人生有选择，一切可改变
Mit Wahlmöglichkeiten im Leben wird Veränderung möglich
Los geht'sMit Wahlmöglichkeiten im Leben wird Veränderung möglich
Zhai Feng beschließt, sein Leben durch das Segeln zu verändern.
41 neue Wörter
人生rénshēngLeben; Lebensweg
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Ihre sicheren Leistungen machten Verwandte neidisch, doch nach der Arbeit fragten sie sich oft: Sollte das Leben nur einem einzigen Gleis folgen?
工人gōngrénArbeiter
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。
Vor zehn Jahren arbeiteten Zhou Hai und seine Frau beide bei der Eisenbahn.
稳定wěndìngstabil; beständig
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Ihre sicheren Leistungen machten Verwandte neidisch, doch nach der Arbeit fragten sie sich oft: Sollte das Leben nur einem einzigen Gleis folgen?
待遇dàiyùEntlohnung; Behandlung
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Ihre sicheren Leistungen machten Verwandte neidisch, doch nach der Arbeit fragten sie sich oft: Sollte das Leben nur einem einzigen Gleis folgen?
发愁fā chóusich Sorgen machen
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Ihre sicheren Leistungen machten Verwandte neidisch, doch nach der Arbeit fragten sie sich oft: Sollte das Leben nur einem einzigen Gleis folgen?
平静píngjìngruhig; friedlich
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Ihre kleine Küstenstadt war ruhig, aber die Segelboote im Hafen deuteten immer wieder darauf hin, dass die Zeit vielleicht eine andere Zukunft bereithielt.
帆船fānchuánSegelboot
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Ihre kleine Küstenstadt war ruhig, aber die Segelboote im Hafen deuteten immer wieder darauf hin, dass die Zeit vielleicht eine andere Zukunft bereithielt.
撞zhuàngstoßen; anprallen
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
艘sōuZähleinheitswort für Schiffe
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
航行hángxíngnavigieren; segeln
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
积蓄jīxùErsparnisse; sparen
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
二手èrshǒugebraucht
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
彩虹cǎihóngRegenbogen
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
包括bāokuòbeinhalten
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
疯fēngverrückt sein
家人觉得他们疯了：小船怎么能经得住风浪？
辞职cízhíkündigen
办妥手续后，两人辞职。
驾驶jiàshǐsteuern; fahren
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
轮流lúnliúsich abwechseln
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
钓diàoangeln
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
顿dùnZähleinheitswort für Mahlzeiten
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
海鲜hǎixiānMeeresfrüchte
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
傍晚bàngwǎnAbenddämmerung
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
舒适shūshìbehaglich; bequem
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
干活儿gàn huórarbeiten
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
盼望pànwàngherbeisehnen
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
陆地lùdìFestland
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
各自gèzìjeweils; eigen
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
勿wùnicht
仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”
时刻shíkèMoment; Zeitpunkt
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
着火zháo huǒin Brand geraten
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
漏lòulecken; undicht sein
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
雷léiDonner
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
随时suíshíjederzeit
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
闪电shǎndiànBlitz
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
击jīschlagen; treffen
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
拥抱yōngbàoumarmen
遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。
海里hǎilǐSeemeile
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
台阶táijiēStufe
遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。
未来wèiláiZukunft
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Ihre kleine Küstenstadt war ruhig, aber die Segelboote im Hafen deuteten immer wieder darauf hin, dass die Zeit vielleicht eine andere Zukunft bereithielt.
太太tàitaiEhefrau; Gattin
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。
Vor zehn Jahren arbeiteten Zhou Hai und seine Frau beide bei der Eisenbahn.
时代shídàiÄra; Epoche
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Ihre kleine Küstenstadt war ruhig, aber die Segelboote im Hafen deuteten immer wieder darauf hin, dass die Zeit vielleicht eine andere Zukunft bereithielt.
Text anhören
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
shí nián qián， zhōu hǎi hé tàitai dōu zài tiě lù shàng dāng gōngrén。 wěndìng de dàiyù ràng qīn yǒu xiàn mù， kě liǎng rén cháng zài xià bān hòu fā chóu： rénshēng shì bù shì zhǐ néng yán zhe yī tiáo guǐ dào zǒu？ tā men zhù de hǎi biān xiǎo chéng hěn píngjìng， zhǐ yǒu gǎng kǒu de fānchuán yī cì cì tí xǐng tā men， shídài yě xǔ zhèng zài gěi rén lìng yī zhǒng wèilái。
Vor zehn Jahren arbeiteten Zhou Hai und seine Frau beide bei der Eisenbahn. Ihre sicheren Leistungen machten Verwandte neidisch, doch nach der Arbeit fragten sie sich oft: Sollte das Leben nur einem einzigen Gleis folgen? Ihre kleine Küstenstadt war ruhig, aber die Segelboote im Hafen deuteten immer wieder darauf hin, dass die Zeit vielleicht eine andere Zukunft bereithielt.
