你属于哪一种“忙”
Zu welcher Art von „beschäftigt“ gehörst du?
Los geht'sZu welcher Art von „beschäftigt“ gehörst du?
Ist Beschäftigtsein immer gut? Dieser Text untersucht die Qualität unserer Geschäftigkeit.
26 neue Wörter
忙碌mánglùbeschäftigt
忙碌本身并不值得赞美。
Geschäftigkeit an sich verdient noch kein Lob.
被动bèidòngpassiv
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
Manche Menschen nehmen Aufgaben rein passiv an wie Sklaven der Zeit; tagelang bewegen sie sich mit eiligen Schritten und wirken voller Energie, doch sie hinterfragen nie selbstkritisch, warum sie eigentlich so rennen.
奴隶núlìSklave
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
Manche Menschen nehmen Aufgaben rein passiv an wie Sklaven der Zeit; tagelang bewegen sie sich mit eiligen Schritten und wirken voller Energie, doch sie hinterfragen nie selbstkritisch, warum sie eigentlich so rennen.
虚伪xūwěiheuchlerisch, scheinheilig
这样的努力有时只是做给别人看，人也因此对自己变得虚伪。
Ein solcher Einsatz dient mitunter nur dem äußeren Schein, wodurch man sich selbst gegenüber unehrlich wird.
思想sīxiǎngGedanke, Ideologie
可是，忙着做事不等于有思想。
Doch emsiges Handeln ist nicht gleichbedeutend mit eigenem Denken.
反省fǎnxǐngSelbstreflexion
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
Manche Menschen nehmen Aufgaben rein passiv an wie Sklaven der Zeit; tagelang bewegen sie sich mit eiligen Schritten und wirken voller Energie, doch sie hinterfragen nie selbstkritisch, warum sie eigentlich so rennen.
据说jùshuōman sagt, angeblich
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
Es heißt, dass Menschen, die einst in den Dschungel vordrangen, ihre Route aufzeichnen, das Wetter beobachten und klare Aufzeichnungen anfertigen mussten, um wohlbehalten zurückzukehren.
个性gèxìngPersönlichkeit, Charakter
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
Diese frühen Expeditionsberichte zeigen der Nachwelt, wie man dem Unbekannten begegnete; ihre Abenteuer dienten nicht dazu, sich durch eine herausragende Persönlichkeit hervorzutun, sondern dem Verstehen des Unbekannten – und auf einer solchen Gewissenhaftigkeit beruht auch die Entwicklung der Zivilisation.
冒险màoxiǎnAbenteuer, riskieren
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
Diese frühen Expeditionsberichte zeigen der Nachwelt, wie man dem Unbekannten begegnete; ihre Abenteuer dienten nicht dazu, sich durch eine herausragende Persönlichkeit hervorzutun, sondern dem Verstehen des Unbekannten – und auf einer solchen Gewissenhaftigkeit beruht auch die Entwicklung der Zivilisation.
丛林cónglínDschungel
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
Es heißt, dass Menschen, die einst in den Dschungel vordrangen, ihre Route aufzeichnen, das Wetter beobachten und klare Aufzeichnungen anfertigen mussten, um wohlbehalten zurückzukehren.
文明wénmíngZivilisation
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
Diese frühen Expeditionsberichte zeigen der Nachwelt, wie man dem Unbekannten begegnete; ihre Abenteuer dienten nicht dazu, sich durch eine herausragende Persönlichkeit hervorzutun, sondern dem Verstehen des Unbekannten – und auf einer solchen Gewissenhaftigkeit beruht auch die Entwicklung der Zivilisation.
纪录jìlùAufzeichnung, Rekord
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
Diese frühen Expeditionsberichte zeigen der Nachwelt, wie man dem Unbekannten begegnete; ihre Abenteuer dienten nicht dazu, sich durch eine herausragende Persönlichkeit hervorzutun, sondern dem Verstehen des Unbekannten – und auf einer solchen Gewissenhaftigkeit beruht auch die Entwicklung der Zivilisation.
雇gùeinstellen, mieten
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Heutige Unternehmen stellen häufig Gruppen von Mitarbeitern ein, um Projekte voranzutreiben, und niemand möchte den Zeitplan verzögern.
来láicirca, ungefähr
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
Es heißt, dass Menschen, die einst in den Dschungel vordrangen, ihre Route aufzeichnen, das Wetter beobachten und klare Aufzeichnungen anfertigen mussten, um wohlbehalten zurückzukehren.
