老舍与养花
Lao She und seine Blumen
Los geht'sLao She und seine Blumen
Lao She und seine Blumen
37 neue Wörter
养yǎngaufziehen; züchten; halten
养花也会遇到意外。
Beim Blumenziehen passieren auch Unglücke.
除非chúfēiaußer wenn; nur wenn
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
奋斗fèndòukämpfen; sich anstrengen
养花虽不是事业上的奋斗，付出却未必立刻有回报；每天看看叶子、摸摸土，能让人发现自己的心也安定下来。
Blumenzucht ist vielleicht kein beruflicher Kampf, doch Anstrengung wird nicht unbedingt sofort belohnt; täglich die Blätter zu betrachten und die Erde zu berühren kann das Herz beruhigen.
乐趣lèqùVergnügen; Freude
花开时，昙花的短暂、菊花的安静，都有自己的乐趣。
在乎zàihusich etwas machen aus; am Herzen liegen
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
朵duǒZählwort für Blumen/Wolken
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
剪刀jiǎndāoSchere
照料花草有许多细小事情：用剪刀修枝，捡掉落叶，给土浇水，让干燥的土壤慢慢变得潮湿，再等湿度变得合适。
Zur Blumenpflege gehören viele kleine Handgriffe: mit der Schere Zweige schneiden, heruntergefallene Blätter aufsammeln, den Boden gießen, bis trockene Erde langsam feucht wird, und dann warten, bis die Feuchtigkeit den richtigen Zustand erreicht.
捡jiǎnaufheben; sammeln
照料花草有许多细小事情：用剪刀修枝，捡掉落叶，给土浇水，让干燥的土壤慢慢变得潮湿，再等湿度变得合适。
Zur Blumenpflege gehören viele kleine Handgriffe: mit der Schere Zweige schneiden, heruntergefallene Blätter aufsammeln, den Boden gießen, bis trockene Erde langsam feucht wird, und dann warten, bis die Feuchtigkeit den richtigen Zustand erreicht.
装饰zhuāngshìDekoration; verzieren
在他的眼里，一盆花不是单纯的装饰，而是需要时间和爱心的生命。
结合jiéhéverbinden; kombinieren
在长期照料中，辛苦和乐趣结合在一起。
In der langen Pflege verbinden sich Mühe und Freude.
暴雨bàoyǔRegensturm; Wolkenbruch
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Kommt ein Unwetter, kann ein Dachziegel herabfallen und einen Topf zerschlagen, sodass die Zweige brechen; wird es dringend, muss man den Nachbarn um Hilfe bitten, um Töpfe und Zweige zu retten und hineinzutragen, bis einem der Rücken schmerzt.
紧急jǐnjídringend; eilig
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Kommt ein Unwetter, kann ein Dachziegel herabfallen und einen Topf zerschlagen, sodass die Zweige brechen; wird es dringend, muss man den Nachbarn um Hilfe bitten, um Töpfe und Zweige zu retten und hineinzutragen, bis einem der Rücken schmerzt.
劳驾láojiàbemühen; belästigen (höfl.)
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Kommt ein Unwetter, kann ein Dachziegel herabfallen und einen Topf zerschlagen, sodass die Zweige brechen; wird es dringend, muss man den Nachbarn um Hilfe bitten, um Töpfe und Zweige zu retten und hineinzutragen, bis einem der Rücken schmerzt.
抢救qiǎngjiùretten; bergen
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Kommt ein Unwetter, kann ein Dachziegel herabfallen und einen Topf zerschlagen, sodass die Zweige brechen; wird es dringend, muss man den Nachbarn um Hilfe bitten, um Töpfe und Zweige zu retten und hineinzutragen, bis einem der Rücken schmerzt.
腰yāoTaille; Rücken
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Kommt ein Unwetter, kann ein Dachziegel herabfallen und einen Topf zerschlagen, sodass die Zweige brechen; wird es dringend, muss man den Nachbarn um Hilfe bitten, um Töpfe und Zweige zu retten und hineinzutragen, bis einem der Rücken schmerzt.
直zhíununterbrochen; direkt
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Kommt ein Unwetter, kann ein Dachziegel herabfallen und einen Topf zerschlagen, sodass die Zweige brechen; wird es dringend, muss man den Nachbarn um Hilfe bitten, um Töpfe und Zweige zu retten und hineinzutragen, bis einem der Rücken schmerzt.
