最受欢迎的毕业生
Der beliebteste Absolvent
Los geht'sDer beliebteste Absolvent
Wie sich ein Absolvent in einer Jobsuche-Fernsehsendung abhob.
40 neue Wörter
届jièJahrgang; Klasse (von Absolventen)
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。
本科běnkēBachelor-Studium; Grundstudium
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。
面对miànduìgegenüberstehen; konfrontieren
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。
乐观lèguānoptimistisch
他相信，乐观不是假装没有困难，而是在面对未知时仍然愿意准备；这样走下去，就业之路会更宽。
Er glaubte daran, dass Optimismus nicht bedeutet, so zu tun, als gäbe es keine Schwierigkeiten, sondern auch angesichts des Unbekannten bereit zu sein, sich vorzubereiten; wenn man so vorangehe, werde der Weg zur Beschäftigung noch breiter.
就业jiùyèeine Beschäftigung finden; Erwerbstätigkeit
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。
实话shíhuàWahrheit; ehrliche Worte
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
Xiaozhou sagte zunächst die Wahrheit: Ihm fehle formelle Branchenerfahrung, doch er sei bereit, seine Stärken durch Vorbereitung und Handeln unter Beweis zu stellen; zudem hatte er sich vorab mit den Anforderungen jeder Position vertraut gemacht.
优势yōushìVorteil; Überlegenheit
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
Xiaozhou sagte zunächst die Wahrheit: Ihm fehle formelle Branchenerfahrung, doch er sei bereit, seine Stärken durch Vorbereitung und Handeln unter Beweis zu stellen; zudem hatte er sich vorab mit den Anforderungen jeder Position vertraut gemacht.
简历jiǎnliLebenslauf; CV
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Verantwortliche verschiedener Unternehmen stellten nacheinander Fragen, und dicke Stapel von Lebensläufen lagen auf dem Tisch; jede Stelle hatte unterschiedliche Anforderungen.
现场xiànchǎngOrt des Geschehens; Schauplatz
现场的人显然没想到他准备得这样充分。
职位zhíwèiPosition; Stelle
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Verantwortliche verschiedener Unternehmen stellten nacheinander Fragen, und dicke Stapel von Lebensläufen lagen auf dem Tisch; jede Stelle hatte unterschiedliche Anforderungen.
体验tǐyànerfahren; am eigenen Leib spüren
顾问告诉他，真正的优势不是一份完美简历，而是能把兴趣、体验和目标说清楚，并持续做出成果；这些成果让人看见可靠的方向。
Der Berater sagte ihm, dass ein wahrer Vorteil nicht in einem perfekten Lebenslauf liege, sondern darin, seine Interessen, Erfahrungen und Ziele klar formulieren zu können und kontinuierlich Ergebnisse zu erzielen; diese Ergebnisse ließen andere eine verlässliche Richtung erkennen.
从此cóngcǐvon da an; seitdem
节目结束后，他没有从此得到所有机会，却收到数家企业的联系。
Nach dem Ende der Sendung erhielt er zwar nicht von da an jede Gelegenheit, doch mehrere Unternehmen nahmen Kontakt mit ihm auf.
范围fànwéiBereich; Umfang
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
初中chūzhōngJunior-Mittelschule
初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。
顾问gùwènBerater; Konsultant
顾问请他介绍具体计划。
参考cānkǎozu Rate ziehen; als Referenz nutzen
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
成长chéngzhǎngheranwachsen; Entwicklung
初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。
制作zhìzuòherstellen; produzieren
初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。
才艺cáiyìTalent und Können
这些普通人的才艺和故事，成了他最愿意记录的内容；休闲时间里，他也会反复剪辑它们。
假设jiǎshèvoraussetzen; annehmen
有人假设他被安排进一个刚成立的部门，问他会怎样处理压力。
Jemand nahm an, er würde einer neu gegründeten Abteilung zugewiesen, und fragte, wie er mit Druck umgehen würde.
乘chéngfahren mit (Bus, Bahn etc.)
