缓解huǎnjiěentspannen; lindern
可是就业和居住地点之间的距离不断拉大,许多人不得不开车;单靠劝说很难缓解压力。
Doch die Entfernung zwischen Arbeitsplatz und Wohnort ist immer weiter gewachsen, sodass viele Menschen auf das Auto angewiesen sind; mit Appellen allein lässt sich der Druck kaum verringern.
招zhāo(r)Trick; Methode
劝说这一招既然不管用,政府便考虑推出一项改革:在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
Die Stadtverwaltung erwägt deshalb eine Reform: kein kurzfristiger Trick, sondern eine Maßnahme, nach der Fahrzeuge, die zu den Stoßzeiten in die Innenstadt fahren, eine Straßengebühr zahlen müssen.
繁荣fánróngflorierend; wohlhabend
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣,不过在上下班的时段,道路拥挤屡见不鲜。
体现tǐxiànverdeutlichen; zum Ausdruck bringen
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣,不过在上下班的时段,道路拥挤屡见不鲜。
拥挤yōngjǐüberfüllt; verstopft
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣,不过在上下班的时段,道路拥挤屡见不鲜。
家常便饭jiāchángbiànfànAlltäglichkeit; gang und gäbe
面积miànjīFläche
车流挤在面积不大的路口,原本很宽的人行道也被临时停车占去,行人只好绕行。
宽kuānbreit
车流挤在面积不大的路口,原本很宽的人行道也被临时停车占去,行人只好绕行。
主观zhǔguānsubjektiv
有人把堵车归咎于司机的主观选择,认为只要大家少开车就能根治。
Manche machen für den Stau die persönlichen Entscheidungen der Autofahrer verantwortlich und glauben, das Verkehrsproblem ließe sich lösen, wenn alle einfach weniger führen.
扩大kuòdàerweitern; ausdehnen
最终方案经批准后先小范围实行,同时取消几处长期占道的停车点,扩大行人区,并让广场周围保留必要的装卸时间。
根治gēnzhìgrundlegend heilen; an der Wurzel packen
有人把堵车归咎于司机的主观选择,认为只要大家少开车就能根治。
Manche machen für den Stau die persönlichen Entscheidungen der Autofahrer verantwortlich und glauben, das Verkehrsproblem ließe sich lösen, wenn alle einfach weniger führen.
不妨bùfángman kann ruhig; es schadet nicht
与其把政策看成一次胜负,不妨把它当成一次共同学习:让街道更适合生活,也让繁荣更长久。
Statt Politik als einen einzelnen Wettstreit zu betrachten, könnten wir sie als gemeinsames Lernen verstehen: Straßen lebenswerter und Wohlstand dauerhafter zu machen.
展开zhǎnkāientfalten; durchführen
这个想法一公布,市民便展开讨论。
Kaum war die Idee bekannt, begannen die Anwohner zu diskutieren.
归纳guīnàzusammenfassen; schlussfolgern
工作人员虚心听取居民的经验,再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
Die Mitarbeiter hörten den Erfahrungen der Anwohner bescheiden zu und fassten anschließend die wichtigsten Fragen zu Sicherheit, Effizienz und Gerechtigkeit zusammen.
虚心xūxīnbescheiden; offen für Kritik
工作人员虚心听取居民的经验,再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
Die Mitarbeiter hörten den Erfahrungen der Anwohner bescheiden zu und fassten anschließend die wichtigsten Fragen zu Sicherheit, Effizienz und Gerechtigkeit zusammen.
咨询zīxúnberaten; konsultieren
政府在本月中旬开始公开咨询,并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。
Mitte des Monats begann die Verwaltung mit öffentlichen Anhörungen und nahm öffentlich zugängliches Material der Europäischen Umweltagentur in ihre Leseliste auf.
中旬zhōngxúnMitte eines Monats (11.-20.)
政府在本月中旬开始公开咨询,并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。
Mitte des Monats begann die Verwaltung mit öffentlichen Anhörungen und nahm öffentlich zugängliches Material der Europäischen Umweltagentur in ihre Leseliste auf.
照常zhàochángwie gewohnt
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响,也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Einige befürchteten Nachteile für die Geschäfte und für die Betriebe in den Bürohäusern, andere fanden, das Parken am Platz solle wie bisher kostenlos bleiben.
健身jiànshēnFitnesstraining; sich fit halten
一位家长提出,若收费后车辆改走学校旁的小路,孩子和正在健身的老人走在路上会更不安全。
Ein Elternteil wies darauf hin, dass Kinder und ältere Menschen beim Sport auf der Straße weniger sicher wären, wenn gebührenpflichtige Fahrzeuge auf eine Straße neben der Schule auswichen.
图túnach etwas streben; begehren
不同意见提醒决策者,政策不能只看一张交通图。
Diese unterschiedlichen Sichtweisen erinnern die Verantwortlichen daran, dass sich Politik nicht auf einen einzigen Verkehrsplan stützen kann.
