子路背米
Zilu trägt Reis
Los geht'sZilu trägt Reis
Eine Geschichte über kindliche Pietät aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen.
40 neue Wörter
背bēiauf dem Rücken tragen
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Wenn sie Nahrung brauchten, trug er einen schweren Sack Getreide auf dem Rücken nach Hause.
从前cóngqiánfrüher; einstmals
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
时期shíqīZeitraum; Periode
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
Zilu lebte in einer Zeit, in der rivalisierende Staaten oft Krieg führten, und seine Familie war wie viele Bauernfamilien arm.
流传liúchuánverbreiten; überliefern
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
Die Geschichte wird bis heute weitergegeben, weil er die Fürsorge für seine Eltern immer sehr ernst nahm.
至今zhìjīnbis heute
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
Die Geschichte wird bis heute weitergegeben, weil er die Fürsorge für seine Eltern immer sehr ernst nahm.
孝敬xiàojìngkindliche Pietät erweisen
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
Die Geschichte wird bis heute weitergegeben, weil er die Fürsorge für seine Eltern immer sehr ernst nahm.
农民nóngmínBauer
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
Zilu lebte in einer Zeit, in der rivalisierende Staaten oft Krieg führten, und seine Familie war wie viele Bauernfamilien arm.
战争zhànzhēngKrieg
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
Zilu lebte in einer Zeit, in der rivalisierende Staaten oft Krieg führten, und seine Familie war wie viele Bauernfamilien arm.
满足mǎnzúzufrieden; befriedigen
他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。
惭愧cánkuìbeschämt
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？
Ein Freund fragte, warum er sich noch immer beschämt fühle, obwohl ein Beamtenamt ein so großer Erfolg sei.
决心juéxīnEntschluss; entschlossen sein
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
委屈wěiqusich ungerecht behandelt fühlen
他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。
打听dǎtingsich erkundigen
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
主人zhǔrénHerr; Besitzer
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
结实jiēshirobust; kräftig
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Wenn sie Nahrung brauchten, trug er einen schweren Sack Getreide auf dem Rücken nach Hause.
勤奋qínfènfleißig
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
银（子）yín(zi)Silber
老实lǎoshiehrlich; gutmütig
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
镇zhènKleinstadt
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
后背hòubèiRücken
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Wenn sie Nahrung brauchten, trug er einen schweren Sack Getreide auf dem Rücken nach Hause.
滑huáglatt; rutschen
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
甩shuǎischleudern; wegwerfen
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
顶dǐnggegen etwas drücken; Krone
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
扶fústützen
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
不行bùxíngunerträglich; extrem
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
团圆tuányuánwiedervereint sein
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
去世qùshìversterben
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。
国王guówángKönig
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
本领běnlǐngFähigkeit; Können
他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。
人才réncáiTalent; begabte Person
他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。
官guānBeamter
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。
物质wùzhìmateriell
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
反倒fǎndàoim Gegenteil; stattdessen
有人把照顾亲人当作负担，子路却把它当成最自然的责任；这份回忆反倒让他心里更添惆怅。
诚恳chéngkěnaufrichtig
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
成就chéngjiùErrungenschaft; Erfolg
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？
Ein Freund fragte, warum er sich noch immer beschämt fühle, obwohl ein Beamtenamt ein so großer Erfolg sei.
古代gǔdàiAltertum; antike Zeiten
因此，人们今天讲起这个古代故事，记住的不只是一个人背粮的本领。
Wenn Menschen diese alte Geschichte heute erzählen, erinnern sie sich deshalb an mehr als an Zilus Fähigkeit, eine Last zu tragen.
孝顺xiàoshùnkindliche Pietät; pietätvoll
子路回答，自己年轻时能亲手背米孝顺家人，如今有再多东西，也不能回到那段日子。
Zilu antwortete, als junger Mann habe er Reis selbst für seine Eltern tragen können; kein späterer Reichtum könne ihm diese Zeit zurückgeben.
美德měidéTugend
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
占zhàneinnehmen; besetzen
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
食物shíwùNahrungsmittel; Essen
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Wenn sie Nahrung brauchten, trug er einen schweren Sack Getreide auf dem Rücken nach Hause.
Text anhören
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
zi lù shēng huó de shíqī， zhū hóu xiāng zhēng， zhànzhēng pín fán， jiā lǐ xiàng pǔ tōng nóngmín yī yàng qīng pín。 zhè gè gù shì liúchuán hěn jiǔ， zhìjīn réng bèi tí qǐ， shì yīn wèi tā shǐ zhōng bǎ xiàojìng zì jǐ de fù mǔ kàn dé hěn zhòng。 fù mǔ xū yào shíwù shí， jiēshi de liáng dài yā zhe tā de hòubèi， tā réng bǎ liáng shí bēi huí jiā qù。
Zilu lebte in einer Zeit, in der rivalisierende Staaten oft Krieg führten, und seine Familie war wie viele Bauernfamilien arm. Die Geschichte wird bis heute weitergegeben, weil er die Fürsorge für seine Eltern immer sehr ernst nahm. Wenn sie Nahrung brauchten, trug er einen schweren Sack Getreide auf dem Rücken nach Hause.
