培养péiyǎngfördern; ausbilden; heranziehen
他的回答是,商业生态像一片需要培养的土地。
Er antwortete, dass das geschäftliche Umfeld wie ein Stück Land sei, das gepflegt werden müsse.
对手duìshǒuGegner; Gegenspieler; Konkurrent
后来,对手遇到资金困难,已经濒临倒闭。
Später geriet der Konkurrent in finanzielle Schwierigkeiten und stand kurz vor der Schließung.
公寓gōngyùWohnheim; Apartmenthaus
一座新公寓附近有两家小店,都卖文具、各类电池和日用品。
In der Nähe eines neuen Apartmentkomplexes befanden sich zwei kleine Läden, die beide Schreibwaren, verschiedene Batterien und Dinge des täglichen Bedarfs verkauften.
文具wénjùSchreibwaren; Bürobedarf
一座新公寓附近有两家小店,都卖文具、各类电池和日用品。
In der Nähe eines neuen Apartmentkomplexes befanden sich zwei kleine Läden, die beide Schreibwaren, verschiedene Batterien und Dinge des täglichen Bedarfs verkauften.
电池diànchíBatterie
一座新公寓附近有两家小店,都卖文具、各类电池和日用品。
In der Nähe eines neuen Apartmentkomplexes befanden sich zwei kleine Läden, die beide Schreibwaren, verschiedene Batterien und Dinge des täglichen Bedarfs verkauften.
日用品rìyòngpǐnArtikel des täglichen Bedarfs
一座新公寓附近有两家小店,都卖文具、各类电池和日用品。
In der Nähe eines neuen Apartmentkomplexes befanden sich zwei kleine Läden, die beide Schreibwaren, verschiedene Batterien und Dinge des täglichen Bedarfs verkauften.
利润lìrùnProfit; Gewinn
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象,认为对方多营业一天,自己的利润就会少一些,算下来每月营业额也不好看。
Der Ladenbesitzer Jianwei sah das andere Geschäft anfangs als seinen einzigen Konkurrenten an und glaubte, dass jeder zusätzliche Geschäftstag des anderen seinen eigenen Gewinn schmälere, was auch die monatlichen Einnahmen unansehnlich mache.
诚信chéngxìnIntegrität; Redlichkeit
他们希望有不同店家可以比较,也愿意在服务诚信用心的店里消费。
Sie wünschten sich verschiedene Geschäfte zum Vergleichen und waren bereit, ihr Geld in Läden mit aufrichtigem und engagiertem Service auszugeben.
媒体méitǐMedien
媒体采访时,他甚至说,不如干脆把对方挤出去,省得每天为价格操心。
In einem Medieninterview sagte er sogar, es sei besser, den anderen Laden einfach herauszudrängen, um sich nicht jeden Tag um die Preise sorgen zu müssen.
对象duìxiàngZiel; Objekt; Partner
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象,认为对方多营业一天,自己的利润就会少一些,算下来每月营业额也不好看。
Der Ladenbesitzer Jianwei sah das andere Geschäft anfangs als seinen einzigen Konkurrenten an und glaubte, dass jeder zusätzliche Geschäftstag des anderen seinen eigenen Gewinn schmälere, was auch die monatlichen Einnahmen unansehnlich mache.
建伟JiànwěiJianwei (Name)
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象,认为对方多营业一天,自己的利润就会少一些,算下来每月营业额也不好看。
Der Ladenbesitzer Jianwei sah das andere Geschäft anfangs als seinen einzigen Konkurrenten an und glaubte, dass jeder zusätzliche Geschäftstag des anderen seinen eigenen Gewinn schmälere, was auch die monatlichen Einnahmen unansehnlich mache.
营业yíngyèGeschäfte machen; Betrieb führen
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象,认为对方多营业一天,自己的利润就会少一些,算下来每月营业额也不好看。
Der Ladenbesitzer Jianwei sah das andere Geschäft anfangs als seinen einzigen Konkurrenten an und glaubte, dass jeder zusätzliche Geschäftstag des anderen seinen eigenen Gewinn schmälere, was auch die monatlichen Einnahmen unansehnlich mache.
额éBetrag; Summe; Volumen
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象,认为对方多营业一天,自己的利润就会少一些,算下来每月营业额也不好看。
Der Ladenbesitzer Jianwei sah das andere Geschäft anfangs als seinen einzigen Konkurrenten an und glaubte, dass jeder zusätzliche Geschäftstag des anderen seinen eigenen Gewinn schmälere, was auch die monatlichen Einnahmen unansehnlich mache.