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。办妥手续后，两人辞职。家人觉得他们疯了：小船怎么能经得住风浪？他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
fū qī liǎ bǎ duō nián de jīxù jiāo gěi chuán shāng， huàn lái yī sōu jiù fānchuán； zhè tiáo èrshǒu fānchuán míng jiào cǎihóng。 bàn tuǒ shǒu xù hòu， liǎng rén cízhí。 jiā rén jué dé tā men fēng le： xiǎo chuán zěn me néng jīng dé zhù fēng làng？ tā men què shuō， hángxíng bìng bù děng yú táo zǒu， ér shì xué xí jiàshǐ zì jǐ de shēng huó， bāokuò chéng rèn hài pà、 chù lǐ má fán hé jì xù xiàng qián。
Das Paar gab die Ersparnisse vieler Jahre einem Bootshändler und erhielt dafür ein altes Segelboot. Dieses Gebrauchtboot hieß Regenbogen. Sobald die Formalitäten erledigt waren, kündigten sie. Ihre Familie hielt sie für verrückt: Wie konnte ein so kleines Boot Wind und Wellen standhalten? Das Paar sagte, Segeln sei nicht dasselbe wie Weglaufen; es bedeute, das eigene Leben selbst zu steuern, Angst einzugestehen, Schwierigkeiten zu bewältigen und weiterzugehen.
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
zài hǎilǐ hángxíng shí， zhōu hǎi fù zé jiǎn chá fān hé fā dòng jī， fū qī lúnliú zhǎng duò， tàitai yě xué zhe diào yú。 bàngwǎn， tā men bǎ diào dào de yú zuò chéng yī dùn hǎixiān； bái tiān bù hángxíng shí， liǎng rén gèzì zài chuán shàng gàn huór、 dú shū huò xiū lǐ dōng xī。 lùdì yuǎn le， chuán cāng fǎn ér xiǎn dé shūshì， tā men pànwàng de bù shì háo huá， ér shì néng yī qǐ ān pái shí jiān。
Auf See überprüfte Zhou Hai Segel und Motor, während das Paar sich am Steuer abwechselte und seine Frau angeln lernte. In der Abenddämmerung bereiteten sie aus ihrem Fang ein Mahl mit Meeresfrüchten zu. Wenn sie tagsüber nicht segelten, arbeitete, las oder reparierte jeder etwas an Bord. Das Land war weiter entfernt, doch die Kabine fühlte sich behaglich an; sie sehnten sich nicht nach Luxus, sondern nach Zeit, die sie gemeinsam einteilen konnten.
海上也有危险。一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。周海提醒太太：“别慌，先关燃气，再把救生衣拿出来。”仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
hǎi shàng yě yǒu wēi xiǎn。 yī cì fàn hái méi zuò hǎo， lú zi hū rán zháo huǒ； lìng yī cì xià dà yǔ， chuán dǐng lòu shuǐ， hǎi làng zhuàng zhe chuán shēn， léi shēng zài hǎi shàng gǔn dòng， shǎndiàn jǐ hū jī zhōng wéi gān。 zhōu hǎi tí xǐng tàitai：“ bié huāng， xiān guān rán qì， zài bǎ jiù shēng yī ná chū lái。” yí biǎo páng hái tiē zhe yī zhāng zhǐ tiáo：“ wù wàng jiǎn chá tiān qì。” zuì wēi xiǎn de shíkè， tā men huì xiān kàn tiān qì hé yí biǎo； píng rì yě suíshí liú xīn tā men de biàn huà。
Auch das Meer brachte Gefahren. Einmal fing der Herd Feuer, bevor das Essen fertig war. Ein anderes Mal ließ starker Regen das Dach undicht werden; Wellen schlugen gegen den Rumpf, Donner rollte über das Meer, und ein Blitz traf beinahe den Mast. Zhou Hai sagte zu seiner Frau: „Keine Panik. Zuerst drehst du das Gas ab, dann holst du die Rettungswesten.“ Neben den Instrumenten lag ein Zettel: „Vergiss nicht, das Wetter zu prüfen.“ In den gefährlichsten Momenten überprüften sie zuerst Wetter und Instrumente; im Alltag achteten sie auf jede Veränderung.
