放手
Loslassen
Los geht'sLoslassen
Die Gedanken einer Mutter über das Erwachsenwerden ihrer Tochter und das Lernen des Loslassens.
40 neue Wörter
乖guāibrav, gehorsam
女儿小时候很乖，也刻苦。
Als meine Tochter klein war, war sie sehr brav und fleißig.
刻苦kèkǔfleißig, unermüdlich
女儿小时候很乖，也刻苦。
Als meine Tochter klein war, war sie sehr brav und fleißig.
遵守zūnshǒueinhalten, befolgen
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Sie hielt sich stets an Absprachen, verstand Disziplin und fragte vor dem Ausgehen immer nach meiner Meinung; ich dachte, dies sei das grundlegendste Einvernehmen zwischen Familienmitgliedern.
纪律jìlǜDisziplin
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Sie hielt sich stets an Absprachen, verstand Disziplin und fragte vor dem Ausgehen immer nach meiner Meinung; ich dachte, dies sei das grundlegendste Einvernehmen zwischen Familienmitgliedern.
征求zhēngqiúeinholen, erbitten (Meinung)
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Sie hielt sich stets an Absprachen, verstand Disziplin und fragte vor dem Ausgehen immer nach meiner Meinung; ich dachte, dies sei das grundlegendste Einvernehmen zwischen Familienmitgliedern.
念niànstudieren; lesen
我想念她小时候拉着我过马路的样子，突然明白，父母的担心并不会因为孩子长大而消失，只是需要换一种表达。
Ich erinnerte mich daran, wie sie mich als kleines Kind an der Hand genommen hatte, um über die Straße zu gehen, und begriff plötzlich: Die Sorgen der Eltern verschwinden nicht, wenn das Kind heranwächst, sie brauchen nur eine andere Form des Ausdrucks.
基本jīběngrundsätzlich, Basis-
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Sie hielt sich stets an Absprachen, verstand Disziplin und fragte vor dem Ausgehen immer nach meiner Meinung; ich dachte, dies sei das grundlegendste Einvernehmen zwischen Familienmitgliedern.
阶段jiēduànPhase, Stadium
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
Als sie jedoch einen bestimmten Entwicklungsabschnitt erreichte, begann sie, eigene Gedanken und Vorstellungen zu entwickeln.
亲爱qīn'àilieb, geliebt
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
Vor der Abreise schrieb sie ihren Reiseplan auf ein Blatt Papier mit der Überschrift „Liebe Mama“, gab mir einen leisen Kuss und versprach, sich nach der Ankunft sofort zu Hause zu melden.
违反wéifǎnverstoßen gegen, verletzen
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
Sie verstieß gegen keine Regeln und stritt nicht lautstark.
规矩guījǔRegel, Brauch
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
Sie verstieß gegen keine Regeln und stritt nicht lautstark.
能干nénggàntüchtig, fähig
后来她说，自己已经能够处理这些事，也希望我相信她能干，至少听完计划。
Sie schwieg eine Weile und sagte dann, sie sei bereits in der Lage, solche Dinge zu regeln, und hoffe, dass ich ihr zutraue, tüchtig zu sein, und mir zumindest ihren Plan anhöre.
讲座jiǎngzuòVortrag, Vorlesung
有一次，学校请她出席一场讲座。
Einmal lud die Schule sie ein, an einem Vortrag teilzunehmen.
出席chūxíteilnehmen, anwesend sein
有一次，学校请她出席一场讲座。
Einmal lud die Schule sie ein, an einem Vortrag teilzunehmen.
酒吧jiǔbāBar
讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。
Der Vortrag fand im Stadtzentrum statt, mit einigen Bars in der Nähe, und der Veranstalter war ein Wirtschaftsunternehmen, keine Schule – all das machte mich nervös.
担任dānrènbekleiden (Amt), übernehmen
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Sie wollte den Vorsitz der Schülervertretung übernehmen, bei der Organisation mitwirken und die Schule im Austausch mit Schülern anderer Schulen vertreten, wie ein Stück Diplomatie im Kleinen.
主席zhǔxíVorsitzender, Präsident
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Sie wollte den Vorsitz der Schülervertretung übernehmen, bei der Organisation mitwirken und die Schule im Austausch mit Schülern anderer Schulen vertreten, wie ein Stück Diplomatie im Kleinen.
