下棋
Schach spielen
Los geht'sSchach spielen
Ein Vater vermittelt seinem Sohn durch das Schachspiel Lektionen über das Leben.
34 neue Wörter
象棋xiàngqíChinesisches Schach
儿子想学象棋，答应每天练一局。
Mein Sohn wollte Xiangqi (chinesisches Schach) lernen und versprach, jeden Tag eine Partie zu spielen.
教练jiàoliànTrainer, Coach
他把我当教练，我也认真准备棋盘。
Er betrachtete mich als seinen Trainer, und auch ich bereitete das Schachbrett gewissenhaft vor.
答应dāyingzustimmen, versprechen, antworten
儿子想学象棋，答应每天练一局。
Mein Sohn wollte Xiangqi (chinesisches Schach) lernen und versprach, jeden Tag eine Partie zu spielen.
损失sǔnshīVerlust, verlieren
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
Einige Züge später bot der Gegner Schach, und er verlor eine wichtige Figur, was kein geringer Verlust war.
睁zhēngöffnen [Augen]
我睁大眼睛，却没有马上责备。
Ich riss die Augen auf, tadelte ihn jedoch nicht sofort.
将军jiāngjūnGeneral; [im Schach] Schach setzen
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
Einige Züge später bot der Gegner Schach, und er verlor eine wichtige Figur, was kein geringer Verlust war.
服气fúqìüberzeugt sein, akzeptieren
孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
Der Junge wollte die Niederlage nicht wahrhaben und beharrte darauf, dass ihm bloß das Glück gefehlt habe.
运气yùnqiGlück
孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
Der Junge wollte die Niederlage nicht wahrhaben und beharrte darauf, dass ihm bloß das Glück gefehlt habe.
局júSpiel, Runde, Zähler für Spiele
儿子想学象棋，答应每天练一局。
Mein Sohn wollte Xiangqi (chinesisches Schach) lernen und versprach, jeden Tag eine Partie zu spielen.
发挥fāhuīausspielen, entfalten
有一次，他发挥得很好，连赢三局。
Einmal spielte er sehr gut und gewann drei Partien hintereinander.
灰心huīxīnentmutigt, frustriert
他低头观察棋盘，开始灰心。
Er senkte den Kopf, um das Brett zu mustern, und begann zu verzagen.
吸取xīqǔaufnehmen, lernen [Lektion]
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
Ich sagte ihm, dass ein Scheitern nicht beängstigend sein müsse; entscheidend sei, daraus Erfahrungen zu sammeln und sich die Lehre zu merken.
教训jiàoxùnLehre, Lektion
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
Ich sagte ihm, dass ein Scheitern nicht beängstigend sein müsse; entscheidend sei, daraus Erfahrungen zu sammeln und sich die Lehre zu merken.
未必wèibìnicht unbedingt
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
Ich sagte ihm, dass ein Scheitern nicht beängstigend sein müsse; entscheidend sei, daraus Erfahrungen zu sammeln und sich die Lehre zu merken.
次要cìyàonebensächlich, sekundär
我们重新摆好棋子，分析刚才的主要错误，也看看哪些次要选择让局面变坏。
Wir bauten die Figuren wieder auf, analysierten den Hauptfehler und schauten uns auch an, welche zweitrangigen Entscheidungen die Stellung verschlechtert hatten.
因素yīnsùFaktor
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
Ich fragte ihn, ob das Ergebnis dieser Partie wirklich nur vom Glück abhing.
在于zàiyúliegen in, bestehen in
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
Ich fragte ihn, ob das Ergebnis dieser Partie wirklich nur vom Glück abhing.
心态xīntàiMentalität, Einstellung
我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
Ich lobte nicht nur seine Klugheit, sondern bat ihn, diese Erfahrung zu schätzen und gleichzeitig eine ruhige und besonnene Denkweise zu bewahren.
珍惜zhēnxīschätzen, wertschätzen
我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
Ich lobte nicht nur seine Klugheit, sondern bat ihn, diese Erfahrung zu schätzen und gleichzeitig eine ruhige und besonnene Denkweise zu bewahren.
否认fǒurènleugnen, bestreiten
这回他没有否认问题，也没有把责任推给别人。
Diesmal stritt er das Problem nicht ab und schob die Verantwortung auch nicht auf andere.
观察guānchábeobachten
他低头观察棋盘，开始灰心。
Er senkte den Kopf, um das Brett zu mustern, und begann zu verzagen.
失去shīqùverlieren
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
Einige Züge später bot der Gegner Schach, und er verlor eine wichtige Figur, was kein geringer Verlust war.