不然bùránsonst; andernfalls
这种劳动不是浪漫的游戏，却让人学会应付变化，不然许多努力会白费。
Diese Arbeit ist kein romantisches Spiel, aber sie lehrt den Umgang mit Veränderung; sonst ist viel Mühe vergeblich.
回报huíbàovergüten; lohnen; Ertrag
养花虽不是事业上的奋斗，付出却未必立刻有回报；每天看看叶子、摸摸土，能让人发现自己的心也安定下来。
Blumenzucht ist vielleicht kein beruflicher Kampf, doch Anstrengung wird nicht unbedingt sofort belohnt; täglich die Blätter zu betrachten und die Erde zu berühren kann das Herz beruhigen.
真理zhēnlǐWahrheit
老舍写养花，讲的也不是什么高深的真理，而是每天弯下腰去做的那点小事。
Auch was Lao She über die Blumenzucht schrieb, war keine erhabene Wahrheit, sondern die kleinen Dinge, für die man sich jeden Tag bückt.
浇jiāogießen
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
潮湿cháoshīfeucht; nass
照料花草有许多细小事情：用剪刀修枝，捡掉落叶，给土浇水，让干燥的土壤慢慢变得潮湿，再等湿度变得合适。
Zur Blumenpflege gehören viele kleine Handgriffe: mit der Schere Zweige schneiden, heruntergefallene Blätter aufsammeln, den Boden gießen, bis trockene Erde langsam feucht wird, und dann warten, bis die Feuchtigkeit den richtigen Zustand erreicht.
施肥shīféidüngen
有时还要施肥、松土，或把花盆搬到能吹到风的地方。
Manchmal muss man düngen, die Erde auflockern oder einen Topf an eine Stelle rücken, an der er Wind bekommt.
熟练shúliàngeübt; versiert
熟练的人知道每一朵花需要的并不完全相同。
Erfahrene wissen, dass jede Blume etwas anderes braucht.
应付yìngfubewältigen; zurechtkommen mit
这种劳动不是浪漫的游戏，却让人学会应付变化，不然许多努力会白费。
Diese Arbeit ist kein romantisches Spiel, aber sie lehrt den Umgang mit Veränderung; sonst ist viel Mühe vergeblich.
鲜艳xiānyànleuchtend; farbenfroh
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
自豪zìháostolz
养出一盆好花当然值得自豪，可遇到病叶和枯枝，也不必假装一切都好，更不要抱着“反正已经坏了”的心态；问题既然出现了，就用耐心处理。
Eine schöne Pflanze großzuziehen ist gewiss ein Grund zum Stolz, doch wenn Blätter kränkeln und Zweige vertrocknen, muss man weder so tun, als wäre alles in Ordnung, noch die Haltung einnehmen, es sei ohnehin verloren; da das Problem nun aufgetreten ist, geht man es geduldig an.
吹chuīprahlen; angeben
有时还要施肥、松土，或把花盆搬到能吹到风的地方。
Manchmal muss man düngen, die Erde auflockern oder einen Topf an eine Stelle rücken, an der er Wind bekommt.
爱心àixīnLiebe; Mitgefühl
在他的眼里，一盆花不是单纯的装饰，而是需要时间和爱心的生命。
分享fēnxiǎngteilen; gemeinsam nutzen
人可以庆祝一朵新花开放，也可以把美景分享给朋友；可花谢之后，不必过分悲伤，因为下一季仍有新的可能。
昙花tánhuāKönigin der Nacht (Kaktusart)
花开时，昙花的短暂、菊花的安静，都有自己的乐趣。
庆祝qìngzhùfeiern
人可以庆祝一朵新花开放，也可以把美景分享给朋友；可花谢之后，不必过分悲伤，因为下一季仍有新的可能。
保留bǎoliúbehalten; reservieren
它要求人观察、等待，也要求人在忙碌中保留温柔。
Es verlangt von den Menschen, zu beobachten und zu warten, und mitten in der Geschäftigkeit Sanftmut zu bewahren.
菊花júhuāChrysantheme
花开时，昙花的短暂、菊花的安静，都有自己的乐趣。
砸zázertrümmern; zerquetschen
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Kommt ein Unwetter, kann ein Dachziegel herabfallen und einen Topf zerschlagen, sodass die Zweige brechen; wird es dringend, muss man den Nachbarn um Hilfe bitten, um Töpfe und Zweige zu retten und hineinzutragen, bis einem der Rücken schmerzt.