组织zǔzhīorganisieren; Organisation
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Sie wollte den Vorsitz der Schülervertretung übernehmen, bei der Organisation mitwirken und die Schule im Austausch mit Schülern anderer Schulen vertreten, wie ein Stück Diplomatie im Kleinen.
外交wàijiāoDiplomatie
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Sie wollte den Vorsitz der Schülervertretung übernehmen, bei der Organisation mitwirken und die Schule im Austausch mit Schülern anderer Schulen vertreten, wie ein Stück Diplomatie im Kleinen.
经商jīngshāngHandel treiben
讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。
Der Vortrag fand im Stadtzentrum statt, mit einigen Bars in der Nähe, und der Veranstalter war ein Wirtschaftsunternehmen, keine Schule – all das machte mich nervös.
目标mùbiāoZiel
目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
Unser Ziel wurde allmählich dasselbe: Sie sollte lernen, den Dingen eigenständig zu begegnen, während die Familie wusste, wo sie war und mit wem.
系xìFakultät, Institut
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
Sie erinnerte mich jedoch daran, dass Lehrkräfte vor Ort sein würden und Namensschilder sowie Kontaktpersonen bereits vorbereitet waren.
名牌míngpáibekannte Marke
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
Sie erinnerte mich jedoch daran, dass Lehrkräfte vor Ort sein würden und Namensschilder sowie Kontaktpersonen bereits vorbereitet waren.
录取lùqǔzulassen, aufnehmen (Uni)
她后来被录取参加一个青年项目，第一次独自坐火车去海边城市。
Später wurde sie für ein Jugendprogramm ausgewählt und fuhr zum ersten Mal allein mit dem Zug in eine Küstenstadt.
面临miànlíngegenüberstehen, konfrontiert sein
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
Sie erinnerte mich jedoch daran, dass Lehrkräfte vor Ort sein würden und Namensschilder sowie Kontaktpersonen bereits vorbereitet waren.
一致yízhìübereinstimmend, einheitlich
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Sie hielt sich stets an Absprachen, verstand Disziplin und fragte vor dem Ausgehen immer nach meiner Meinung; ich dachte, dies sei das grundlegendste Einvernehmen zwischen Familienmitgliedern.
让步ràngbùnachgeben, Zugeständnis machen
她没有要求我完全让步，我也没有坚持所有决定必须由我作出。
Sie verlangte nicht, dass ich vollkommen nachgab, und ich bestand nicht darauf, dass alle Entscheidungen von mir getroffen werden mussten.
隐约yǐnyuēvage, undeutlich
海水很暗，远处的灯也隐约可见。
Das Meerwasser war dunkel, und die Lichter in der Ferne waren nur schwach zu erkennen.
陌生mòshēngfremd, unbekannt
那份平静反而让我感到陌生。
Diese Gelassenheit wirkte auf mich fast ein wenig fremd.
某mǒugewiss, soundso
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
Als sie jedoch einen bestimmten Entwicklungsabschnitt erreichte, begann sie, eigene Gedanken und Vorstellungen zu entwickeln.
建立jiànlìaufbauen, gründen
但我们都知道，爱不是把对方留在原地，而是在可以放手的时候，建立足够信任，让彼此继续走向自己的路。
单独dāndúallein, einzeln
目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
Unser Ziel wurde allmählich dasselbe: Sie sollte lernen, den Dingen eigenständig zu begegnen, während die Familie wusste, wo sie war und mit wem.
沟通gōutōngkommunizieren, verständigen
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
Vor der Abreise schrieb sie ihren Reiseplan auf ein Blatt Papier mit der Überschrift „Liebe Mama“, gab mir einen leisen Kuss und versprach, sich nach der Ankunft sofort zu Hause zu melden.
横héngquer, waagerecht
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。
In der Dämmerung ging ich allein auf dem kleinen Weg entlang, der vor dem Strand lag.
沙滩shātānSandstrand
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。
In der Dämmerung ging ich allein auf dem kleinen Weg entlang, der vor dem Strand lag.
沉默chénmòschweigen; ruhig
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
Sie verstieß gegen keine Regeln und stritt nicht lautstark.