他到达后，乘电梯来到录制间。
Nach seiner Ankunft fuhr er mit dem Aufzug zum Aufnahmeraum.
反应fǎnyìngreagieren; Reaktion
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
到达dàodáankommen; erreichen
他到达后，乘电梯来到录制间。
Nach seiner Ankunft fuhr er mit dem Aufzug zum Aufnahmeraum.
老板lǎobǎnChef; Boss
另一位老板问他是否只想做光鲜的工作。
Ein anderer Chef fragte ihn, ob er nur glanzvolle Arbeit machen wolle.
陆续lùxùnacheinander; in Folge
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Verantwortliche verschiedener Unternehmen stellten nacheinander Fragen, und dicke Stapel von Lebensläufen lagen auf dem Tisch; jede Stelle hatte unterschiedliche Anforderungen.
提问tíwènFragen stellen
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Verantwortliche verschiedener Unternehmen stellten nacheinander Fragen, und dicke Stapel von Lebensläufen lagen auf dem Tisch; jede Stelle hatte unterschiedliche Anforderungen.
堆duīHaufen; Stapel
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Verantwortliche verschiedener Unternehmen stellten nacheinander Fragen, und dicke Stapel von Lebensläufen lagen auf dem Tisch; jede Stelle hatte unterschiedliche Anforderungen.
情侣qínglǚLiebespaar
初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。
制订zhìdìngausarbeiten; festlegen
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
休闲xiūxiánFreizeit haben; sich entspannen
这些普通人的才艺和故事，成了他最愿意记录的内容；休闲时间里，他也会反复剪辑它们。
具体jùtǐkonkret; spezifisch
顾问请他介绍具体计划。
专注zhuānzhùkonzentriert; fokussiert
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
显然xiǎnránoffensichtlich; augenscheinlich
现场的人显然没想到他准备得这样充分。
成立chénglìgründen; ins Leben rufen
有人假设他被安排进一个刚成立的部门，问他会怎样处理压力。
Jemand nahm an, er würde einer neu gegründeten Abteilung zugewiesen, und fragte, wie er mit Druck umgehen würde.
部门bùménAbteilung
有人假设他被安排进一个刚成立的部门，问他会怎样处理压力。
Jemand nahm an, er würde einer neu gegründeten Abteilung zugewiesen, und fragte, wie er mit Druck umgehen würde.
执着zhízhuóbeharrlich; hartnäckig
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
光明guāngmínghell; verheißungsvoll
他说，前途不能只趁着一时的热度向前走，也不必把前途光明理解成轻松。
Er sagte, eine Zukunft könne nicht voranschreiten, indem man bloß einem vorübergehenden Trend folge, und eine glänzende Zukunft müsse nicht Leichtigkeit bedeuten.
前途qiántúZukunft; Aussichten
他说，前途不能只趁着一时的热度向前走，也不必把前途光明理解成轻松。
Er sagte, eine Zukunft könne nicht voranschreiten, indem man bloß einem vorübergehenden Trend folge, und eine glänzende Zukunft müsse nicht Leichtigkeit bedeuten.
行业hángyèBranche; Gewerbe
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
Xiaozhou sagte zunächst die Wahrheit: Ihm fehle formelle Branchenerfahrung, doch er sei bereit, seine Stärken durch Vorbereitung und Handeln unter Beweis zu stellen; zudem hatte er sich vorab mit den Anforderungen jeder Position vertraut gemacht.
缺乏quēfámangeln an; fehlen
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
Xiaozhou sagte zunächst die Wahrheit: Ihm fehle formelle Branchenerfahrung, doch er sei bereit, seine Stärken durch Vorbereitung und Handeln unter Beweis zu stellen; zudem hatte er sich vorab mit den Anforderungen jeder Position vertraut gemacht.