悲伤bēishāngtraurig; betrübt
人可以庆祝一朵新花开放，也可以把美景分享给朋友；可花谢之后，不必过分悲伤，因为下一季仍有新的可能。
反正fǎnzhèngsowieso; jedenfalls
养出一盆好花当然值得自豪，可遇到病叶和枯枝，也不必假装一切都好，更不要抱着“反正已经坏了”的心态；问题既然出现了，就用耐心处理。
Eine schöne Pflanze großzuziehen ist gewiss ein Grund zum Stolz, doch wenn Blätter kränkeln und Zweige vertrocknen, muss man weder so tun, als wäre alles in Ordnung, noch die Haltung einnehmen, es sei ohnehin verloren; da das Problem nun aufgetreten ist, geht man es geduldig an.
热爱rè'àiheiß und innig lieben
老舍的文字让读者看见，热爱并不等于只喜欢成功。
Lao Shes Texte lassen die Leser erkennen, dass Liebe nicht bedeutet, nur den Erfolg zu mögen.
Text anhören
老舍不只写人和城市，还把照料花草放进日常生活。在他的眼里，一盆花不是单纯的装饰，而是需要时间和爱心的生命。他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
lǎo shě bù zhǐ xiě rén hé chéng shì， hái bǎ zhào liào huā cǎo fàng jìn rì cháng shēng huó。 zài tā de yǎn lǐ， yī pén huā bù shì dān chún de zhuāngshì， ér shì xū yào shí jiān hé àixīn de shēng mìng。 tā zàihu měi yī cì jiāo shuǐ hé xiū zhī； chúfēi yuàn yì rèn zhēn zhào kàn， fǒu zé huā duǒ zài xiānyàn yě hěn nán bǎo chí hěn jiǔ。
Lao She schrieb nicht nur über Menschen und Städte, sondern machte auch die Pflege von Pflanzen zu einem Teil des Alltags. In seinen Augen war ein Blumentopf keine bloße Dekoration, sondern Leben, das Zeit und Fürsorge verlangt. Ihm war jedes Gießen und jeder Schnitt wichtig. Wer nicht bereit ist, sich ernsthaft zu kümmern, kann selbst leuchtende Blumen kaum lange erhalten.
照料花草有许多细小事情：用剪刀修枝，捡掉落叶，给土浇水，让干燥的土壤慢慢变得潮湿，再等湿度变得合适。有时还要施肥、松土，或把花盆搬到能吹到风的地方。熟练的人知道每一朵花需要的并不完全相同。
zhào liào huā cǎo yǒu xǔ duō xì xiǎo shì qíng： yòng jiǎndāo xiū zhī， jiǎn diào luò yè， gěi tǔ jiāo shuǐ， ràng gàn zào de tǔ rǎng màn màn biàn dé cháoshī， zài děng shī dù biàn dé hé shì。 yǒu shí hái yào shīféi、 sōng tǔ， huò bǎ huā pén bān dào néng chuī dào fēng de dì fāng。 shúliàn de rén zhī dào měi yī duǒ huā xū yào de bìng bù wán quán xiāng tóng。
Zur Blumenpflege gehören viele kleine Handgriffe: mit der Schere Zweige schneiden, heruntergefallene Blätter aufsammeln, den Boden gießen, bis trockene Erde langsam feucht wird, und dann warten, bis die Feuchtigkeit den richtigen Zustand erreicht. Manchmal muss man düngen, die Erde auflockern oder einen Topf an eine Stelle rücken, an der er Wind bekommt. Erfahrene wissen, dass jede Blume etwas anderes braucht.