批pīGruppe, Charge, Zähler
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Heutige Unternehmen stellen häufig Gruppen von Mitarbeitern ein, um Projekte voranzutreiben, und niemand möchte den Zeitplan verzögern.
出色chūsèherausragend, exzellent
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
Diese frühen Expeditionsberichte zeigen der Nachwelt, wie man dem Unbekannten begegnete; ihre Abenteuer dienten nicht dazu, sich durch eine herausragende Persönlichkeit hervorzutun, sondern dem Verstehen des Unbekannten – und auf einer solchen Gewissenhaftigkeit beruht auch die Entwicklung der Zivilisation.
健步如飞jiànbù-rúfēiflinken Fußes, schnell wie der Wind
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
Manche Menschen nehmen Aufgaben rein passiv an wie Sklaven der Zeit; tagelang bewegen sie sich mit eiligen Schritten und wirken voller Energie, doch sie hinterfragen nie selbstkritisch, warum sie eigentlich so rennen.
一连yìliánhintereinander, in Folge
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
Manche Menschen nehmen Aufgaben rein passiv an wie Sklaven der Zeit; tagelang bewegen sie sich mit eiligen Schritten und wirken voller Energie, doch sie hinterfragen nie selbstkritisch, warum sie eigentlich so rennen.
耽误dānwuverzögern, versäumen
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Heutige Unternehmen stellen häufig Gruppen von Mitarbeitern ein, um Projekte voranzutreiben, und niemand möchte den Zeitplan verzögern.
至于zhìyúwas ... betrifft
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
Wie viel investiert wird, welche Mitarbeiter hinzugezogen werden und wie die Schlüsselpersonen des Projekts die Aufgaben untereinander aufteilen, führt in Besprechungen oft zu endlosen Debatten, und manche fürchten sogar, Kollegen vor den Kopf zu stoßen.
投资tóuzīinvestieren, Investition
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
Wie viel investiert wird, welche Mitarbeiter hinzugezogen werden und wie die Schlüsselpersonen des Projekts die Aufgaben untereinander aufteilen, führt in Besprechungen oft zu endlosen Debatten, und manche fürchten sogar, Kollegen vor den Kopf zu stoßen.
人物rénwùPerson, Figur, Persönlichkeit
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
Wie viel investiert wird, welche Mitarbeiter hinzugezogen werden und wie die Schlüsselpersonen des Projekts die Aufgaben untereinander aufteilen, führt in Besprechungen oft zu endlosen Debatten, und manche fürchten sogar, Kollegen vor den Kopf zu stoßen.
得罪dézuìbeleidigen, kränken
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
Wie viel investiert wird, welche Mitarbeiter hinzugezogen werden und wie die Schlüsselpersonen des Projekts die Aufgaben untereinander aufteilen, führt in Besprechungen oft zu endlosen Debatten, und manche fürchten sogar, Kollegen vor den Kopf zu stoßen.
总算zǒngsuànendlich, schließlich
若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。
Wer lediglich Formulare ausfüllt und Nachrichten beantwortet, um seine Pflicht am Ende irgendwie zu erfüllen, schafft damit noch lange keinen echten Wert für andere.
搞gǎomachen, tun, erledigen
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Heutige Unternehmen stellen häufig Gruppen von Mitarbeitern ein, um Projekte voranzutreiben, und niemand möchte den Zeitplan verzögern.
习俗xísúBrauch, Sitte
我们可以把一天分成几段，留一点时间反省：这件事是不是自己的选择，能不能帮助别人，是否只是照着习惯行事，把习俗当成无需思考的理由。
Wir können den Tag in mehrere Abschnitte unterteilen und uns Zeit zur Selbstbesinnung nehmen: Ist diese Aufgabe unsere eigene Entscheidung, kann sie anderen helfen, oder handeln wir bloß aus Gewohnheit und nutzen Bräuche als Vorwand, um nicht nachdenken zu müssen?
