济南的泉水
Quellwasser in Ji'nan
Los geht'sQuellwasser in Ji'nan
Ein Artikel über die berühmten Quellen in Jinan in der Provinz Shandong.
47 neue Wörter
悠久yōujiǔlangjährig; uralt
济南有悠久的泉水文化。
Jinan besitzt eine lange Kultur der Quellen.
文字wénzìSchrift; Schriftzeichen
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Frühe schriftliche Aufzeichnungen, örtliche Gedichte und Beschreibungen von Besuchern loben die Quellenstadt aus verschiedenen Blickwinkeln.
记载jìzǎiaufzeichnen; niederschreiben
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Frühe schriftliche Aufzeichnungen, örtliche Gedichte und Beschreibungen von Besuchern loben die Quellenstadt aus verschiedenen Blickwinkeln.
形状xíngzhuàngForm
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
描写miáoxiěbeschreiben; schildern
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Frühe schriftliche Aufzeichnungen, örtliche Gedichte und Beschreibungen von Besuchern loben die Quellenstadt aus verschiedenen Blickwinkeln.
赞美zànměirühmen; lobpreisen
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Frühe schriftliche Aufzeichnungen, örtliche Gedichte und Beschreibungen von Besuchern loben die Quellenstadt aus verschiedenen Blickwinkeln.
诗shīGedicht
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Frühe schriftliche Aufzeichnungen, örtliche Gedichte und Beschreibungen von Besuchern loben die Quellenstadt aus verschiedenen Blickwinkeln.
老百姓lǎobǎixìngeinfache Leute; Bevölkerung
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Die Menschen vor Ort sind dem klaren Wasser dankbar, weil es nicht nur schön und unverwechselbar ist, sondern auch die Art widerspiegelt, wie Menschen mit Wasser leben.
充满chōngmǎnerfüllt sein von
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Aus diesen alltäglichen Erfahrungen mit Quellen sind verschiedene Legenden entstanden.
感激gǎnjīdankbar sein
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Die Menschen vor Ort sind dem klaren Wasser dankbar, weil es nicht nur schön und unverwechselbar ist, sondern auch die Art widerspiegelt, wie Menschen mit Wasser leben.
从而cóng'érdadurch; folglich
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Aus diesen alltäglichen Erfahrungen mit Quellen sind verschiedene Legenden entstanden.
产生chǎnshēngentstehen; hervorbringen
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Aus diesen alltäglichen Erfahrungen mit Quellen sind verschiedene Legenden entstanden.
传说chuánshuōLegende; Sage
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Aus diesen alltäglichen Erfahrungen mit Quellen sind verschiedene Legenden entstanden.
善良shànliánggutherzig; gütig
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Eine Legende erzählt, dass ein freundlicher Drache einst einen ohnmächtigen Menschen mit Wasser aus einem Jadekrug rettete und auch Kranke behandelte.
救jiùretten
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Eine Legende erzählt, dass ein freundlicher Drache einst einen ohnmächtigen Menschen mit Wasser aus einem Jadekrug rettete und auch Kranke behandelte.
晕yūnin Ohnmacht fallen
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Eine Legende erzählt, dass ein freundlicher Drache einst einen ohnmächtigen Menschen mit Wasser aus einem Jadekrug rettete und auch Kranke behandelte.
龙lóngDrache
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Eine Legende erzählt, dass ein freundlicher Drache einst einen ohnmächtigen Menschen mit Wasser aus einem Jadekrug rettete und auch Kranke behandelte.
治（疗）zhì (liáo)heilen; behandeln
玉yùJade
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Eine Legende erzählt, dass ein freundlicher Drache einst einen ohnmächtigen Menschen mit Wasser aus einem Jadekrug rettete und auch Kranke behandelte.
壶húKanne; Krug
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Eine Legende erzählt, dass ein freundlicher Drache einst einen ohnmächtigen Menschen mit Wasser aus einem Jadekrug rettete und auch Kranke behandelte.
抢qiǎngrauben; an sich reißen
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
Jemand versuchte, den Krug an sich zu nehmen, deshalb vergrub und versteckte der Drache ihn unter der Erde.
埋máibegraben; vergraben
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
Jemand versuchte, den Krug an sich zu nehmen, deshalb vergrub und versteckte der Drache ihn unter der Erde.
