除夕的由来
Der Ursprung von Chuxi
Los geht'sDer Ursprung von Chuxi
Eine chinesische Legende über den Ursprung des chinesischen Silvesterabends.
41 neue Wörter
除夕chúxīSilvester (Mondkalender)
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
Der Ursprung des Silvesterabends wird oft mit einem Ungeheuer namens Nian verbunden.
由来yóuláiUrsprung; Herkunft
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
Der Ursprung des Silvesterabends wird oft mit einem Ungeheuer namens Nian verbunden.
农历nónglìMondkalender
传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。
Der Legende nach erschien es in der letzten Nacht des alten Mondjahres und verletzte Menschen und Tiere in einem Dorf, sodass nicht einmal Knochen übrig blieben.
守岁shǒusuìdas neue Jahr wach begrüßen
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
Später wurden das Wachbleiben, das Anbringen roten Papiers und das Zünden von Feuerwerkskörpern allmählich zu Bräuchen.
怪物guàiwuUngeheuer; Monster
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
Der Ursprung des Silvesterabends wird oft mit einem Ungeheuer namens Nian verbunden.
伤害shānghàiverletzen; schaden
传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。
Der Legende nach erschien es in der letzten Nacht des alten Mondjahres und verletzte Menschen und Tiere in einem Dorf, sodass nicht einmal Knochen übrig blieben.
恨hènhassen
大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
Alle hassten es, fühlten sich aber hilflos, weil niemand wusste, wie man es vertreiben konnte.
骨(头)gǔ (tou)Knochen
无奈wúnàiratlos sein; gezwungenermaßen
大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
Alle hassten es, fühlten sich aber hilflos, weil niemand wusste, wie man es vertreiben konnte.
英雄yīngxióngHeld
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
In der Legende fragte ein unschuldiges Mädchen seinen Großvater, warum das Ungeheuer immer Menschen beiße und ob kein Held sie retten könne.
英俊yīngjùnstattlich; gut aussehend
传说里的英雄往往又英俊又勇敢，可这一次救下全村的，是一个普通姑娘和她想出的办法。
Die Helden von Legenden sind gewöhnlich schön und mutig, doch diesmal retteten ein gewöhnliches Mädchen und ihre Idee das Dorf.
咬yǎobeißen
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
In der Legende fragte ein unschuldiges Mädchen seinen Großvater, warum das Ungeheuer immer Menschen beiße und ob kein Held sie retten könne.
外公wàigōngGroßvater (mütterl.)
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
In der Legende fragte ein unschuldiges Mädchen seinen Großvater, warum das Ungeheuer immer Menschen beiße und ob kein Held sie retten könne.
询问xúnwènsich erkundigen; fragen
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
In der Legende fragte ein unschuldiges Mädchen seinen Großvater, warum das Ungeheuer immer Menschen beiße und ob kein Held sie retten könne.
天真tiānzhēnnaiv; unschuldig
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
In der Legende fragte ein unschuldiges Mädchen seinen Großvater, warum das Ungeheuer immer Menschen beiße und ob kein Held sie retten könne.
杀shātöten
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。
Statt ein Messer zu nehmen, um das Ungeheuer zu töten, bat sie alle, Lärm und Licht zu machen.
(代)替(dài) tìersetzen; anstelle von
除chúbeseitigen; entfernen
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
Der Ursprung des Silvesterabends wird oft mit einem Ungeheuer namens Nian verbunden.
制造zhìzàoherstellen; verursachen
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。
Statt ein Messer zu nehmen, um das Ungeheuer zu töten, bat sie alle, Lärm und Licht zu machen.
灾害zāihàiKatastrophe; Unheil
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
Die Menschen schrieben auch Segenswünsche auf rote Tücher und hofften, dass das Unglück bald vorübergehen würde.
逃táofliehen; entkommen
有人说，年逃走时还回头张望，仿佛想记住这座村子；也有人说它从此不再伤害人。
Manche sagen, Nian habe beim Weglaufen zurückgeblickt, als wolle es sich das Dorf merken; andere sagen, es habe danach nie wieder Menschen verletzt.
影子yǐngziSchatten
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
Er sagte, Nian erscheine plötzlich wie ein Schatten und fürchte vielleicht bestimmte Geräusche und Farben.
此外cǐwàiaußerdem
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
Die Menschen schrieben auch Segenswünsche auf rote Tücher und hofften, dass das Unglück bald vorübergehen würde.
说不定shuōbudìngmöglicherweise; wer weiß
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
Er sagte, Nian erscheine plötzlich wie ein Schatten und fürchte vielleicht bestimmte Geräusche und Farben.