吻wěnküssen; Kuss
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
Vor der Abreise schrieb sie ihren Reiseplan auf ein Blatt Papier mit der Überschrift „Liebe Mama“, gab mir einen leisen Kuss und versprach, sich nach der Ankunft sofort zu Hause zu melden.
忍不住rěnbuzhùnicht umhin können, unerträglich
我忍不住问了许多细节，却努力不把问题变成审问。
Ich konnte nicht umhin, nach vielen Einzelheiten zu fragen, bemühte mich jedoch, die Fragen nicht wie ein Verhör klingen zu lassen.
幸亏xìngkuīglücklicherweise
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。
Glücklicherweise endete jenes Gespräch nicht mit einem einfachen Nein.
暗àndunkel, finster
海水很暗，远处的灯也隐约可见。
Das Meerwasser war dunkel, und die Lichter in der Ferne waren nur schwach zu erkennen.
Text anhören
女儿小时候很乖，也刻苦。她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
nǚ ér xiǎo shí hòu hěn guāi， yě kèkǔ。 tā yī xiàng zūnshǒu yuē dìng， yě dǒng dé jìlǜ， chū mén qián zǒng zhēngqiú wǒ de yì jiàn； wǒ yǐ wèi zhè jiù shì qīn rén zhī jiān zuì jīběn de yízhì。 dào le mǒu gè chéng zhǎng jiēduàn， tā què chǎn shēng le shǔ yú tā de xiǎng fǎ。
Als meine Tochter klein war, war sie sehr brav und fleißig. Sie hielt sich stets an Absprachen, verstand Disziplin und fragte vor dem Ausgehen immer nach meiner Meinung; ich dachte, dies sei das grundlegendste Einvernehmen zwischen Familienmitgliedern. Als sie jedoch einen bestimmten Entwicklungsabschnitt erreichte, begann sie, eigene Gedanken und Vorstellungen zu entwickeln.
有一次，学校请她出席一场讲座。她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。我先想到的是安全，便说时间太晚，不能去。
yǒu yī cì， xué xiào qǐng tā chūxí yī chǎng jiǎngzuò。 tā xiǎng dānrèn xué shēng huì zhǔxí， cān yǔ zǔzhī， hái yào dài biǎo xué xiào hé wài xiào tóng xué jiāo liú， xiàng zuò yī cì xiǎo xiǎo de wàijiāo。 wǒ xiān xiǎng dào de shì ān quán， biàn shuō shí jiān tài wǎn， bù néng qù。
Einmal lud die Schule sie ein, an einem Vortrag teilzunehmen. Sie wollte den Vorsitz der Schülervertretung übernehmen, bei der Organisation mitwirken und die Schule im Austausch mit Schülern anderer Schulen vertreten, wie ein Stück Diplomatie im Kleinen. Mein erster Gedanke galt der Sicherheit, und ich sagte, es werde zu spät, sie könne daher nicht hingehen.
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。后来她说，自己已经能够处理这些事，也希望我相信她能干，至少听完计划。那份平静反而让我感到陌生。
tā méi yǒu wéifǎn guījǔ， yě méi yǒu dà shēng zhēng chǎo， zhǐ shì chénmò le yī huì ér。 hòu lái tā shuō， zì jǐ yǐ jīng néng gòu chù lǐ zhè xiē shì， yě xī wàng wǒ xiāng xìn tā nénggàn， zhì shǎo tīng wán jì huà。 nà fèn píng jìng fǎn ér ràng wǒ gǎn dào mòshēng。
Sie verstieß gegen keine Regeln und stritt nicht lautstark. Sie schwieg eine Weile und sagte dann, sie sei bereits in der Lage, solche Dinge zu regeln, und hoffe, dass ich ihr zutraue, tüchtig zu sein, und mir zumindest ihren Plan anhöre. Diese Gelassenheit wirkte auf mich fast ein wenig fremd.