（隐）藏(yǐn) cángverstecken; verbergen
如今rújīnheutzutage
故事未必真实，却说明人们愿意把泉水看成珍贵的礼物；如今，这类传说仍在许多地方流传。
Die Geschichte muss nicht wahr sein, zeigt aber, dass die Menschen Quellwasser als kostbares Geschenk betrachten; solche Legenden werden an vielen Orten noch heute erzählt.
分布fēnbùverteilt sein
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
天然tiānránnatürlich
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
优美yōuměianmutig; wunderschön
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Die Menschen vor Ort sind dem klaren Wasser dankbar, weil es nicht nur schön und unverwechselbar ist, sondern auch die Art widerspiegelt, wie Menschen mit Wasser leben.
独特dútèeinzigartig
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Die Menschen vor Ort sind dem klaren Wasser dankbar, weil es nicht nur schön und unverwechselbar ist, sondern auch die Art widerspiegelt, wie Menschen mit Wasser leben.
反映fǎnyìngwiderspiegeln
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Die Menschen vor Ort sind dem klaren Wasser dankbar, weil es nicht nur schön und unverwechselbar ist, sondern auch die Art widerspiegelt, wie Menschen mit Wasser leben.
珍珠zhēnzhūPerle
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
形成xíngchéngbilden; entstehen
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
于yúvon; in; an
科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
广大guǎngdàweitläufig; ausgedehnt
无论是诗人写的赞美，还是地质研究的结论，都在提醒广大市民认真而长久地保护水源。
岩石yánshíGestein; Fels
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
亿yìeinhundert Millionen
雨水在地下流到泉眼，通常需要数年到数十年；形成这些岩石的时间才可按亿年计算。
石灰岩shíhuīyánKalkstein
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
地区dìqūGebiet; Region
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
表面biǎomiànOberfläche
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
角度jiǎodùWinkel; Perspektive
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Frühe schriftliche Aufzeichnungen, örtliche Gedichte und Beschreibungen von Besuchern loben die Quellenstadt aus verschiedenen Blickwinkeln.
斜xiéschräg
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
为wéiwerden zu
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Die Menschen vor Ort sind dem klaren Wasser dankbar, weil es nicht nur schön und unverwechselbar ist, sondern auch die Art widerspiegelt, wie Menschen mit Wasser leben.
火成岩huǒchéngyánEruptivgestein
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
碰pèngstoßen auf
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
挡dǎngversperren; aufhalten
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
地势dìshìTopographie; Geländeform
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
冲chōngstürmen; heraussprudeln
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
泉城quánchéngQuellenstadt (Jinan)
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Frühe schriftliche Aufzeichnungen, örtliche Gedichte und Beschreibungen von Besuchern loben die Quellenstadt aus verschiedenen Blickwinkeln.
Text anhören
济南有悠久的泉水文化。早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
jì nán yǒu yōujiǔ de quán shuǐ wén huà。 zǎo qī de wénzì liú xià jìzǎi， dì fāng shī zuò hé yóu rén de miáoxiě yě cóng bù tóng jiǎodù zànměi zhè zuò quánchéng。 lǎobǎixìng xīn zhōng mǎn shì gǎnjī， yīn wéi quán shuǐ bù jǐn yōuměi、 dútè， yě fǎnyìng le dāng dì rén yǔ shuǐ xiāng chù de fāng shì。 zhè lǐ chōngmǎn yǔ quán yǒu guān de rì cháng tǐ yàn， rén men cóng'ér chǎnshēng bù tóng de chuánshuō。
Jinan besitzt eine lange Kultur der Quellen. Frühe schriftliche Aufzeichnungen, örtliche Gedichte und Beschreibungen von Besuchern loben die Quellenstadt aus verschiedenen Blickwinkeln. Die Menschen vor Ort sind dem klaren Wasser dankbar, weil es nicht nur schön und unverwechselbar ist, sondern auch die Art widerspiegelt, wie Menschen mit Wasser leben. Aus diesen alltäglichen Erfahrungen mit Quellen sind verschiedene Legenden entstanden.