不如bùrúnicht so gut wie; unterlegen sein
媒体采访时,他甚至说,不如干脆把对方挤出去,省得每天为价格操心。
In einem Medieninterview sagte er sogar, es sei besser, den anderen Laden einfach herauszudrängen, um sich nicht jeden Tag um die Preise sorgen zu müssen.
干脆gāncuìeinfach; kurzerhand
媒体采访时,他甚至说,不如干脆把对方挤出去,省得每天为价格操心。
In einem Medieninterview sagte er sogar, es sei besser, den anderen Laden einfach herauszudrängen, um sich nicht jeden Tag um die Preise sorgen zu müssen.
挤jǐdrängen; verdrängen
媒体采访时,他甚至说,不如干脆把对方挤出去,省得每天为价格操心。
In einem Medieninterview sagte er sogar, es sei besser, den anderen Laden einfach herauszudrängen, um sich nicht jeden Tag um die Preise sorgen zu müssen.
垮kuǎzusammenbrechen; scheitern
建伟说,谁都会有倒霉的时候;一家店若垮了,街上看起来也许少了麻烦,实际只会让大家在需要时没有第二个选择。
Jianwei sagte, jeder habe einmal Pech; wenn ein Laden aufgebe, scheine es auf der Straße vielleicht weniger Reibereien zu geben, in Wahrheit jedoch hätten die Menschen im Bedarfsfall keine zweite Wahl mehr.
垄断lǒngduànmonopolisieren; Monopol
有人笑他傻,问他为什么不趁机独自形成垄断局面。
Manche nannten ihn dumm und fragten ihn, warum er die Gunst der Stunde nicht nutze, um die Monopolstellung allein zu übernehmen.
倒闭dǎobìBankrott gehen; schließen
后来,对手遇到资金困难,已经濒临倒闭。
Später geriet der Konkurrent in finanzielle Schwierigkeiten und stand kurz vor der Schließung.
热心rèxīnbegeistert; warmherzig
建伟没有幸灾乐祸,反而热心地介绍一位可靠的供货商,还帮对方谈了一个合理的价格,并建议两家店在不同品类上各有重点。
Anstatt schadenfroh zu sein, vermittelte Jianwei hilfsbereit einen zuverlässigen Lieferanten, half sogar bei der Aushandlung eines fairen Preises und schlug vor, dass sich beide Läden auf unterschiedliche Warengruppen konzentrieren sollten.
资金zījīnKapital; Mittel; Gelder
后来,对手遇到资金困难,已经濒临倒闭。
Später geriet der Konkurrent in finanzielle Schwierigkeiten und stand kurz vor der Schließung.
傻shǎdumm; albern
有人笑他傻,问他为什么不趁机独自形成垄断局面。
Manche nannten ihn dumm und fragten ihn, warum er die Gunst der Stunde nicht nutze, um die Monopolstellung allein zu übernehmen.
倒霉dǎoméiPech haben
建伟说,谁都会有倒霉的时候;一家店若垮了,街上看起来也许少了麻烦,实际只会让大家在需要时没有第二个选择。
Jianwei sagte, jeder habe einmal Pech; wenn ein Laden aufgebe, scheine es auf der Straße vielleicht weniger Reibereien zu geben, in Wahrheit jedoch hätten die Menschen im Bedarfsfall keine zweite Wahl mehr.
生态shēngtàiÖkologie
他的回答是,商业生态像一片需要培养的土地。
Er antwortete, dass das geschäftliche Umfeld wie ein Stück Land sei, das gepflegt werden müsse.
商业shāngyèGeschäftswelt; Handel
他的回答是,商业生态像一片需要培养的土地。
Er antwortete, dass das geschäftliche Umfeld wie ein Stück Land sei, das gepflegt werden müsse.
领域lǐngyùGebiet; Bereich; Feld
顾客多了,当地的商业服务领域也更有活力。
Es gab mehr Kunden, und die lokalen Dienstleistungsangebote wurden noch lebendiger.
适当shìdàngangemessen; passend
适当的竞争会促使商家改进服务,也会促进小店稳步生长、商品不断更新,不至于妨碍彼此维持体面收入。
Ein angemessener Wettbewerb spornt Händler dazu an, ihren Service zu verbessern, und fördert das stetige Wachstum kleiner Läden sowie die ständige Erneuerung des Sortiments, ohne zu verhindern, dass beide Seiten ein anständiges Einkommen behalten.