熬夜áoyèdie Nacht durchmachen
人们熬夜到很晚，不只是为了热闹，也为了和家人一起迎接新的开始。
Die Menschen bleiben nicht nur der Aufregung wegen lange wach, sondern um gemeinsam mit ihrer Familie einen Neuanfang zu begrüßen.
赶紧gǎnjǐneilig; unverzüglich
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
Einige fanden schnell Töpfe und Schüsseln, andere warfen Bambus ins Feuer, und das ganze Dorf wurde geschäftig.
果然guǒrántatsächlich; wie erwartet
夜里，年果然来了。
In der Nacht kam Nian tatsächlich.
姑娘gūniangMädchen
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
In der Legende fragte ein unschuldiges Mädchen seinen Großvater, warum das Ungeheuer immer Menschen beiße und ob kein Held sie retten könne.
锅guōTopf; Pfanne
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
Einige fanden schnell Töpfe und Schüsseln, andere warfen Bambus ins Feuer, und das ganze Dorf wurde geschäftig.
盆(子)pén(zi)Schüssel; Becken
整个zhěnggègesamt; ganz
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
Einige fanden schnell Töpfe und Schüsseln, andere warfen Bambus ins Feuer, und das ganze Dorf wurde geschäftig.
吓xiàerschrecken
它看见门口的红色，又听到竹子在火中爆响的声音，吓得后退。
Als es das Rot an den Türen sah und den Bambus im Feuer knistern hörte, wich es erschrocken zurück.
似的shìdeals ob; wie
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
Er sagte, Nian erscheine plötzlich wie ein Schatten und fürchte vielleicht bestimmte Geräusche und Farben.
追zhuījagen; verfolgen
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
Die Dorfbewohner schlugen auf Töpfe, machten Feuer und folgten dem Lärm; Funken schossen wie Pfeile in den Himmel.
箭jiànPfeil
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
Die Dorfbewohner schlugen auf Töpfe, machten Feuer und folgten dem Lärm; Funken schossen wie Pfeile in den Himmel.
射(击)shè(jī)schießen
纷纷fēnfēneiner nach dem anderen
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
Die Dorfbewohner schlugen auf Töpfe, machten Feuer und folgten dem Lärm; Funken schossen wie Pfeile in den Himmel.
表达biǎodázum Ausdruck bringen
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
Die Menschen schrieben auch Segenswünsche auf rote Tücher und hofften, dass das Unglück bald vorübergehen würde.
意义yìyìBedeutung; Sinn
今天，我们庆祝除夕时，未必相信年真的存在，却仍能理解故事的意义。
Heute glauben wir vielleicht nicht mehr, dass Nian wirklich existiert, doch wir können die Bedeutung der Geschichte weiterhin verstehen.
鞭炮biānpàoBöller; Kracher
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
Später wurden das Wachbleiben, das Anbringen roten Papiers und das Zünden von Feuerwerkskörpern allmählich zu Bräuchen.
风俗fēngsúBrauch; Sitte
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
Später wurden das Wachbleiben, das Anbringen roten Papiers und das Zünden von Feuerwerkskörpern allmählich zu Bräuchen.
Text anhören
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
chúxī de yóulái cháng hé yī gè jiào“ nián” de guàiwu lián xì zài yī qǐ。 chuán shuō zhōng， tā huì zài nónglì yī nián jiāng jǐn de yè wǎn chū xiàn， shānghài cūn lǐ de rén hé shēng chù， lián gǔ tóu yě bù shèng。 dà jiā hèn tā， què yòu wúnài， yīn wèi shuí yě bù zhī dào zěn yàng bǎ tā chú diào。
Der Ursprung des Silvesterabends wird oft mit einem Ungeheuer namens Nian verbunden. Der Legende nach erschien es in der letzten Nacht des alten Mondjahres und verletzte Menschen und Tiere in einem Dorf, sodass nicht einmal Knochen übrig blieben. Alle hassten es, fühlten sich aber hilflos, weil niemand wusste, wie man es vertreiben konnte.
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。姑娘听完，决心替村民想办法。
chuán shuō zhōng， yī gè tiānzhēn de gūniang céng xiàng wàigōng xúnwèn： guàiwu wèi shén me zǒng yào yǎo rén， nán dào méi yǒu yīngxióng néng jiù dà jiā ma？ wàigōng shuō， nián xiàng yǐngzi shìde lái dé tū rán， shuōbudìng hài pà mǒu xiē shēng yīn hé yán sè。 gūniang tīng wán， jué xīn tì cūn mín xiǎng bàn fǎ。
In der Legende fragte ein unschuldiges Mädchen seinen Großvater, warum das Ungeheuer immer Menschen beiße und ob kein Held sie retten könne. Er sagte, Nian erscheine plötzlich wie ein Schatten und fürchte vielleicht bestimmte Geräusche und Farben. Nachdem das Mädchen dies gehört hatte, beschloss es, einen Weg zu finden, den Dorfbewohnern zu helfen.