我仍担心。讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
wǒ réng dān xīn。 jiǎngzuò zài shì zhōng xīn， fù jìn yǒu jǐ jiā jiǔbā； zhǔ bàn fāng yòu shì yī jiā jīngshāng de gōng sī， bù shì xué xiào， zhè xiē dōu ràng wǒ jǐn zhāng。 tā què tí xǐng wǒ， zì jǐ miànlín de shì yǒu lǎo shī zài chǎng de huó dòng， míngpái hé lián xì rén dōu yǐ zhǔn bèi hǎo。
Ich machte mir immer noch Sorgen. Der Vortrag fand im Stadtzentrum statt, mit einigen Bars in der Nähe, und der Veranstalter war ein Wirtschaftsunternehmen, keine Schule – all das machte mich nervös. Sie erinnerte mich jedoch daran, dass Lehrkräfte vor Ort sein würden und Namensschilder sowie Kontaktpersonen bereits vorbereitet waren.
我们坐在窗边谈了很久。她没有要求我完全让步，我也没有坚持所有决定必须由我作出。目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
wǒ men zuò zài chuāng biān tán le hěn jiǔ。 tā méi yǒu yào qiú wǒ wán quán ràngbù， wǒ yě méi yǒu jiān chí suǒ yǒu jué dìng bì xū yóu wǒ zuò chū。 mùbiāo màn màn biàn dé yízhì： jì ràng tā xué xí dāndú miàn duì shì qíng， yě ràng jiā rén zhī dào tā zài nǎ lǐ、 hé shuí zài yī qǐ。
Wir saßen lange am Fenster und sprachen miteinander. Sie verlangte nicht, dass ich vollkommen nachgab, und ich bestand nicht darauf, dass alle Entscheidungen von mir getroffen werden mussten. Unser Ziel wurde allmählich dasselbe: Sie sollte lernen, den Dingen eigenständig zu begegnen, während die Familie wusste, wo sie war und mit wem.
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。她后来被录取参加一个青年项目，第一次独自坐火车去海边城市。临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
xìngkuī nà cì tán huà méi yǒu bèi yī jù bù xíng jié shù。 tā hòu lái bèi lùqǔ cān jiā yī gè qīng nián xiàng mù， dì yī cì dú zì zuò huǒ chē qù hǎi biān chéng shì。 lín zǒu qián， tā bǎ xíng chéng xiě zài zhǐ shàng， kāi tóu xiě zhe“ qīn'ài de mā mā”， yòu qīng qīng wěn le wǒ yī xià， hái yuē dìng dào dì fāng hòu xiān hé jiā lǐ gōutōng。
Glücklicherweise endete jenes Gespräch nicht mit einem einfachen Nein. Später wurde sie für ein Jugendprogramm ausgewählt und fuhr zum ersten Mal allein mit dem Zug in eine Küstenstadt. Vor der Abreise schrieb sie ihren Reiseplan auf ein Blatt Papier mit der Überschrift „Liebe Mama“, gab mir einen leisen Kuss und versprach, sich nach der Ankunft sofort zu Hause zu melden.
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。海水很暗，远处的灯也隐约可见。我想念她小时候拉着我过马路的样子，突然明白，父母的担心并不会因为孩子长大而消失，只是需要换一种表达。
bàng wǎn， wǒ yī gè rén zǒu dào héng zài shātān qián de xiǎo lù shàng。 hǎi shuǐ hěn àn， yuǎn chù de dēng yě yǐnyuē kě jiàn。 wǒ xiǎng niàn tā xiǎo shí hòu lā zhe wǒ guò mǎ lù de yàng zi， tū rán míng bái， fù mǔ de dān xīn bìng bù huì yīn wèi hái zi zhǎng dà ér xiāo shī， zhǐ shì xū yào huàn yī zhǒng biǎo dá。
In der Dämmerung ging ich allein auf dem kleinen Weg entlang, der vor dem Strand lag. Das Meerwasser war dunkel, und die Lichter in der Ferne waren nur schwach zu erkennen. Ich erinnerte mich daran, wie sie mich als kleines Kind an der Hand genommen hatte, um über die Straße zu gehen, und begriff plötzlich: Die Sorgen der Eltern verschwinden nicht, wenn das Kind heranwächst, sie brauchen nur eine andere Form des Ausdrucks.