养花也会遇到意外。暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。这种劳动不是浪漫的游戏，却让人学会应付变化，不然许多努力会白费。
yǎng huā yě huì yù dào yì wài。 bàoyǔ lái le， wū yán shàng de wǎ piàn kě néng zá dào huā pén， bǎ zhī tiáo yā duàn； yào shì xíng shì hū rán jǐnjí， zhǐ hǎo láojià lín jū dā bǎ shǒu， yī qǐ qiǎngjiù huā pén hé zhī tiáo， bān jìn wū lǐ， lèi dé yāo dōu zhí bù qǐ lái。 zhè zhǒng láo dòng bù shì làng màn de yóu xì， què ràng rén xué huì yìngfu biàn huà， bùrán xǔ duō nǔ lì huì bái fèi。
Beim Blumenziehen passieren auch Unglücke. Kommt ein Unwetter, kann ein Dachziegel herabfallen und einen Topf zerschlagen, sodass die Zweige brechen; wird es dringend, muss man den Nachbarn um Hilfe bitten, um Töpfe und Zweige zu retten und hineinzutragen, bis einem der Rücken schmerzt. Diese Arbeit ist kein romantisches Spiel, aber sie lehrt den Umgang mit Veränderung; sonst ist viel Mühe vergeblich.
花开时，昙花的短暂、菊花的安静，都有自己的乐趣。人可以庆祝一朵新花开放，也可以把美景分享给朋友；可花谢之后，不必过分悲伤，因为下一季仍有新的可能。
huā kāi shí， tánhuā de duǎn zàn、 júhuā de ān jìng， dōu yǒu zì jǐ de lèqù。 rén kě yǐ qìngzhù yī duǒ xīn huā kāi fàng， yě kě yǐ bǎ měi jǐng fēnxiǎng gěi péng yǒu； kě huā xiè zhī hòu， bù bì guò fēn bēishāng， yīn wèi xià yī jì réng yǒu xīn de kě néng。
Wenn die Blumen blühen, haben das kurze Leben einer Königin der Nacht und die Stille der Chrysanthemen jeweils ihren eigenen Reiz. Man kann eine neue Blüte feiern und ihre Schönheit mit Freunden teilen. Sind die Blüten verwelkt, braucht es keine übermäßige Trauer, denn eine weitere Jahreszeit kann neue Möglichkeiten bringen.
在长期照料中，辛苦和乐趣结合在一起。养花虽不是事业上的奋斗，付出却未必立刻有回报；每天看看叶子、摸摸土，能让人发现自己的心也安定下来。花草还会让人懂得季节的节奏与等待的意义。这样的回报不在价格。老舍写养花，讲的也不是什么高深的真理，而是每天弯下腰去做的那点小事。
zài zhǎng qī zhào liào zhōng， xīn kǔ hé lèqù jiéhé zài yī qǐ。 yǎng huā suī bù shì shì yè shàng de fèndòu， fù chū què wèi bì lì kè yǒu huíbào； měi tiān kàn kàn yè zi、 mō mō tǔ， néng ràng rén fā xiàn zì jǐ de xīn yě ān dìng xià lái。 huā cǎo hái huì ràng rén dǒng dé jì jié de jié zòu yǔ děng dài de yì yì。 zhè yàng de huíbào bù zài jià gé。 lǎo shě xiě yǎng huā， jiǎng de yě bù shì shén me gāo shēn de zhēnlǐ， ér shì měi tiān wān xià yāo qù zuò de nà diǎn xiǎo shì。
In der langen Pflege verbinden sich Mühe und Freude. Blumenzucht ist vielleicht kein beruflicher Kampf, doch Anstrengung wird nicht unbedingt sofort belohnt; täglich die Blätter zu betrachten und die Erde zu berühren kann das Herz beruhigen. Pflanzen lehren außerdem den Rhythmus der Jahreszeiten und den Sinn des Wartens. Der Lohn ist kein Preis. Auch was Lao She über die Blumenzucht schrieb, war keine erhabene Wahrheit, sondern die kleinen Dinge, für die man sich jeden Tag bückt.