Text anhören
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。这些普通人的才艺和故事，成了他最愿意记录的内容；休闲时间里，他也会反复剪辑它们。
xiǎo zhōu zài běnkē dú wán hòu， chéng wèi zhè yī jiè bì yè xué shēng zhōng de yī yuán， miànduì jiùyè bìng bù bēi guān。 chūzhōng shí， tā hé tóng xué yī qǐ cān jiā xiào yuán huó dòng， xǐ huān zhìzuò xiǎo jié mù； hòu lái， tā bǎ zhè zhǒng xīng qù dāng chéng chéngzhǎng de yī bù fēn， yě xué huì bǎ jìng tóu liú gěi pǔ tōng rén de gù shì—— jiē biān de xiǎo fàn、 jiā bān de hù shì、 yī duì zài gōng yuán sàn bù de lǎo nián qínglǚ。 zhè xiē pǔ tōng rén de cáiyì hé gù shì， chéng le tā zuì yuàn yì jì lù de nèi róng； xiūxián shí jiān lǐ， tā yě huì fǎn fù jiǎn jí tā men。
Nach Abschluss seines Bachelorstudiums wurde Xiaozhou einer der Absolventen seines Jahrgangs und blickte der Beschäftigung nicht pessimistisch entgegen. In der Mittelschule nahm er mit Mitschülern an Campus-Aktivitäten teil und produzierte gerne kleine Programme. Später betrachtete er dieses Interesse als Teil seines Heranwachsens und lernte, seine Kamera auf die Geschichten gewöhnlicher Menschen zu richten – einen Straßenhändler, eine Überstunden machende Krankenschwester, ein älteres Liebespaar, das im Park spazieren geht. Die Talente und Geschichten gewöhnlicher Menschen wurden zu dem Inhalt, den er am liebsten aufnahm; in seiner Freizeit schnitt er sie immer wieder.
他收到一档求职节目的邀请，录制地点在市中心。他到达后，乘电梯来到录制间。来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
tā shōu dào yī dàng qiú zhí jié mù de yāo qǐng， lù zhì dì diǎn zài shì zhōng xīn。 tā dàodá hòu， chéng diàn tī lái dào lù zhì jiān。 lái zì bù tóng qǐ yè de fù zé rén lùxù tíwèn， zhuō shàng duī zhe hòu hòu de jiǎnli， měi gè zhíwèi dōu yǒu bù tóng yào qiú。 xiǎo zhōu xiān shuō shíhuà： zì jǐ quēfá zhèng shì hángyè jīng yàn， què yuàn yì píng zhǔn bèi hé xíng dòng zhèng míng yōushì； tā hái tí qián shú xī le měi gè gǎng wèi de yào qiú。
Er erhielt eine Einladung von einer Jobsuche-Sendung, und der Aufnahmeort befand sich im Stadtzentrum. Nach seiner Ankunft fuhr er mit dem Aufzug zum Aufnahmeraum. Verantwortliche verschiedener Unternehmen stellten nacheinander Fragen, und dicke Stapel von Lebensläufen lagen auf dem Tisch; jede Stelle hatte unterschiedliche Anforderungen. Xiaozhou sagte zunächst die Wahrheit: Ihm fehle formelle Branchenerfahrung, doch er sei bereit, seine Stärken durch Vorbereitung und Handeln unter Beweis zu stellen; zudem hatte er sich vorab mit den Anforderungen jeder Position vertraut gemacht.
顾问请他介绍具体计划。他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。现场的人显然没想到他准备得这样充分。
gùwèn qǐng tā jiè shào jùtǐ jì huà。 tā ná chū zì jǐ zhìzuò de duǎn piàn， jiě shì zěn yàng cānkǎo yòng hù fǎnyìng zhìdìng pāi shè de fànwéi hé nèi róng ān pái， yòu zěn yàng zhuānzhù xiū gǎi xì jié； tā hái dài lái shī bài bǎn běn， shuō míng zì jǐ duì gǎi jìn de zhízhuó。 xiànchǎng de rén xiǎnrán méi xiǎng dào tā zhǔn bèi dé zhè yàng chōng fēn。
Ein Berater bat ihn, einen konkreten Plan vorzustellen. Er zeigte einen selbst produzierten Kurzfilm und erklärte, wie er den Umfang und Ablauf der Dreharbeiten unter Berücksichtigung von Nutzerreaktionen festlegte und wie er sich konzentriert auf die Überarbeitung von Details fokussierte. Er brachte auch misslungene Versionen mit, um seine Beharrlichkeit bei Verbesserungen zu veranschaulichen. Die Anwesenden vor Ort hatten offensichtlich nicht mit einer so gründlichen Vorbereitung gerechnet.