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。故事未必真实，却说明人们愿意把泉水看成珍贵的礼物；如今，这类传说仍在许多地方流传。
yǒu yī zé chuánshuō xiě dào： yī tiáo shànliáng de lóng céng yòng yù hú lǐ de shuǐ jiù guò yūn dào de rén， yòu tì rén zhì bìng。 yǒu rén xiǎng qiǎng zǒu yù hú， lóng biàn bǎ tā mái zài dì xià， yǐn cáng qǐ lái。 gù shì wèi bì zhēn shí， què shuō míng rén men yuàn yì bǎ quán shuǐ kàn chéng zhēn guì de lǐ wù； rújīn， zhè lèi chuánshuō réng zài xǔ duō dì fāng liú chuán。
Eine Legende erzählt, dass ein freundlicher Drache einst einen ohnmächtigen Menschen mit Wasser aus einem Jadekrug rettete und auch Kranke behandelte. Jemand versuchte, den Krug an sich zu nehmen, deshalb vergrub und versteckte der Drache ihn unter der Erde. Die Geschichte muss nicht wahr sein, zeigt aber, dass die Menschen Quellwasser als kostbares Geschenk betrachten; solche Legenden werden an vielen Orten noch heute erzählt.
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。雨水在地下流到泉眼，通常需要数年到数十年；形成这些岩石的时间才可按亿年计算。
cóng tiānrán tiáo jiàn kàn， quán shuǐ de xíngchéng yǔ dìshì、 yánshí yǒu guān。 yǔ shuǐ luò dào shíhuīyán fēnbù de dìqū， yán zhe liè fèng xiàng xià shèn tòu； dāng shuǐ liú pèng dào jiào mì de yán céng huò huǒchéngyán shí， biàn shòu dào zǔ dǎng， zài yā lì zuò yòng xià cóng dì biǎo chōng chū。 yǔ shuǐ zài dì xià liú dào quán yǎn， tōng cháng xū yào shù nián dào shù shí nián； xíngchéng zhè xiē yánshí de shí jiān cái kě àn yì nián jì suàn。
Natürlich entstehen Quellen durch das Zusammenspiel von Gelände und Gestein. Regen fällt in Gebieten mit Kalkstein und sickert durch Spalten nach unten. Wenn das Wasser auf dichtere Gesteinsschichten oder magmatisches Gestein trifft, wird es aufgehalten und tritt unter Druck an der Oberfläche hervor. Regenwasser braucht gewöhnlich Jahre bis Jahrzehnte, um unterirdisch bis zu einem Quellaustritt zu gelangen; die Gesteinsbildung selbst lässt sich in Hunderten Millionen Jahren messen.
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
jì nán zhōu biān de yánshí xíngzhuàng hé biǎomiàn bìng bù wán quán xiāng tóng， yǒu de dìshì jiào dǒu， yán céng xiàng yī biān qīng xié， shuǐ liú gèng róng yì jí zhōng； lìng yī xiē dì diǎn xiàng zhēnzhū yī yàng mào chū xǔ duō xiǎo quán。 kē xué jiě shì bìng méi yǒu xuē ruò qīng quán zhī měi， fǎn ér ràng rén kàn jiàn cún zài yú dì xià de jié gòu rú hé wéi chéng shì tí gōng shuǐ yuán。
Die Formen und Oberflächen der Gesteine um Jinan sind nicht überall gleich. Mancherorts ist das Gelände steiler und die Gesteinsschichten neigen sich zu einer Seite, sodass sich Wasser leichter sammelt; an anderen Orten treten viele kleine Quellen wie Perlen hervor. Eine wissenschaftliche Erklärung mindert die Schönheit der Quellen nicht. Sie zeigt vielmehr, wie unterirdische Strukturen eine Stadt mit Wasser versorgen.
因此，泉城的名声既来自自然，也来自人的观察。无论是诗人写的赞美，还是地质研究的结论，都在提醒广大市民认真而长久地保护水源。只有不随意污染、不浪费，清泉才能继续为城市带来生活、记忆和安静的力量。
yīn cǐ， quánchéng de míng shēng jì lái zì zì rán， yě lái zì rén de guān chá。 wú lùn shì shī rén xiě de zànměi， hái shì dì zhì yán jiū de jié lùn， dōu zài tí xǐng guǎngdà shì mín rèn zhēn ér zhǎng jiǔ dì bǎo hù shuǐ yuán。 zhǐ yǒu bù suí yì wū rǎn、 bù làng fèi， qīng quán cái néng jì xù wéi chéng shì dài lái shēng huó、 jì yì hé ān jìng de lì liàng。
Der Ruf der Stadt beruht deshalb sowohl auf der Natur als auch auf menschlicher Beobachtung. Ob in den Lobpreisungen eines Dichters oder in den Erkenntnissen eines Geologen: Die Botschaft lautet, Wasserquellen zu schützen. Das gelingt nur mit der gemeinsamen Beteiligung der Öffentlichkeit. Nur wenn Verschmutzung und Verschwendung vermieden werden, können die Quellen der Stadt weiterhin Leben, Erinnerung und stille Kraft schenken.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。Jemand versuchte, den Krug an sich zu nehmen, deshalb vergrub und versteckte der Drache ihn unter der Erde.