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
tā méi yǒu ná dāo qù shā guàiwu， ér shì qǐng dà jiā zhìzào xiǎng shēng hé huǒ guāng。 yǒu rén gǎnjǐn zhǎo lái guō、 pén zi， yǒu rén bǎ zhú zi fàng jìn huǒ lǐ， zhěnggè cūn zi máng le qǐ lái。 cǐwài， hái yǒu rén yòng hóng bù xiě xià zhù fú， biǎodá xī wàng zāihài zǎo rì guò qù de xīn qíng。
Statt ein Messer zu nehmen, um das Ungeheuer zu töten, bat sie alle, Lärm und Licht zu machen. Einige fanden schnell Töpfe und Schüsseln, andere warfen Bambus ins Feuer, und das ganze Dorf wurde geschäftig. Die Menschen schrieben auch Segenswünsche auf rote Tücher und hofften, dass das Unglück bald vorübergehen würde.
夜里，年果然来了。它看见门口的红色，又听到竹子在火中爆响的声音，吓得后退。村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。传说里的英雄往往又英俊又勇敢，可这一次救下全村的，是一个普通姑娘和她想出的办法。怪物再有力，也不敢靠近。
yè lǐ， nián guǒrán lái le。 tā kàn jiàn mén kǒu de hóng sè， yòu tīng dào zhú zi zài huǒ zhōng bào xiǎng de shēng yīn， xià dé hòu tuì。 cūn mín fēnfēn qiāo pén、 fàng huǒ、 zhuī zhe shēng yīn pǎo， huǒ xīng xiàng jiàn yī yàng shè xiàng tiān kōng。 chuán shuō lǐ de yīngxióng wǎng wǎng yòu yīngjùn yòu yǒng gǎn， kě zhè yī cì jiù xià quán cūn de， shì yī gè pǔ tōng gūniang hé tā xiǎng chū de bàn fǎ。 guàiwu zài yǒu lì， yě bù gǎn kào jìn。
In der Nacht kam Nian tatsächlich. Als es das Rot an den Türen sah und den Bambus im Feuer knistern hörte, wich es erschrocken zurück. Die Dorfbewohner schlugen auf Töpfe, machten Feuer und folgten dem Lärm; Funken schossen wie Pfeile in den Himmel. Die Helden von Legenden sind gewöhnlich schön und mutig, doch diesmal retteten ein gewöhnliches Mädchen und ihre Idee das Dorf. So stark das Ungeheuer auch war, es wagte nicht näher zu kommen.
有人说，年逃走时还回头张望，仿佛想记住这座村子；也有人说它从此不再伤害人。传说没有必要把它当成历史事实，但它把人们面对恐惧时的反应说得很清楚：不要只等别人来保护自己。
yǒu rén shuō， nián táo zǒu shí hái huí tóu zhāng wàng， fǎng fú xiǎng jì zhù zhè zuò cūn zi； yě yǒu rén shuō tā cóng cǐ bù zài shānghài rén。 chuán shuō méi yǒu bì yào bǎ tā dāng chéng lì shǐ shì shí， dàn tā bǎ rén men miàn duì kǒng jù shí de fǎn yīng shuō dé hěn qīng chǔ： bù yào zhǐ děng bié rén lái bǎo hù zì jǐ。
Manche sagen, Nian habe beim Weglaufen zurückgeblickt, als wolle es sich das Dorf merken; andere sagen, es habe danach nie wieder Menschen verletzt. Die Legende muss nicht als historische Tatsache gelten, doch sie zeigt deutlich eine Antwort auf Angst: Warte nicht nur darauf, dass andere dich beschützen.
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。人们熬夜到很晚，不只是为了热闹，也为了和家人一起迎接新的开始。在新旧交接的夜晚，团聚和祝福比怪物本身更重要。
hòu lái， shǒusuì、 tiē hóng zhǐ hé fàng biānpào zhú jiàn chéng wèi fēngsú。 rén men áoyè dào hěn wǎn， bù zhǐ shì wèi le rè nào， yě wèi le hé jiā rén yī qǐ yíng jiē xīn de kāi shǐ。 zài xīn jiù jiāo jiē de yè wǎn， tuán jù hé zhù fú bǐ guàiwu běn shēn gèng zhòng yào。
Später wurden das Wachbleiben, das Anbringen roten Papiers und das Zünden von Feuerwerkskörpern allmählich zu Bräuchen. Die Menschen bleiben nicht nur der Aufregung wegen lange wach, sondern um gemeinsam mit ihrer Familie einen Neuanfang zu begrüßen. An Chuxi sind Wiedervereinigung und gute Wünsche wichtiger als das Ungeheuer selbst.