期间qījiānZeitraum, Dauer
在接下来的学习期间，他每次落子前都停一会儿。
In der darauffolgenden Lernphase hielt er vor jedem Zug kurz inne.
把握bǎwòGewissheit, greifen
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Er erkannte, dass er gedankenlos und allzu ungeduldig gehandelt hatte, ohne zuvor die Züge des Gegners genau zu durchschauen, geschweige denn dessen Absichten zu erfassen.
不假思索bùjiǎ-sīsuǒohne Nachzudenken
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Er erkannte, dass er gedankenlos und allzu ungeduldig gehandelt hatte, ohne zuvor die Züge des Gegners genau zu durchschauen, geschweige denn dessen Absichten zu erfassen.
犯fànbegehen [Fehler]
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Er erkannte, dass er gedankenlos und allzu ungeduldig gehandelt hatte, ohne zuvor die Züge des Gegners genau zu durchschauen, geschweige denn dessen Absichten zu erfassen.
过于guòyúzu, übermäßig
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Er erkannte, dass er gedankenlos und allzu ungeduldig gehandelt hatte, ohne zuvor die Züge des Gegners genau zu durchschauen, geschweige denn dessen Absichten zu erfassen.
原则yuánzéPrinzip
这个原则不只适用于下棋。
Dieses Prinzip gilt nicht nur beim Schachspiel.
责备zébèitadeln, vorwerfen
我睁大眼睛，却没有马上责备。
Ich riss die Augen auf, tadelte ihn jedoch nicht sofort.
必然bìránunvermeidlich, zwangsläufig
他把棋盘收好，说自己终于明白，选择总有代价，逃避不会让错误消失；若不面对，错误必然会在下一盘再出现。
Als er das Schachbrett wegräumte, sagte er, er habe endlich verstanden, dass jede Entscheidung ihren Preis hat und Ausflüchte Fehler nicht verschwinden lassen; wenn man sich ihnen nicht stellt, tauchen sie in der nächsten Partie unausweichlich wieder auf.
事先shìxiānim Voraus
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Er erkannte, dass er gedankenlos und allzu ungeduldig gehandelt hatte, ohne zuvor die Züge des Gegners genau zu durchschauen, geschweige denn dessen Absichten zu erfassen.
舍不得shěbudesich nicht trennen können von, ungern hergeben
他舍不得放弃进攻的机会，却也学会了保护自己的将。
Er gab eine Angriffschance nur ungern auf, lernte aber auch, seinen eigenen König zu schützen.
后果hòuguǒFolge, Konsequenz
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
Ich fragte ihn, ob das Ergebnis dieser Partie wirklich nur vom Glück abhing.
屡lǚwiederholt
我说，冠军不是唯一目标，能为自己每一局里的决定负责，愿意承担后果，已经是成长；此前他也曾屡次因着急而失误。
Ich sagte, der Meistertitel sei nicht das einzige Ziel; für jede Entscheidung in einer Partie die Verantwortung zu übernehmen und bereit zu sein, die Konsequenzen zu tragen, sei bereits Reife; zuvor hatte er wiederholt Fehler aus reiner Eile begangen.
Text anhören
儿子想学象棋，答应每天练一局。他把我当教练，我也认真准备棋盘。
ér zi xiǎng xué xiàngqí， dāying měi tiān liàn yī jú。 tā bǎ wǒ dāng jiàoliàn， wǒ yě rèn zhēn zhǔn bèi qí pán。
Mein Sohn wollte Xiangqi (chinesisches Schach) lernen und versprach, jeden Tag eine Partie zu spielen. Er betrachtete mich als seinen Trainer, und auch ich bereitete das Schachbrett gewissenhaft vor.
第一天，他一开始就把车走到危险的位置。我睁大眼睛，却没有马上责备。
dì yī tiān， tā yī kāi shǐ jiù bǎ jū zǒu dào wēi xiǎn de wèi zhì。 wǒ zhēng dà yǎn jīng， què méi yǒu mǎ shàng zébèi。
Am ersten Tag zog er seinen Turm gleich zu Beginn auf ein gefährliches Feld. Ich riss die Augen auf, tadelte ihn jedoch nicht sofort.
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
jǐ bù yǐ hòu， duì fāng jiāngjūn， tā shīqù le yī méi zhòng yào qí zi， zhè cì sǔnshī bù xiǎo。 hái zi bù fúqì， zhǐ rèn dìng yùnqi méi yǒu bāng máng。
Einige Züge später bot der Gegner Schach, und er verlor eine wichtige Figur, was kein geringer Verlust war. Der Junge wollte die Niederlage nicht wahrhaben und beharrte darauf, dass ihm bloß das Glück gefehlt habe.