Verb +起来
起来. „起来“ kann als Komplement nach Verben verwendet werden, um den Beginn oder Abschluss einer Handlung anzuzeigen oder um einen Wechsel von einem verstreuten zu einem gesammelten Zustand auszudrücken.
地下水流到这里，碰到火成岩挡住了路，就积蓄起来，越积越多。
Dìxiàshuǐ liúdào zhèlǐ, pèngdào huǒchéngyán dǎngzhùle lù, jiù jīxù qǐlái, yuè jī yuè duō.
Das Grundwasser fließt hierher und trifft auf das magmatische Gestein, das ihm den Weg versperrt.
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。Aus diesen alltäglichen Erfahrungen mit Quellen sind verschiedene Legenden entstanden.
Erster Satz(Grund/Methode)+从而+ Zweiter Satz(Ergebnis/Zweck)
从而. "从而" ist eine Konjunktion, die zwischen zwei Sätzen verwendet wird. Der erste Satz drückt einen Grund oder eine Methode aus, und der zweite Satz drückt ein Ergebnis oder einen Zweck aus.
比赛前做好思想准备可以减少运动员的压力，从而取得比赛的成功。
Bǐsài qián zuòhǎo sīxiǎng zhǔnbèi kěyǐ jiǎnshǎo yùndòngyuán de yālì, cóng'ér qǔdé bǐsài de chénggōng.
Eine gute mentale Vorbereitung vor dem Wettkampf kann den Druck auf die Athleten verringern und so zum Erfolg im Wettkampf führen.
科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
于+ Zeit/Ort/Objekt
于. "于" ist eine formelle Präposition, die je nach Kontext "in", "von", "gegenüber" oder "als" bedeuten kann. Sie wird häufig in der Schriftsprache verwendet.
这家公司成立于1997年。
Zhè jiā gōngsī chénglì yú 1997 nián.
Dieses Unternehmen wurde im Jahr 1997 gegründet.
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。Die Menschen vor Ort sind dem klaren Wasser dankbar, weil es nicht nur schön und unverwechselbar ist, sondern auch die Art widerspiegelt, wie Menschen mit Wasser leben.
A +为+ B(A wird/ist B)
为. „为“ bedeutet als Verb „werden“ oder „sein“. Es bedeutet auch „fungieren als“ oder „dienen als“, oft in formelleren Kontexten verwendet.
而济南市区的地下岩石变为了火成岩……
Ér Jǐnán shìqū de dìxià yánshí biànwéile huǒchéngyán...
Aber im Stadtgebiet von Ji'nan wurde das unterirdische Gestein zu magmatischem Gestein...
Welches Wort bedeutet „einzigartig“?
Kultur
水与我们的生活 - Wasser und unser Leben
Wasser deckt nicht nur den Bedarf der Menschen zum Trinken und Waschen, sondern prägt auch die Lebensweise vieler Städte. Flüsse, Seen und Quellen werden oft zu Orten, an denen Bewohner zusammenkommen, spazieren gehen und Geschichten erzählen. Früher nutzten Menschen Wasser, um Waren zu transportieren und Felder zu bewässern; heute betrifft sauberes Wasser weiterhin Gesundheit und Umwelt. Wasserressourcen wertzuschätzen heißt nicht nur, Wasser zu sparen, sondern auch Flüsse vor Verschmutzung zu schützen und sich um die Ökologie rund um Wasserquellen zu kümmern. Nur wenn die Menschen vor Ort Wasser als gemeinsamen Reichtum betrachten, können schöne Wasserlandschaften und ein sicheres Alltagsleben zusammen bestehen bleiben. Dafür trägt jeder Verantwortung.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 36 geschrieben
悠 aus 悠久 · langjährig; uralt
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.