Text anhören
忙碌本身并不值得赞美。有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。这样的努力有时只是做给别人看，人也因此对自己变得虚伪。
mánglù běn shēn bìng bù zhí dé zàn měi。 yǒu xiē rén shì bèidòng dì jiē shòu rèn wù， xiàng shí jiān de núlì； tā men yìlián jǐ tiān jiànbù-rúfēi， kàn shàng qù jīng lì chōng pèi， què cóng bù fǎnxǐng zì jǐ wèi shén me zhè yàng pǎo。 zhè yàng de nǔ lì yǒu shí zhǐ shì zuò gěi bié rén kàn， rén yě yīn cǐ duì zì jǐ biàn dé xūwěi。
Geschäftigkeit an sich verdient noch kein Lob. Manche Menschen nehmen Aufgaben rein passiv an wie Sklaven der Zeit; tagelang bewegen sie sich mit eiligen Schritten und wirken voller Energie, doch sie hinterfragen nie selbstkritisch, warum sie eigentlich so rennen. Ein solcher Einsatz dient mitunter nur dem äußeren Schein, wodurch man sich selbst gegenüber unehrlich wird.
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
jùshuō zǎo qī jìn rù cónglín de rén， bì xū jì lù lù xiàn、 guān chá tiān qì， xiě xià qīng chǔ de jì lù， cái yǒu kě néng píng ān huí lái。 zhè xiē zǎo qī tàn xiǎn de jìlù， ràng hòu rén zhī dào tā men rú hé miàn duì wèi zhī； tā men de màoxiǎn bìng fēi wèi le xiǎn dé gèxìng chūsè， ér shì wèi le le jiě wèi zhī， wénmíng de fā zhǎn yě kào zhè zhǒng rèn zhēn。
Es heißt, dass Menschen, die einst in den Dschungel vordrangen, ihre Route aufzeichnen, das Wetter beobachten und klare Aufzeichnungen anfertigen mussten, um wohlbehalten zurückzukehren. Diese frühen Expeditionsberichte zeigen der Nachwelt, wie man dem Unbekannten begegnete; ihre Abenteuer dienten nicht dazu, sich durch eine herausragende Persönlichkeit hervorzutun, sondern dem Verstehen des Unbekannten – und auf einer solchen Gewissenhaftigkeit beruht auch die Entwicklung der Zivilisation.
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
jīn tiān de gōng sī cháng gù lái yī pī rén gǎo xiàng mù， shuí yě bù yuàn dānwu jìn dù。 zhìyú tóuzī duō shǎo、 qǐng nǎ xiē rén yuán cān jiā、 xiàng mù zhōng de guān jiàn rénwù zěn yàng fēn gōng， huì yì shàng wǎng wǎng zhēng lùn bù xiū， shèn zhì yǒu rén dān xīn dézuì tóng shì。
Heutige Unternehmen stellen häufig Gruppen von Mitarbeitern ein, um Projekte voranzutreiben, und niemand möchte den Zeitplan verzögern. Wie viel investiert wird, welche Mitarbeiter hinzugezogen werden und wie die Schlüsselpersonen des Projekts die Aufgaben untereinander aufteilen, führt in Besprechungen oft zu endlosen Debatten, und manche fürchten sogar, Kollegen vor den Kopf zu stoßen.
可是，忙着做事不等于有思想。若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。
kě shì， máng zhe zuò shì bù děng yú yǒu sīxiǎng。 ruò zhǐ bǎ biǎo gé tián mǎn、 bǎ xiāo xī huí fù wán， zuì hòu zǒngsuàn jiāo le chà， yě wèi bì gěi bié rén dài lái zhēn zhèng de jià zhí。
Doch emsiges Handeln ist nicht gleichbedeutend mit eigenem Denken. Wer lediglich Formulare ausfüllt und Nachrichten beantwortet, um seine Pflicht am Ende irgendwie zu erfüllen, schafft damit noch lange keinen echten Wert für andere.
我们可以把一天分成几段，留一点时间反省：这件事是不是自己的选择，能不能帮助别人，是否只是照着习惯行事，把习俗当成无需思考的理由。每天还可以写下当天的记录，看看什么真正值得继续，什么应该改变。这样的停顿不会浪费时间。
wǒ men kě yǐ bǎ yī tiān fēn chéng jǐ duàn， liú yī diǎn shí jiān fǎnxǐng： zhè jiàn shì shì bù shì zì jǐ de xuǎn zé， néng bù néng bāng zhù bié rén， shì fǒu zhǐ shì zhào zhe xí guàn xíng shì， bǎ xísú dāng chéng wú xū sī kǎo de lǐ yóu。 měi tiān hái kě yǐ xiě xià dāng tiān de jì lù， kàn kàn shén me zhēn zhèng zhí dé jì xù， shén me yīng gāi gǎi biàn。 zhè yàng de tíng dùn bù huì làng fèi shí jiān。
Wir können den Tag in mehrere Abschnitte unterteilen und uns Zeit zur Selbstbesinnung nehmen: Ist diese Aufgabe unsere eigene Entscheidung, kann sie anderen helfen, oder handeln wir bloß aus Gewohnheit und nutzen Bräuche als Vorwand, um nicht nachdenken zu müssen? Man kann auch täglich aufschreiben, was wirklich fortgeführt werden sollte und was einer Veränderung bedarf. Ein solches Innehalten ist keine Zeitverschwendung.