他们没有把远航说成胜利。遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。可每次靠港，他们都更确定：未来并不需要人人离开稳定工作；真正重要的是，各自找到愿意走的路，然后平静地走下去。
tā men méi yǒu bǎ yuǎn háng shuō chéng shèng lì。 yù dào bào fēng hòu， fū qī huì zài jiǎ bǎn shàng yōngbào， yě huì xiǎng niàn lǎo jiā de táijiē hé qīn rén de fàn cài。 kě měi cì kào gǎng， tā men dōu gèng què dìng： wèilái bìng bù xū yào rén rén lí kāi wěndìng gōng zuò； zhēn zhèng zhòng yào de shì， gèzì zhǎo dào yuàn yì zǒu de lù， rán hòu píngjìng dì zǒu xià qù。
Sie nannten ihre Reise nie einen Sieg. Nach Stürmen umarmte sich das Paar an Deck und vermisste die Stufen ihres alten Hauses und das Essen der Verwandten. Doch wann immer sie in einen Hafen einliefen, waren sie sich sicherer, dass die Zukunft nicht von jedem verlangt, einen sicheren Beruf aufzugeben. Entscheidend war, einen Weg zu finden, den man selbst gehen wollte, und ihn dann ruhig zu gehen.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
各自+ Verb/Nomen
各自. "各自" ist ein Pronomen, das "jeweils" oder "jeder für sich" bedeutet. Es bezieht sich darauf, dass jede Person in einer Gruppe etwas individuell tut.
中场休息时间到了，比赛双方队员各自回场外休息。
Zhōngchǎng xiūxi shíjiān dàole, bǐsài shuāngfāng duìyuán gèzì huí chǎngwài xiūxi.
Die Halbzeitpause ist da, die Spieler beider Mannschaften kehren jeweils zum Ausruhen an den Spielfeldrand zurück.
仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”
勿+ Verb
勿. "勿" ist ein Adverb, das "nicht" bedeutet und in formellen oder schriftlichen Imperativsätzen verwendet wird. Es entspricht dem Wort "不要", ist aber formeller.
非工作人员，请勿入内。
Fēi gōngzuò rényuán, qǐng wù rùnèi.
Unbefugten Personen ist der Zutritt untersagt.
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
Subjekt +包括+ Komponenten
包括. "包括" ist ein Verb, das "beinhalten" oder "einschließen" bedeutet. Es kann auch verwendet werden, um einen Teil einer größeren Gruppe hervorzuheben.
汉语技能教学包括听、说、读、写四个方面。
Hànyǔ jìnéng jiàoxué bāokuò tīng, shuō, dú, xiě sì ge fāngmiàn.
Der Unterricht in chinesischen Sprachfertigkeiten umfasst die vier Aspekte Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben.
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
Adj/Nomen +的+时刻
时刻. „时刻“ als Nomen bedeutet „Moment“ oder ein Zeitpunkt. Es kann auch als Adverb verwendet werden und bedeutet „zu jeder Zeit“ (entspricht „时时刻刻“).
在最后时刻，他为本队踢进了赢得比赛的关键一球。
Zài zuìhòu shíkè, tā wèi běn duì tījìnle yíngde bǐsài de guānjiàn yì qiú.
Im letzten Moment schoss er das entscheidende Tor für sein Team.
Welches Wort bedeutet „navigieren“?
Kultur
爱好与工作、家庭、生活的关系 - Hobbys und ihr Verhältnis zu Arbeit, Familie und Leben
Hobbys gelten oft als Erholung außerhalb der Arbeit, können Menschen aber auch helfen, sich selbst besser zu verstehen. Manche entdecken durch Lesen, Sport oder Reisen neue Fähigkeiten, andere stärken durch ein gemeinsames Interesse die Familienbindung. Wichtig ist, ein Interesse nicht in Ruhm oder Gewinn zu verwandeln, sondern Raum für selbstbestimmte Entscheidungen im Leben zu lassen. Auf die Frage nach sicherer Arbeit und persönlichen Idealen hat jeder eine andere Antwort. Zhou Hai und seine Frau verlassen im Text die Eisenbahn und gestalten ihr Leben gemeinsam auf einem Segelboot – das zeigt, dass der eigene Weg Mut und Verantwortung verlangt.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 26 geschrieben
稳 aus 稳定 · stabil; beständig
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.