今天，我们庆祝除夕时，未必相信年真的存在，却仍能理解故事的意义。遇到困难，大家若肯互相帮助、冷静商量，原来可怕的事也会被一点点赶走。这正是这个传说至今留下的力量。
jīn tiān， wǒ men qìng zhù chúxī shí， wèi bì xiāng xìn nián zhēn de cún zài， què réng néng lǐ jiě gù shì de yìyì。 yù dào kùn nán， dà jiā ruò kěn hù xiāng bāng zhù、 lěng jìng shāng liàng， yuán lái kě pà de shì yě huì bèi yī diǎn diǎn gǎn zǒu。 zhè zhèng shì zhè gè chuán shuō zhì jīn liú xià de lì liàng。
Heute glauben wir vielleicht nicht mehr, dass Nian wirklich existiert, doch wir können die Bedeutung der Geschichte weiterhin verstehen. Wenn Menschen einander helfen und Schwierigkeiten ruhig besprechen, können beängstigende Dinge allmählich vertrieben werden. Das ist die Kraft, die diese Legende bis heute bewahrt hat.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
姑娘听完，决心替村民想办法。Nachdem das Mädchen dies gehört hatte, beschloss es, einen Weg zu finden, den Dorfbewohnern zu helfen.
替+ Objekt + Verb
替. "替" bedeutet als Verb "ersetzen" oder "den Platz von jemandem einnehmen". Als Präposition bedeutet es "für" oder "im Namen von".
见了外公，你替我向他问好。
Jiànle wàigōng, nǐ tì wǒ xiàng tā wènhǎo.
Wenn du den Großvater siehst, grüße ihn bitte von mir.
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。Er sagte, Nian erscheine plötzlich wie ein Schatten und fürchte vielleicht bestimmte Geräusche und Farben.
说不定+ Satz
说不定. "说不定" ist ein Adverb, das "vielleicht" oder "möglicherweise" bedeutet. Es drückt Unsicherheit oder eine Vermutung aus.
这事儿经理已经同意了，只是出发的时间还说不定呢。
Zhè shìr jīnglǐ yǐjīng tóngyì le, zhǐshì chūfā de shíjiān hái shuōbudìng ne.
Der Manager hat dieser Sache bereits zugestimmt, nur die Abfahrtszeit steht noch nicht fest.
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。Er sagte, Nian erscheine plötzlich wie ein Schatten und fürchte vielleicht bestimmte Geräusche und Farben.
像/跟/好像+ A +似的
似的. „似的“ ist eine Partikel, die nach Nomen, Pronomen oder Sätzen steht, um Ähnlichkeit anzuzeigen. Sie wird oft mit „像“, „跟“ oder „好像“ verwendet.
那是一出来，消息电话雪片似的纷纷打来。
Nà shì yí chūlái, xiāoxi diànhuà xuěpiàn shìde fēnfēn dǎlái.
Sobald das passierte, kamen Anrufe mit Neuigkeiten wie Schneeflocken hereingeflattert.
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。Die Dorfbewohner schlugen auf Töpfe, machten Feuer und folgten dem Lärm; Funken schossen wie Pfeile in den Himmel.
纷纷+ Verb
纷纷. „纷纷“ beschreibt als Adjektiv Dinge als zahlreich und ungeordnet. Als Adverb bedeutet es „nacheinander“ oder „in Folge“.
秋风刮起，落叶纷纷。
Qiūfēng guāqǐ, luòyè fēnfēn.
Der Herbstwind weht, und die Blätter fallen nacheinander.
Welches Wort bedeutet „Bedeutung“?
Kultur
我知道的有关中国新年的风俗习惯 - Bräuche zum chinesischen Neujahr, die ich kenne
Das Frühlingsfest ist einer der wichtigsten traditionellen Feiertage Chinas. Vor dem Fest reinigen die Menschen ihre Häuser, bereiten Essen vor und bringen rote Dekorationen mit guten Wünschen an. Am Silvesterabend versucht die Familie, zum Essen zusammenzukommen, und Ältere geben Kindern häufig Glücksgeld. Während des neuen Jahres sind Besuche bei Verwandten und Freunden, Glückwünsche und gemeinsame Snacks üblich. Diese Bräuche verändern sich mit der Zeit, doch sie drücken weiterhin die Hoffnung auf Wiedervereinigung, Gesundheit und einen Neuanfang aus.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 28 geschrieben
夕 aus 除夕 · Silvester (Mondkalender)
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.