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
zi lù qínfèn yòu lǎoshi， cháng tì zhèn shàng de zhǔrén jiā zuò gōng， suǒ dé de gōng qián bìng bù duō。 tā cóng bù yīn shēng huó jiān nán ér wěiqu， yě bù bǎ yī diǎn shōu huò dāng chéng mǎnzú。 yǒu rén dǎting tā wèi shén me zhè yàng xīn kǔ， tā hěn chéngkěn， suí hòu huí dá： zhǐ yào fù mǔ chī dé ān xīn， wǒ de juéxīn jiù bù huì gǎi biàn。
Zilu war fleißig und ehrlich. Oft arbeitete er für Haushalte in der Stadt, obwohl sein Lohn gering war; die Silbermünzen, die in späteren Geschichten häufig erwähnt werden, waren damals nicht üblich. Er klagte nicht über die Härte und hielt einen kleinen Gewinn nicht für genug. Wenn Menschen fragten, warum er so hart arbeite, sagte er aufrichtig, sein Entschluss werde sich nicht ändern, solange seine Eltern in Ruhe essen könnten.
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？子路擦去泥水，说父母在家等食物，自己更不能停下。
yǒu yī cì， shān lù yòu huá yòu dǒu， yuè guāng bǎ shí jiē zhào dé xiàng pù le yī céng yín； tā dǐng zhe fēng bēi mǐ， xiǎng bǎ huá xià lái de dài zi shuǎi huí jiān shàng， jiǎo xià yī huá， dài zi chà diǎn huá jìn gōu lǐ。 lù rén fú zhù tā， quàn tā bié zài zǒu le： zhè yàng lèi dé bùxíng， hé bì chěng qiáng？ zi lù cā qù ní shuǐ， shuō fù mǔ zài jiā děng shíwù， zì jǐ gèng bù néng tíng xià。
Einmal war ein Bergpfad rutschig und steil. Als er den Reis gegen den Wind trug, versuchte er, den rutschenden Sack wieder auf seine Schulter zu schwingen, verlor jedoch den Halt, und der Sack wäre beinahe in einen Graben gerutscht. Ein Vorbeigehender stützte ihn und drängte ihn, anzuhalten: Warum erschöpfst du dich so? Zilu wischte den Schlamm ab und sagte, seine Eltern warteten zu Hause auf Essen, deshalb könne er nicht stehen bleiben.
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
hòu lái， jiā zhōng shuāng qīn yǐ jīng qùshì， zi lù lí kāi jiā xiāng， dào guó jūn shēn biān zuò guān。 tā píng běnlǐng hé nǔ lì dé dào zhòng yòng， yě chéng le dà jiā chēng zàn de réncái。 wùzhì shēng huó bǐ cóngqián hǎo dé duō， kě měi féng jiā rén tuányuán de rì zi， tā zǒng jué dé xīn lǐ shǎo le shén me。
Später, nach dem Tod seiner Eltern, verließ Zilu sein Zuhause und wurde Beamter im Dienst eines Herrschers. Ein solcher Herrscher wurde Guojun genannt, nicht König wie in späteren Geschichten. Seine Fähigkeiten und sein Einsatz brachten ihm Anerkennung, und die Menschen hielten ihn für talentiert. Sein materielles Leben wurde viel besser, doch an Tagen des familiären Zusammenseins fühlte er stets, dass etwas fehlte.
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？子路回答，自己年轻时能亲手背米孝顺家人，如今有再多东西，也不能回到那段日子。他并非否定后来的成就，只是明白机会不会永远存在。
yǒu wèi péng yǒu wèn tā， zuò guān bù shì hěn dà de chéngjiù ma， wèi shén me hái cháng cháng cánkuì？ zi lù huí dá， zì jǐ nián qīng shí néng qīn shǒu bēi mǐ xiàoshùn jiā rén， rú jīn yǒu zài duō dōng xī， yě bù néng huí dào nà duàn rì zi。 tā bìng fēi fǒu dìng hòu lái de chéngjiù， zhǐ shì míng bái jī huì bù huì yǒng yuǎn cún zài。
Ein Freund fragte, warum er sich noch immer beschämt fühle, obwohl ein Beamtenamt ein so großer Erfolg sei. Zilu antwortete, als junger Mann habe er Reis selbst für seine Eltern tragen können; kein späterer Reichtum könne ihm diese Zeit zurückgeben. Er lehnte späteren Erfolg nicht ab, verstand aber, dass Chancen nicht für immer bestehen.