有人假设他被安排进一个刚成立的部门，问他会怎样处理压力。小周回答，宁可先了解团队的需要，也不愿立刻把个人想法强加给别人；合作乃至批评，都是学习的机会。
yǒu rén jiǎshè tā bèi ān pái jìn yī gè gāng chénglì de bùmén， wèn tā huì zěn yàng chù lǐ yā lì。 xiǎo zhōu huí dá， níng kě xiān le jiě tuán duì de xū yào， yě bù yuàn lì kè bǎ gè rén xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén； hé zuò nǎi zhì pī píng， dōu shì xué xí de jī huì。
Jemand nahm an, er würde einer neu gegründeten Abteilung zugewiesen, und fragte, wie er mit Druck umgehen würde. Xiaozhou antwortete, er wolle lieber zuerst die Bedürfnisse des Teams verstehen, als anderen sofort seine eigenen Ideen aufzuzwingen; Zusammenarbeit und sogar Kritik seien Gelegenheiten zum Lernen.
另一位老板问他是否只想做光鲜的工作。他说，前途不能只趁着一时的热度向前走，也不必把前途光明理解成轻松。无论走入什么行业，都要看自己能否长期投入，而不是只看职位听起来多么漂亮。
lìng yī wèi lǎobǎn wèn tā shì fǒu zhǐ xiǎng zuò guāng xiān de gōng zuò。 tā shuō， qiántú bù néng zhǐ chèn zhe yī shí de rè dù xiàng qián zǒu， yě bù bì bǎ qiántú guāngmíng lǐ jiě chéng qīng sōng。 wú lùn zǒu rù shén me hángyè， dōu yào kàn zì jǐ néng fǒu zhǎng qī tóu rù， ér bù shì zhǐ kàn zhíwèi tīng qǐ lái duō me piāo liàng。
Ein anderer Chef fragte ihn, ob er nur glanzvolle Arbeit machen wolle. Er sagte, eine Zukunft könne nicht voranschreiten, indem man bloß einem vorübergehenden Trend folge, und eine glänzende Zukunft müsse nicht Leichtigkeit bedeuten. Egal in welche Branche er eintrete, er müsse darauf schauen, ob er sich langfristig einbringen könne, und nicht nur darauf, wie schön die Berufsbezeichnung klinge.
节目结束后，他没有从此得到所有机会，却收到数家企业的联系。顾问告诉他，真正的优势不是一份完美简历，而是能把兴趣、体验和目标说清楚，并持续做出成果；这些成果让人看见可靠的方向。
jié mù jié shù hòu， tā méi yǒu cóngcǐ dé dào suǒ yǒu jī huì， què shōu dào shù jiā qǐ yè de lián xì。 gùwèn gào sù tā， zhēn zhèng de yōushì bù shì yī fèn wán měi jiǎnli， ér shì néng bǎ xīng qù、 tǐyàn hé mù biāo shuō qīng chǔ， bìng chí xù zuò chū chéng guǒ； zhè xiē chéng guǒ ràng rén kàn jiàn kě kào de fāng xiàng。
Nach dem Ende der Sendung erhielt er zwar nicht von da an jede Gelegenheit, doch mehrere Unternehmen nahmen Kontakt mit ihm auf. Der Berater sagte ihm, dass ein wahrer Vorteil nicht in einem perfekten Lebenslauf liege, sondern darin, seine Interessen, Erfahrungen und Ziele klar formulieren zu können und kontinuierlich Ergebnisse zu erzielen; diese Ergebnisse ließen andere eine verlässliche Richtung erkennen.