受shòu(shāng)erleiden (Verletzung)
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响,也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Einige befürchteten Nachteile für die Geschäfte und für die Betriebe in den Bürohäusern, andere fanden, das Parken am Platz solle wie bisher kostenlos bleiben.
保险bǎoxiǎnVersicherung
另一些人则询问:因改道发生事故时,保险和赔偿由谁负责?
Andere fragten, wer für Versicherung und Schadensersatz aufkäme, wenn es nach einer solchen Umleitung zu einem Unfall käme.
赔偿péichángentschädigen; Ersatz leisten
另一些人则询问:因改道发生事故时,保险和赔偿由谁负责?
Andere fragten, wer für Versicherung und Schadensersatz aufkäme, wenn es nach einer solchen Umleitung zu einem Unfall käme.
政府zhèngfǔRegierung
劝说这一招既然不管用,政府便考虑推出一项改革:在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
Die Stadtverwaltung erwägt deshalb eine Reform: kein kurzfristiger Trick, sondern eine Maßnahme, nach der Fahrzeuge, die zu den Stoßzeiten in die Innenstadt fahren, eine Straßengebühr zahlen müssen.
批准pīzhǔngenehmigen; ratifizieren
最终方案经批准后先小范围实行,同时取消几处长期占道的停车点,扩大行人区,并让广场周围保留必要的装卸时间。
改革gǎigéreformieren; Reform
劝说这一招既然不管用,政府便考虑推出一项改革:在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
Die Stadtverwaltung erwägt deshalb eine Reform: kein kurzfristiger Trick, sondern eine Maßnahme, nach der Fahrzeuge, die zu den Stoßzeiten in die Innenstadt fahren, eine Straßengebühr zahlen müssen.
取消qǔxiāostreichen; absagen; annullieren
最终方案经批准后先小范围实行,同时取消几处长期占道的停车点,扩大行人区,并让广场周围保留必要的装卸时间。
行人xíngrénFußgänger
车流挤在面积不大的路口,原本很宽的人行道也被临时停车占去,行人只好绕行。
广场guǎngchǎngPlatz
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响,也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Einige befürchteten Nachteile für die Geschäfte und für die Betriebe in den Bürohäusern, andere fanden, das Parken am Platz solle wie bisher kostenlos bleiben.
商务shāngwùgeschäftliche Angelegenheiten
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响,也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Einige befürchteten Nachteile für die Geschäfte und für die Betriebe in den Bürohäusern, andere fanden, das Parken am Platz solle wie bisher kostenlos bleiben.
大厦dàshàgroßes Gebäude; Villa
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响,也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Einige befürchteten Nachteile für die Geschäfte und für die Betriebe in den Bürohäusern, andere fanden, das Parken am Platz solle wie bisher kostenlos bleiben.
难怪nánguàikein Wunder
最初公交不够准时、道路也谈不上安全,难怪不少司机一开始不满意:他们担心收费后,若仍要开车,除了汽油钱还得多付一笔费用。
Anfangs fuhren die Busse nicht pünktlich genug und die Straßen waren noch nicht sicher genug; kein Wunder also, dass viele Autofahrer unzufrieden waren: Sie befürchteten, nach Einführung der Gebühr zusätzlich zum Benzin noch eine weitere Abgabe zahlen zu müssen, falls sie weiterhin fahren müssten.
与其yǔqíanstatt dass; lieber als
与其把政策看成一次胜负,不妨把它当成一次共同学习:让街道更适合生活,也让繁荣更长久。
Statt Politik als einen einzelnen Wettstreit zu betrachten, könnten wir sie als gemeinsames Lernen verstehen: Straßen lebenswerter und Wohlstand dauerhafter zu machen.
汽油qìyóuBenzin
最初公交不够准时、道路也谈不上安全,难怪不少司机一开始不满意:他们担心收费后,若仍要开车,除了汽油钱还得多付一笔费用。
Anfangs fuhren die Busse nicht pünktlich genug und die Straßen waren noch nicht sicher genug; kein Wunder also, dass viele Autofahrer unzufrieden waren: Sie befürchteten, nach Einführung der Gebühr zusätzlich zum Benzin noch eine weitere Abgabe zahlen zu müssen, falls sie weiterhin fahren müssten.
明确míngquèklar; deutlich; präzise
收费不是为了惩罚谁,而是让使用公共空间的成本更明确,所得资金用于改善公交和自行车道。
Die Gebühr soll niemanden bestrafen, sondern die Kosten der Nutzung des gemeinsamen Raums sichtbar machen und bessere Busse und Radwege finanzieren.
期待qīdàierwarten; herbeisehnen
政府明确表示会定期公布结果,也期待居民继续提出批评;没有持续调整,任何好措施都可能失去作用。
解放jiěfàngbefreien
改革的目标并不是让所有汽车消失,而是解放被堵车占去的时间。