wèi hài pà、 quē shǎo bāng zhù huò shòu dào wù jiě； rén zài gū lì wú yuán shí， nánmiǎn huì zhè yàng， zhè xiē yě dōu shì zhí dé zhuī wèn de lǐyóu。
Sobald wir Figuren als gut oder böse festlegen, übersehen Leser leicht, warum sie bestimmte Entscheidungen getroffen haben. Dass ein Streichholz zu Asche wird, bedeutet nicht, dass das Kind am Streichholzstand keine Liebe verdient. Wenn jemand egoistisch handelt, kann dies auf Angst, fehlende Hilfe oder Missverständnisse zurückzuführen sein; wenn Menschen isoliert und hilflos sind, lässt sich eine solche Reaktion kaum vermeiden, und auch dies sind Gründe, die es wert sind, hinterfragt zu werden.
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。巨大的困难不会自动使人高尚，也不会必然把人变坏。
zìcóng rén men kāi shǐ tǎo lùn rénxìng， guānniàn yǐ jīng zhuǎnbiàn。 wǒ men kě yǐ chéngrèn dàodé hěn zhòng yào， tóng shí yě yào kàn jiàn jiāohuàn、 lì yì hé huán jìng zěn yàng yǐng xiǎng xíng wèi。 jùdà de kùn nán bù huì zì dòng shǐ rén gāo shàng， yě bù huì bì rán bǎ rén biàn huài。
Seitdem die Menschen begonnen haben, über die menschliche Natur zu diskutieren, haben sich die Ansichten gewandelt. Wir können anerkennen, dass Moral wichtig ist, und gleichzeitig sehen, wie Austausch, Interessen und das Umfeld das Verhalten beeinflussen. Große Schwierigkeiten machen jemanden nicht automatisch edel, noch machen sie ihn unausweichlich schlecht.
这不是主张放弃判断，而是希望判断更清楚。面对故事中的人物，不妨问一问：作者提供了哪些证据？哪些部分只是读者的想象？这样阅读，童话的价值反而会更丰富。
zhè bù shì zhǔzhāng fàng qì pàn duàn， ér shì xī wàng pàn duàn gèng qīng chǔ。 miàn duì gù shì zhōng de rén wù， bù fáng wèn yī wèn： zuò zhě tí gōng le nǎ xiē zhèng jù？ nǎ xiē bù fēn zhǐ shì dú zhě de xiǎng xiàng？ zhè yàng yuè dú， tónghuà de jiàzhí fǎn ér huì gèng fēng fù。
Dies ist kein Plädoyer dafür, auf Urteile zu verzichten, sondern dafür, Urteile klarer zu fällen. Wenn wir einer Figur in einer Geschichte begegnen, können wir uns fragen: Welche Belege liefert der Autor, und welche Teile entspringen lediglich der Fantasie des Lesers? Auf diese Weise gelesen, wird der Wert von Märchen noch reichhaltiger.
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
dānchún de jié lùn yǒu shí lìng rén ān xīn， dàn fù zá de wèn tí xū yào nài xīn， dān píng zhījué hěn nán xíng chéng pàn duàn。 rén zǒng yǒu xiān rù wèi zhǔ de qīngxiàng； xué huì cóng bù tóng jiǎo dù duìdài rén wù hé shì jiàn， wǒ men jì néng bǎo liú tóng qíng， yě néng xíng chéng dú lì pàn duàn。
Einfache Schlussfolgerungen können manchmal beruhigend wirken, doch komplexe Fragen erfordern Geduld, und die bloße Wahrnehmung reicht kaum aus, um ein Urteil zu fällen. Menschen neigen stets zu vorgefassten Meinungen; wenn wir lernen, Personen und Ereignisse aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten, können wir Mitgefühl bewahren und uns zugleich ein unabhängiges Urteil bilden.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。
一旦...，就...
一旦. „一旦“ drückt eine Bedingung aus, die, sobald sie eintritt, eine bestimmte Folge hat. Es wird oft verwendet, um den Beginn einer Veränderung zu markieren.
一旦你明白了这个道理，就会觉得轻松了。
Yídàn nǐ míngbái le zhège dàolǐ, jiù huì juéde qīngsōng le.
Sobald du dieses Prinzip verstanden hast, wirst du dich erleichtert fühlen.
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
Subjekt +难免+ Verbphrase
难免. Schwer zu vermeiden, unvermeidlich
作为一个母亲，难免会更疼爱自己亲生的女儿。
Zuòwéi yí gè mǔqīn, nánmiǎn huì gèng téng'ài zìjǐ qīnshēng de nǚ'ér.
Als Mutter ist es unvermeidlich, dass sie ihre leibliche Tochter mehr liebt.
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。Seitdem die Menschen begonnen haben, über die menschliche Natur zu diskutieren, haben sich die Ansichten gewandelt.
自从+ Zeit +以后
自从. Seit, seitdem (gibt einen Startpunkt in der Zeit an)
自从我来到中国以后，我的观念转变了。
Zìcóng wǒ lái dào Zhōngguó yǐhòu, wǒ de guānniàn zhuǎnbiàn le.
Seit ich nach China gekommen bin, haben sich meine Ansichten geändert.
Welches Wort bedeutet „Vorstellung, Konzept, Ansicht“?
Kultur
灰姑娘 - Aschenputtel in der Weltkultur
Die Geschichte vom Aschenputtel hat in vielen Ländern unterschiedliche Versionen. Sie erzählt von einer Person, die ungerecht behandelt wurde und eine neue Chance erhält. Die Geschichte zieht Leser nicht nur wegen des glanzvollen Balls an, sondern auch, weil die Menschen hoffen, dass Güte und Mut wahrgenommen werden können. Wenn solche Geschichten heute neu erzählt werden, kann den Entscheidungen und Fähigkeiten der Hauptfigur mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden. Auf diese Weise bewahren Märchen ihre Fantasie und ermutigen gleichzeitig Menschen, in schwierigen Zeiten nicht aufzugeben.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 7 geschrieben
柴 aus 火柴 · Streichholz
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.