当人能决定自己的方向，忙碌就不再只是压力。哪怕工作很多，也可以带着清楚的目的前进，也更从容；这比看上去很忙，却不知道要到哪里去，更有意义。
dāng rén néng jué dìng zì jǐ de fāng xiàng， mánglù jiù bù zài zhǐ shì yā lì。 nǎ pà gōng zuò hěn duō， yě kě yǐ dài zhe qīng chǔ de mù de qián jìn， yě gèng cóng róng； zhè bǐ kàn shàng qù hěn máng， què bù zhī dào yào dào nǎ lǐ qù， gèng yǒu yì yì。
Wenn der Mensch seine eigene Richtung bestimmen kann, ist Geschäftigkeit nicht länger nur Druck. Selbst bei einem hohen Arbeitspensum kann man mit einem klaren Ziel gelassener voranschreiten; dies hat weit mehr Bedeutung, als bloß beschäftigt zu wirken, ohne zu wissen, wohin die Reise gehen soll.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。Manche Menschen nehmen Aufgaben rein passiv an wie Sklaven der Zeit; tagelang bewegen sie sich mit eiligen Schritten und wirken voller Energie, doch sie hinterfragen nie selbstkritisch, warum sie eigentlich so rennen.
一连+ Zeitdauer/Anzahl
一连. „一连“ ist ein Adverb, das eine kontinuierliche Handlung oder einen Zustand über einen bestimmten Zeitraum oder eine Anzahl von Malen ausdrückt.
一连三天，他们都很顺利地实现了原定的计划。
Yìlián sān tiān, tāmen dōu hěn shùnlì de shíxiàn le yuándìng de jìhuà.
Drei Tage hintereinander haben sie den ursprünglichen Plan erfolgreich umgesetzt.
若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。Wer lediglich Formulare ausfüllt und Nachrichten beantwortet, um seine Pflicht am Ende irgendwie zu erfüllen, schafft damit noch lange keinen echten Wert für andere.
总算+ Verb/Adjektiv
总算. Endlich, schließlich (Adverb, das ein Ergebnis nach Mühe anzeigt)
经过沟通，大导演总算搞明白了。
Jīngguò gōutōng, dà dǎoyǎn zǒngsuàn gǎo míngbai le.
Nach der Kommunikation hat es der große Regisseur endlich verstanden.
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。Wie viel investiert wird, welche Mitarbeiter hinzugezogen werden und wie die Schlüsselpersonen des Projekts die Aufgaben untereinander aufteilen, führt in Besprechungen oft zu endlosen Debatten, und manche fürchten sogar, Kollegen vor den Kopf zu stoßen.
至于+ Nominalphrase
至于. Was ... angeht (Präposition, die ein neues Thema einführt)
至于这部影片的投资人，可是一位大人物。
Zhìyú zhè bù yǐngpiàn de tóuzīrén, kě shì yí wèi dà rénwù.
Was den Investor dieses Films betrifft, so ist er eine wichtige Persönlichkeit.
Welches Wort bedeutet „Gedanke, Ideologie“?
Kultur
印加文明 - Die Inka-Zivilisation
Die Inka-Zivilisation entwickelte komplexe Sozial- und Straßennetze in den Anden. Die Menschen bauten Bergstraßen, Brücken und Terrassen, um sich an die Hochlandumgebung anzupassen, und sie stützten sich auf gemeinschaftliche Arbeit, um ihren Lebensunterhalt zu sichern. Obwohl sie keine Buchstabenschrift verwendeten, nutzten sie Knotenschnüre, um manche Informationen aufzuzeichnen. Der Rat des Textes, Routen aufzuzeichnen, Bedingungen zu beobachten und über den Sinn von Geschäftigkeit nachzudenken, erinnert uns auch daran, dass Anstrengung von echtem Wert ein klares Ziel braucht.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 10 geschrieben
碌 aus 忙碌 · beschäftigt
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.