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？他低头观察棋盘，开始灰心。
wǒ wèn tā： yùnqi shì yīnsù zhī yī， kě zhè jú de hòuguǒ zhēn de zhǐ zàiyú yùnqi ma？ tā dī tóu guānchá qí pán， kāi shǐ huīxīn。
Ich fragte ihn, ob das Ergebnis dieser Partie wirklich nur vom Glück abhing. Er senkte den Kopf, um das Brett zu mustern, und begann zu verzagen.
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。我们重新摆好棋子，分析刚才的主要错误，也看看哪些次要选择让局面变坏。
wǒ gào sù tā， shī bài wèibì kě pà， guān jiàn shì cóng zhōng xīqǔ yī diǎn jīng yàn， bǎ jiàoxùn jì xià lái。 wǒ men zhòng xīn bǎi hǎo qí zi， fēn xī gāng cái de zhǔ yào cuò wù， yě kàn kàn nǎ xiē cìyào xuǎn zé ràng jú miàn biàn huài。
Ich sagte ihm, dass ein Scheitern nicht beängstigend sein müsse; entscheidend sei, daraus Erfahrungen zu sammeln und sich die Lehre zu merken. Wir bauten die Figuren wieder auf, analysierten den Hauptfehler und schauten uns auch an, welche zweitrangigen Entscheidungen die Stellung verschlechtert hatten.
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。这个原则不只适用于下棋。
tā fā xiàn zì jǐ bùjiǎ-sīsuǒ dì fàn le guòyú zhe jí de máo bìng， méi yǒu shìxiān mō qīng duì fāng de lù xiàn， gèng tán bù shàng bǎwò duì fāng de yì tú。 zhè gè yuánzé bù zhǐ shì yòng yú xià qí。
Er erkannte, dass er gedankenlos und allzu ungeduldig gehandelt hatte, ohne zuvor die Züge des Gegners genau zu durchschauen, geschweige denn dessen Absichten zu erfassen. Dieses Prinzip gilt nicht nur beim Schachspiel.
在接下来的学习期间，他每次落子前都停一会儿。他舍不得放弃进攻的机会，却也学会了保护自己的将。
zài jiē xià lái de xué xí qījiān， tā měi cì luò zi qián dōu tíng yī huì ér。 tā shěbude fàng qì jìn gōng de jī huì， què yě xué huì le bǎo hù zì jǐ de jiāng。
In der darauffolgenden Lernphase hielt er vor jedem Zug kurz inne. Er gab eine Angriffschance nur ungern auf, lernte aber auch, seinen eigenen König zu schützen.
有一次，他发挥得很好，连赢三局。我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
yǒu yī cì， tā fāhuī dé hěn hǎo， lián yíng sān jú。 wǒ méi yǒu zhǐ kuā tā cōng míng， ér shì ràng tā zhēnxī zhè fèn jiàoxùn， tóng shí bǎo chí lěng jìng sī kǎo de xīntài。
Einmal spielte er sehr gut und gewann drei Partien hintereinander. Ich lobte nicht nur seine Klugheit, sondern bat ihn, diese Erfahrung zu schätzen und gleichzeitig eine ruhige und besonnene Denkweise zu bewahren.
后来他又输了，眼睁睁地望着局面逆转。这回他没有否认问题，也没有把责任推给别人。
hòu lái tā yòu shū le， yǎn zhēng zhēng dì wàng zhe jú miàn nì zhuǎn。 zhè huí tā méi yǒu fǒurèn wèn tí， yě méi yǒu bǎ zé rèn tuī gěi bié rén。
Später verlor er erneut und musste hilflos mitansehen, wie sich das Blatt wendete. Diesmal stritt er das Problem nicht ab und schob die Verantwortung auch nicht auf andere.
他把棋盘收好，说自己终于明白，选择总有代价，逃避不会让错误消失；若不面对，错误必然会在下一盘再出现。听到这句话，我比看到他赢更高兴。
tā bǎ qí pán shōu hǎo， shuō zì jǐ zhōng yú míng bái， xuǎn zé zǒng yǒu dài jià， táo bì bù huì ràng cuò wù xiāo shī； ruò bù miàn duì， cuò wù bìrán huì zài xià yī pán zài chū xiàn。 tīng dào zhè jù huà， wǒ bǐ kàn dào tā yíng gèng gāo xīng。
Als er das Schachbrett wegräumte, sagte er, er habe endlich verstanden, dass jede Entscheidung ihren Preis hat und Ausflüchte Fehler nicht verschwinden lassen; wenn man sich ihnen nicht stellt, tauchen sie in der nächsten Partie unausweichlich wieder auf. Diese Worte zu hören, freute mich mehr als seine Siege zu sehen.