她回来后，讲起陌生同学、紧张发言和新朋友，眼睛发亮。我忍不住问了许多细节，却努力不把问题变成审问。她也主动告诉我，哪些地方让她害怕，哪些地方让她高兴。
tā huí lái hòu， jiǎng qǐ mòshēng tóng xué、 jǐn zhāng fā yán hé xīn péng yǒu， yǎn jīng fā liàng。 wǒ rěnbuzhù wèn le xǔ duō xì jié， què nǔ lì bù bǎ wèn tí biàn chéng shěn wèn。 tā yě zhǔ dòng gào sù wǒ， nǎ xiē dì fāng ràng tā hài pà， nǎ xiē dì fāng ràng tā gāo xīng。
Als sie zurückkehrte, erzählte sie mit leuchtenden Augen von fremden Mitschülern, aufgeregten Reden und neuen Freunden. Ich konnte nicht umhin, nach vielen Einzelheiten zu fragen, bemühte mich jedoch, die Fragen nicht wie ein Verhör klingen zu lassen. Sie erzählte mir auch von sich aus, was ihr Angst gemacht und was sie erfreut hatte.
从那以后，我仍会提醒她注意安全，她也仍会征求意见。但我们都知道，爱不是把对方留在原地，而是在可以放手的时候，建立足够信任，让彼此继续走向自己的路。
cóng nà yǐ hòu， wǒ réng huì tí xǐng tā zhù yì ān quán， tā yě réng huì zhēngqiú yì jiàn。 dàn wǒ men dōu zhī dào， ài bù shì bǎ duì fāng liú zài yuán dì， ér shì zài kě yǐ fàng shǒu de shí hòu， jiànlì zú gòu xìn rèn， ràng bǐ cǐ jì xù zǒu xiàng zì jǐ de lù。
Seitdem erinnere ich sie immer noch daran, auf ihre Sicherheit zu achten, und sie bittet mich weiterhin um Rat. Doch wir beide wissen: Liebe bedeutet nicht, den anderen an Ort und Stelle festzuhalten. Sie bedeutet, in dem Moment, in dem man loslassen kann, genügend Vertrauen aufzubauen, damit beide ihren eigenen Weg weitergehen können.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。Sie hielt sich stets an Absprachen, verstand Disziplin und fragte vor dem Ausgehen immer nach meiner Meinung; ich dachte, dies sei das grundlegendste Einvernehmen zwischen Familienmitgliedern.
Subjekt +一致
一致. Identisch, einstimmig (Zustimmung oder Konsistenz)
他们的意见不一致。
Tāmen de yìjiàn bù yízhì.
Ihre Meinungen stimmen nicht überein.
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。Als sie jedoch einen bestimmten Entwicklungsabschnitt erreichte, begann sie, eigene Gedanken und Vorstellungen zu entwickeln.
某+ Klassifikator/Nomen
某. Ein gewisser, irgendein (unbestimmter Bezug)
在这个陌生的地方，妈妈感到她们好像交换了某种身份。
Zài zhège mòshēng de dìfang, māma gǎndào tāmen hǎoxiàng jiāohuàn le mǒu zhǒng shēnfèn.
An diesem fremden Ort hatte Mama das Gefühl, als hätten sie eine gewisse Identität getauscht.
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。Glücklicherweise endete jenes Gespräch nicht mit einem einfachen Nein.
幸亏+ Umstand
幸亏. „幸亏“ ist ein Adverb, das ausdrückt, dass durch einen glücklichen Umstand ein unerwünschtes Ereignis vermieden wurde oder ein positiver Ausgang eintrat.
幸亏你提醒我，否则我就忘了。
Xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, fǒuzé wǒ jiù wàng le.
Zum Glück hast du mich erinnert, sonst hätte ich es vergessen.
Welches Wort bedeutet „schweigen“?
Kultur
中国式家庭教育 - Chinesische Familienerziehung
Chinesische Familienerziehung schätzt oft das Lernen, Verantwortung und den Respekt vor Älteren. Doch Erziehung sollte nicht nur aus Noten und Vergleichen bestehen; sie erfordert auch, auf die Interessen und den Druck eines Kindes zu hören. Familiäre Kommunikation macht Regeln verständlicher und hilft Kindern, bereit zu sein, Verantwortung für ihre eigenen Angelegenheiten zu übernehmen. Wenn Eltern Unterstützung geben und Kinder allmählich Selbstständigkeit lernen, entsteht dauerhaftes Vertrauen besser als allein durch Befehle.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 15 geschrieben
乖 guāi · brav, gehorsam
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.