小周回家后继续完善作品，也给同学分享求职参考。他相信，乐观不是假装没有困难，而是在面对未知时仍然愿意准备；这样走下去，就业之路会更宽。
xiǎo zhōu huí jiā hòu jì xù wán shàn zuò pǐn， yě gěi tóng xué fēn xiǎng qiú zhí cānkǎo。 tā xiāng xìn， lèguān bù shì jiǎ zhuāng méi yǒu kùn nán， ér shì zài miànduì wèi zhī shí réng rán yuàn yì zhǔn bèi； zhè yàng zǒu xià qù， jiùyè zhī lù huì gèng kuān。
Nach seiner Rückkehr nach Hause verbesserte Xiaozhou seine Werke weiter und teilte auch Referenzen zur Jobsuche mit Mitschülern. Er glaubte daran, dass Optimismus nicht bedeutet, so zu tun, als gäbe es keine Schwierigkeiten, sondern auch angesichts des Unbekannten bereit zu sein, sich vorzubereiten; wenn man so vorangehe, werde der Weg zur Beschäftigung noch breiter.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
小周回答，宁可先了解团队的需要，也不愿立刻把个人想法强加给别人；合作乃至批评，都是学习的机会。Xiaozhou antwortete, er wolle lieber zuerst die Bedürfnisse des Teams verstehen, als anderen sofort seine eigenen Ideen aufzuzwingen; Zusammenarbeit und sogar Kritik seien Gelegenheiten zum Lernen.
宁可+ Satz,也不+ Satz
宁可. Lieber/eher (drückt eine Vorliebe nach Abwägen von Vor- und Nachteilen aus)
我宁可冒险，也不愿错过。
Wǒ nìngkě màoxiǎn, yě bú yuàn cuòguò.
Ich nehme lieber ein Risiko auf mich, als es zu verpassen.
小周回答，宁可先了解团队的需要，也不愿立刻把个人想法强加给别人；合作乃至批评，都是学习的机会。Xiaozhou antwortete, er wolle lieber zuerst die Bedürfnisse des Teams verstehen, als anderen sofort seine eigenen Ideen aufzuzwingen; Zusammenarbeit und sogar Kritik seien Gelegenheiten zum Lernen.
Nomen/Satz +乃至+ Nomen
乃至. Und sogar; bis hin zu (Konjunktion, die eine Erweiterung oder Steigerung anzeigt)
后续乃至法律问题都考虑到了。
Hòuxù nǎizhì fǎlǜ wèntí dōu kǎolǜ dào le.
Nachfolgende und sogar rechtliche Fragen wurden alle berücksichtigt.
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。Xiaozhou sagte zunächst die Wahrheit: Ihm fehle formelle Branchenerfahrung, doch er sei bereit, seine Stärken durch Vorbereitung und Handeln unter Beweis zu stellen; zudem hatte er sich vorab mit den Anforderungen jeder Position vertraut gemacht.
凭/凭借+ Nominalphrase
凭. Sich stützen auf; basierend auf (Präposition)
凭借出色的表现，他获得了机会。
Píngjiè chūsè de biǎoxiàn, tā huòdé le jīhuì.
Dank seiner hervorragenden Leistung hat er die Gelegenheit bekommen.
Welches Wort bedeutet „heranwachsen“?
Kultur
中国求职类节目 - Jobsuche-Sendungen in China
Bewerbungssendungen gewähren den Zuschauern einen Einblick in einen Teil des Einstellungsprozesses. Bewerber stellen ihre Erfahrungen und Fähigkeiten vor, Unternehmen erläutern die Anforderungen der Stelle, und beide Seiten nutzen Fragen, um die Eignung zu beurteilen. Bei der echten Arbeitssuche sollte man die Stellenbeschreibungen aufmerksam lesen, Erfahrungen ehrlich darlegen und sich über die Arbeitsbedingungen informieren. Eine passende Stelle sollte zudem Möglichkeiten zur langfristigen Weiterentwicklung bieten.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 6 geschrieben
届 jiè · Jahrgang; Klasse (von Absolventen)
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.