孩子多次问我怎样才能成为冠军。我说，冠军不是唯一目标，能为自己每一局里的决定负责，愿意承担后果，已经是成长；此前他也曾屡次因着急而失误。
hái zi duō cì wèn wǒ zěn yàng cái néng chéng wèi guān jūn。 wǒ shuō， guān jūn bù shì wéi yī mù biāo， néng wèi zì jǐ měi yī jú lǐ de jué dìng fù zé， yuàn yì chéng dān hòuguǒ， yǐ jīng shì chéng zhǎng； cǐ qián tā yě céng lǚ cì yīn zhe jí ér shī wù。
Das Kind fragte mich mehrmals, wie man Meister werden könne. Ich sagte, der Meistertitel sei nicht das einzige Ziel; für jede Entscheidung in einer Partie die Verantwortung zu übernehmen und bereit zu sein, die Konsequenzen zu tragen, sei bereits Reife; zuvor hatte er wiederholt Fehler aus reiner Eile begangen.
那段学棋的日子结束后，他仍愿意和我复盘。那些安静的晚上让我相信，一盘小小的象棋，也能教人面对生活。
nà duàn xué qí de rì zi jié shù hòu， tā réng yuàn yì hé wǒ fù pán。 nà xiē ān jìng de wǎn shàng ràng wǒ xiāng xìn， yī pán xiǎo xiǎo de xiàngqí， yě néng jiào rén miàn duì shēng huó。
Nachdem diese Phase des Schachlernens vorüber war, wollte er die Partien immer noch mit mir nachbesprechen. Jene ruhigen Abende ließen mich daran glauben, dass ein kleines Schachbrett einem Menschen beibringen kann, sich dem Leben zu stellen.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
后来他又输了，眼睁睁地望着局面逆转。Später verlor er erneut und musste hilflos mitansehen, wie sich das Blatt wendete.
眼睁睁+看着+ Verb/Nomen
眼睁睁. Hilflos zusehen (Adverb, das Unfähigkeit zu helfen anzeigt)
眼睁睁看着父亲'将军'，我输了。
Yǎnzhēngzhēng kànzhe fùqīn 'jiāngjūn', wǒ shū le.
Hilflos sah ich zu, wie Vater Schachmatt setzte; ich verlor.
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。Ich sagte ihm, dass ein Scheitern nicht beängstigend sein müsse; entscheidend sei, daraus Erfahrungen zu sammeln und sich die Lehre zu merken.
未必+ Verb/Adjektiv
未必. „未必“ ist ein Adverb, das eine Unsicherheit oder eine nicht zwingende Schlussfolgerung ausdrückt. Es entspricht etwa „nicht notwendigerweise“.
你就再下10年，也未必能赢。
Nǐ jiù zài xià 10 nián, yě wèibì néng yíng.
Selbst wenn du noch weitere 10 Jahre spielst, wirst du nicht unbedingt gewinnen können.
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。Er erkannte, dass er gedankenlos und allzu ungeduldig gehandelt hatte, ohne zuvor die Züge des Gegners genau zu durchschauen, geschweige denn dessen Absichten zu erfassen.
过于+ Adjektiv/Verb
过于. Zu, übermäßig (Adverb, das den Grad angibt)
不能犯过于急躁的错误。
Bù néng fàn guòyú jízào de cuòwù.
Man darf nicht den Fehler machen, allzu ungeduldig zu sein.
Welches Wort bedeutet „beobachten“?
Kultur
中国象棋 - Chinesisches Schach (Xiangqi)
Chinesisches Schach (Xiangqi) ist ein weit verbreitetes Brettspiel. Die Flussgrenze auf dem Brett und die unterschiedlichen Züge der Spielfiguren verleihen jedem Spiel sowohl feste Regeln als auch ständigen Wandel. Das Spielen erfordert es, mögliche Züge mehrere Schritte im Voraus zu berechnen und die Absichten des Gegners zu beobachten, sodass es Geduld und Urteilsvermögen trainieren kann. Nachdem Anfänger die Grundregeln gelernt haben, können sie durch fortgesetzte Übung die Weisheit von Planung und Zusammenspiel erfahren.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 8 geschrieben
棋 aus 象棋 · Chinesisches Schach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.