老舍的文字让读者看见，热爱并不等于只喜欢成功。养出一盆好花当然值得自豪，可遇到病叶和枯枝，也不必假装一切都好，更不要抱着“反正已经坏了”的心态；问题既然出现了，就用耐心处理。愿意承担照顾的责任，才会真正懂得“养”这个字。
lǎo shě de wén zì ràng dú zhě kàn jiàn， rè'ài bìng bù děng yú zhǐ xǐ huān chéng gōng。 yǎng chū yī pén hǎo huā dāng rán zhí dé zìháo， kě yù dào bìng yè hé kū zhī， yě bù bì jiǎ zhuāng yī qiè dōu hǎo， gèng bù yào bào zhe“ fǎnzhèng yǐ jīng huài le” de xīn tài； wèn tí jì rán chū xiàn le， jiù yòng nài xīn chù lǐ。 yuàn yì chéng dān zhào gù de zé rèn， cái huì zhēn zhèng dǒng dé“ yǎng” zhè gè zì。
Lao Shes Texte lassen die Leser erkennen, dass Liebe nicht bedeutet, nur den Erfolg zu mögen. Eine schöne Pflanze großzuziehen ist gewiss ein Grund zum Stolz, doch wenn Blätter kränkeln und Zweige vertrocknen, muss man weder so tun, als wäre alles in Ordnung, noch die Haltung einnehmen, es sei ohnehin verloren; da das Problem nun aufgetreten ist, geht man es geduldig an. Die Bereitschaft, die Verantwortung der Pflege zu übernehmen, erklärt erst wirklich das Wort „hegen".
因此，养花并非逃开现实，而是一种面对现实的练习。它要求人观察、等待，也要求人在忙碌中保留温柔。花给人的不是命令，而是提醒：把小事做好，生活就会有更长久的光彩。
yīn cǐ， yǎng huā bìng fēi táo kāi xiàn shí， ér shì yī zhǒng miàn duì xiàn shí de liàn xí。 tā yào qiú rén guān chá、 děng dài， yě yào qiú rén zài máng lù zhōng bǎoliú wēn róu。 huā gěi rén de bù shì mìng lìng， ér shì tí xǐng： bǎ xiǎo shì zuò hǎo， shēng huó jiù huì yǒu gèng zhǎng jiǔ de guāng cǎi。
Blumen zu ziehen heißt deshalb nicht, der Wirklichkeit zu entfliehen, sondern zu üben, ihr zu begegnen. Es verlangt von den Menschen, zu beobachten und zu warten, und mitten in der Geschäftigkeit Sanftmut zu bewahren. Blumen geben keine Befehle, sondern eine Erinnerung: Tu die kleinen Dinge gut, und das Leben gewinnt eine dauerhaftere Helligkeit.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
除非A +否则B
除非. Konjunktion. Außer wenn; nur wenn (oft mit '否则' oder '不然' verwendet).
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Kě chúfēi shì nàxiē hǎozhòng yìhuó, zìjǐ huì fèndòu de huācǎo, fǒuzé tā shì bù yǎng de.
Außer wenn es robuste Pflanzen waren, die selbst kämpfen konnten, züchtete er sie nicht.
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。Kommt ein Unwetter, kann ein Dachziegel herabfallen und einen Topf zerschlagen, sodass die Zweige brechen; wird es dringend, muss man den Nachbarn um Hilfe bitten, um Töpfe und Zweige zu retten und hineinzutragen, bis einem der Rücken schmerzt.
直+ Verb
直. Adverb. Kontinuierlich, gerade.
累得腰酸腿疼，热汗直流。
Lèi de yāosuān tuǐténg, rèhàn zhíliú.
So müde, dass die Taille schmerzt und die Beine wehtun, und der heiße Schweiß fließt in Strömen.
养出一盆好花当然值得自豪，可遇到病叶和枯枝，也不必假装一切都好，更不要抱着“反正已经坏了”的心态；问题既然出现了，就用耐心处理。Eine schöne Pflanze großzuziehen ist gewiss ein Grund zum Stolz, doch wenn Blätter kränkeln und Zweige vertrocknen, muss man weder so tun, als wäre alles in Ordnung, noch die Haltung einnehmen, es sei ohnehin verloren; da das Problem nun aufgetreten ist, geht man es geduldig an.
反正+ Aussage
反正. Adverb. Sowieso; jedenfalls; in jedem Fall.
反正我要感谢它们。
Fǎnzhèng wǒ yào gǎnxiè tāmen.
Jedenfalls will ich ihnen danken.
Welches Wort bedeutet „Vergnügen“?
Kultur
老舍 - Lao She
Lao She schrieb oft über gewöhnliche Menschen und das Alltagsleben in Peking. Seine Sprache ist natürlich und lebendig, voller Humor und Beobachtungen des gesellschaftlichen Wandels. Die Leser können den Charakter einer Stadt durch Menschen und kleine Begebenheiten spüren. Dieser Stil berührt die Menschen auch heute noch.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 15 geschrieben
斗 aus 奋斗 · kämpfen; sich anstrengen
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.