促使cùshǐveranlassen; antreiben
适当的竞争会促使商家改进服务,也会促进小店稳步生长、商品不断更新,不至于妨碍彼此维持体面收入。
Ein angemessener Wettbewerb spornt Händler dazu an, ihren Service zu verbessern, und fördert das stetige Wachstum kleiner Läden sowie die ständige Erneuerung des Sortiments, ohne zu verhindern, dass beide Seiten ein anständiges Einkommen behalten.
生长shēngzhǎngwachsen; gedeihen
适当的竞争会促使商家改进服务,也会促进小店稳步生长、商品不断更新,不至于妨碍彼此维持体面收入。
Ein angemessener Wettbewerb spornt Händler dazu an, ihren Service zu verbessern, und fördert das stetige Wachstum kleiner Läden sowie die ständige Erneuerung des Sortiments, ohne zu verhindern, dass beide Seiten ein anständiges Einkommen behalten.
妨碍fáng'àibehindern; im Weg stehen
适当的竞争会促使商家改进服务,也会促进小店稳步生长、商品不断更新,不至于妨碍彼此维持体面收入。
Ein angemessener Wettbewerb spornt Händler dazu an, ihren Service zu verbessern, und fördert das stetige Wachstum kleiner Läden sowie die ständige Erneuerung des Sortiments, ohne zu verhindern, dass beide Seiten ein anständiges Einkommen behalten.
促进cùjìnfördern; vorantreiben
适当的竞争会促使商家改进服务,也会促进小店稳步生长、商品不断更新,不至于妨碍彼此维持体面收入。
Ein angemessener Wettbewerb spornt Händler dazu an, ihren Service zu verbessern, und fördert das stetige Wachstum kleiner Läden sowie die ständige Erneuerung des Sortiments, ohne zu verhindern, dass beide Seiten ein anständiges Einkommen behalten.
利益lìyìNutzen; Interesse
若所有力量只追逐眼前利益,长期的信任反而会被破坏。
Wenn alle Kräfte nur kurzfristigen Profiten nachjagen, wird das langfristige Vertrauen stattdessen zerstört.
合理hélǐvernünftig; angemessen; fair
建伟没有幸灾乐祸,反而热心地介绍一位可靠的供货商,还帮对方谈了一个合理的价格,并建议两家店在不同品类上各有重点。
Anstatt schadenfroh zu sein, vermittelte Jianwei hilfsbereit einen zuverlässigen Lieferanten, half sogar bei der Aushandlung eines fairen Preises und schlug vor, dass sich beide Läden auf unterschiedliche Warengruppen konzentrieren sollten.
万一wànyīfalls; sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten
万一只剩一家店,店主也许会提高价格、减少选择;而在同类小店已经饱和的街区,反倒是服务差的那家先关门。
Sollte nur ein einziges Geschäft übrig bleiben, könnte der Besitzer die Preise anheben und die Auswahl einschränken; in einer Straße hingegen, die mit ähnlichen kleinen Läden bereits gesättigt ist, muss gerade das Geschäft mit dem schlechten Service zuerst schließen.
维持wéichíaufrechterhalten; bewahren
适当的竞争会促使商家改进服务,也会促进小店稳步生长、商品不断更新,不至于妨碍彼此维持体面收入。
Ein angemessener Wettbewerb spornt Händler dazu an, ihren Service zu verbessern, und fördert das stetige Wachstum kleiner Läden sowie die ständige Erneuerung des Sortiments, ohne zu verhindern, dass beide Seiten ein anständiges Einkommen behalten.
饱和bǎohégesättigt sein
万一只剩一家店,店主也许会提高价格、减少选择;而在同类小店已经饱和的街区,反倒是服务差的那家先关门。
Sollte nur ein einziges Geschäft übrig bleiben, könnte der Besitzer die Preise anheben und die Auswahl einschränken; in einer Straße hingegen, die mit ähnlichen kleinen Läden bereits gesättigt ist, muss gerade das Geschäft mit dem schlechten Service zuerst schließen.
不见得bújiàndenicht unbedingt; ungesichert
建伟明白,竞争不见得只是损失;只要规则公平、目的清楚,对手也能让一家店学会怎样走得更远。
Jianwei begriff, dass Konkurrenz nicht zwangsläufig ein Verlust sein muss; wenn die Regeln fair sind und das Ziel klar ist, kann ein Mitbewerber einem Laden auch beibringen, wie man nachhaltig erfolgreich bleibt.