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。有人把照顾亲人当作负担，子路却把它当成最自然的责任；这份回忆反倒让他心里更添惆怅。
bù lùn shì guó jūn， hái shì bié guó de guówáng， guān wèi zhàn duō dà fēn liàng dōu bù shì zhòng diǎn； zhè gè gù shì tí xǐng rén men： xiàoshùn bù shì děng fù yù yǐ hòu cái kāi shǐ de měidé。 yǒu rén bǎ zhào gù qīn rén dāng zuò fù dān， zi lù què bǎ tā dāng chéng zuì zì rán de zé rèn； zhè fèn huí yì fǎndào ràng tā xīn lǐ gèng tiān chóu chàng。
Die Geschichte handelt nicht vom Gewicht eines Herrscheramtes. Sie erinnert uns daran, dass kindliche Pietät keine Tugend ist, mit der man erst beginnt, wenn man reich geworden ist. Manche betrachten die Fürsorge für Verwandte als Last; Zilu sah sie als natürliche Verantwortung, und die Erinnerung daran vertiefte nur seinen Schmerz.
因此，人们今天讲起这个古代故事，记住的不只是一个人背粮的本领。真正的孝敬要有行动，也要有耐心。哪怕条件有限，只要肯为家人多走一步、多扶一把，平凡的日子也会留下值得珍惜的意义。
yīn cǐ， rén men jīn tiān jiǎng qǐ zhè gè gǔdài gù shì， jì zhù de bù zhǐ shì yī gè rén bēi liáng de běnlǐng。 zhēn zhèng de xiàojìng yào yǒu xíng dòng， yě yào yǒu nài xīn。 nǎ pà tiáo jiàn yǒu xiàn， zhǐ yào kěn wèi jiā rén duō zǒu yī bù、 duō fú yī bǎ， píng fán de rì zi yě huì liú xià zhí dé zhēn xī de yì yì。
Wenn Menschen diese alte Geschichte heute erzählen, erinnern sie sich deshalb an mehr als an Zilus Fähigkeit, eine Last zu tragen. Wahre Hingabe braucht Tatkraft und Geduld. Selbst mit begrenzten Mitteln kann ein weiterer Schritt oder eine weitere helfende Hand für die Familie einem gewöhnlichen Leben bleibende Bedeutung geben.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。Die Geschichte wird bis heute weitergegeben, weil er die Fürsorge für seine Eltern immer sehr ernst nahm.
从/自+ Zeit +至今
至今. "至今" ist ein Adverb, das "bis heute" oder "bis jetzt" bedeutet. Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis zur Gegenwart angedauert hat.
我在北京出生、长大，至今还没离开过呢。
Wǒ zài Běijīng chūshēng, zhǎngdà, zhìjīn hái méi líkāi guò ne.
Ich bin in Peking geboren und aufgewachsen und habe es bis heute nicht verlassen.
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
顶+ Nomen/Verb +顶
顶. "顶" bedeutet als Substantiv "Spitze" oder den höchsten Teil. Als Verb bedeutet es, etwas gegen einen Widerstand zu drücken oder auf dem Kopf zu tragen. Es wird auch als Zähleinheitswort für Hüte und ähnliche Gegenstände verwendet.
请把手举过头顶。
Qǐng bǎ shǒu jǔ guò tóudǐng.
Bitte heben Sie die Hände über den Kopf.
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
Verb/Adj +得+不行
……得+不行. „得+不行“ ist eine Komplementstruktur, die einen extremen Grad ausdrückt. Sie betont, dass etwas ein unerträgliches oder extremes Niveau erreicht hat.
他顶着大雪往前走，扶着米袋的双手冻得不行，也停下来歇歇。
Tā dǐngzhe dàxuě wǎng qián zǒu, fúzhe mǐdài de shuāngshǒu dòng de bùxíng, yě tíng xiàlái xiēxiē.
Er ging im starken Schneefall weiter; seine Hände, die den Reissack hielten, waren schrecklich gefroren, doch er hielt nicht an, um sich auszuruhen.
不但不/没……反而……
反而. „反而“ ist ein Adverb, das anzeigt, dass etwas den Erwartungen widerspricht. Es zeigt, dass das Ergebnis das Gegenteil von dem ist, was man erwarten würde.
这样不但不能提高他们的阅读能力，反而有可能降低他们的阅读兴趣和热情。
Zhèyàng búdàn bù néng tígāo tāmen de yuèdú nénglì, fǎn'ér yǒu kěnéng jiàngdī tāmen de yuèdú xìngqù hé rèqíng.
Dies verbessert nicht nur ihre Lesefähigkeit nicht, sondern kann im Gegenteil ihr Leseinteresse und ihre Begeisterung verringern.
Welches Wort bedeutet „schleudern“?
Kultur
孝 - Kindliche Pietät (Xiào)
Kindliche Pietät wird in der chinesischen Kultur oft als Respekt und Fürsorge gegenüber den Eltern verstanden. Es geht nicht nur darum, teure Geschenke zu machen, sondern auch geduldig zuzuhören, die Hausarbeit zu teilen und Anteilnahme zu zeigen. Die Menschen der Antike betonten das Handeln, weil familiäre Zuneigung nicht nur in Worten bestehen kann. Das Leben ist hektisch, doch man kann mit einem Gruß und gemeinsamer Zeit beginnen und Dankbarkeit zu einer täglichen Gewohnheit machen.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 21 geschrieben
背 bēi · auf dem Rücken tragen
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.