成语故事两则
Zwei Redewendungsgeschichten
Los geht'sDie blinden Männer und der Elefant
Die klassische Redewendungsgeschichte von den Blinden und dem Elefanten.
29 neue Wörter
成语chéngyǔRedewendung; Idiom
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
Die Redewendung „Blinde, die einen Elefanten ertasten“ erzählt von mehreren blinden Menschen, die einen Elefanten an verschiedenen Stellen berühren.
则zéStück; Textstück
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
Die Redewendung „Blinde, die einen Elefanten ertasten“ erzählt von mehreren blinden Menschen, die einen Elefanten an verschiedenen Stellen berühren.
盲人mángrénBlinder
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
Die Redewendung „Blinde, die einen Elefanten ertasten“ erzählt von mehreren blinden Menschen, die einen Elefanten an verschiedenen Stellen berühren.
摸mōberühren; tasten
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
Die Redewendung „Blinde, die einen Elefanten ertasten“ erzählt von mehreren blinden Menschen, die einen Elefanten an verschiedenen Stellen berühren.
(大)象(dà) xiàngElefant
智慧zhìhuìWeisheit
寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
Die Fabel erinnert uns daran, dass Weisheit nicht darin besteht, laut zu sprechen, sondern weiterhin nach allen Fakten zu suchen.
士兵shìbīngSoldat
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
瞎xiāerblinden; blindlings
他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。
Sie konnten nicht sehen, doch jeder beschrieb hastig, was er ertastet hatte, und keiner wollte zugeben, dass er nur riet.
分别fēnbiéjeweils; getrennt
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
Die Redewendung „Blinde, die einen Elefanten ertasten“ erzählt von mehreren blinden Menschen, die einen Elefanten an verschiedenen Stellen berühren.
寻找xúnzhǎosuchen
寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
Die Fabel erinnert uns daran, dass Weisheit nicht darin besteht, laut zu sprechen, sondern weiterhin nach allen Fakten zu suchen.
牙齿yáchǐZahn
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Einer berührte einen Stoßzahn und sagte, der Elefant sei wie ein harter Stein; ein anderer fasste seinen Schwanz an und sagte, er sei wie ein Seil.
胡说húshuōUnsinn reden
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
尾巴wěibaSchwanz
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Einer berührte einen Stoßzahn und sagte, der Elefant sei wie ein harter Stein; ein anderer fasste seinen Schwanz an und sagte, er sei wie ein Seil.
绳子shéngziSeil
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Einer berührte einen Stoßzahn und sagte, der Elefant sei wie ein harter Stein; ein anderer fasste seinen Schwanz an und sagte, er sei wie ein Seil.
平píngflach; eben
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
墙qiángWand; Mauer
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
扇子shànziFächer
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
片面piànmiàneinseitig
他们只见片面信息，便下结论。
Tatsächlich kannten sie nur einen Teil der Informationen und zogen vorschnell Schlüsse.
结论jiélùnSchlussfolgerung
他们只见片面信息，便下结论。
Tatsächlich kannten sie nur einen Teil der Informationen und zogen vorschnell Schlüsse.
摆bǎiaufstellen
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
姿势zīshìPose; Haltung
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
尽(力)jìn(lì)sein Bestes geben
确定quèdìngfeststellen; sicherstellen
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
石头shítouStein
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Einer berührte einen Stoßzahn und sagte, der Elefant sei wie ein harter Stein; ein anderer fasste seinen Schwanz an und sagte, er sei wie ein Seil.
根gēnZähleinheitswort für dünne Dinge
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Einer berührte einen Stoßzahn und sagte, der Elefant sei wie ein harter Stein; ein anderer fasste seinen Schwanz an und sagte, er sei wie ein Seil.
哎āiOh! (Interj.)
士兵忍不住喊了一声：“哎，你们摸到的都只是一部分！”
Der Soldat konnte nicht anders, als zu rufen: „He, was jeder von euch berührt hat, ist nur ein Teil!
唉āiAch! (Seufzer)
见没人肯听，他“唉”地叹了口气：若肯把各自的话合在一起想，本来就能明白。
“ Als niemand zuhören wollte, seufzte er und dachte, dass sie es verstanden hätten, wenn sie ihre Beobachtungen zusammengetragen hätten.
硬yìnghart
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Einer berührte einen Stoßzahn und sagte, der Elefant sei wie ein harter Stein; ein anderer fasste seinen Schwanz an und sagte, er sei wie ein Seil.
便biàndann
他们只见片面信息，便下结论。
Tatsächlich kannten sie nur einen Teil der Informationen und zogen vorschnell Schlüsse.
Text anhören
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
yī zé chéngyǔ gù shì jiǎng jǐ wèi mángrén fēnbié wéi zhe dà xiàng mō suǒ。 tā men kàn bù jiàn， què jí zhe shuō chū mō dào de dōng xī， shuí yě bù kěn chéng rèn xiā cāi。 yī rén mō dào xiàng de yáchǐ， duàn yán nà shì yìng shítou； lìng yī rén zhuā zhù yī gēn wěiba， rèn dìng shì shéngzi。
Die Redewendung „Blinde, die einen Elefanten ertasten“ erzählt von mehreren blinden Menschen, die einen Elefanten an verschiedenen Stellen berühren. Sie konnten nicht sehen, doch jeder beschrieb hastig, was er ertastet hatte, und keiner wollte zugeben, dass er nur riet. Einer berührte einen Stoßzahn und sagte, der Elefant sei wie ein harter Stein; ein anderer fasste seinen Schwanz an und sagte, er sei wie ein Seil.
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
yǒu rén mō zhe píng píng de xiàng shēn， shuō xiàng qiáng； yǒu rén mō dào ěr duǒ， shuō xiàng shànzi。 yī gè lù guò de shìbīng tíng xià lái， zhǐ jiàn tā men gè zì bǎi zhe zīshì zhēng lùn； rén rén dōu hěn quèdìng， shèn zhì zhǐ zé bié rén húshuō。
Ein Dritter ertastete seinen flachen Körper und sagte, er sei wie eine Wand, während derjenige, der ein Ohr berührte, ihn einen Fächer nannte. Ein vorbeikommender Soldat blieb stehen und sah zu: Sie standen alle in unterschiedlichen Haltungen da und stritten. Jeder war sich sicher, und manche warfen den anderen vor, Unsinn zu reden.
他们只见片面信息，便下结论。士兵忍不住喊了一声：“哎，你们摸到的都只是一部分！”见没人肯听，他“唉”地叹了口气：若肯把各自的话合在一起想，本来就能明白。寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
tā men zhǐ jiàn piànmiàn xìn xī， biàn xià jiélùn。 shìbīng rěn bù zhù hǎn le yī shēng：“ āi， nǐ men mō dào de dōu zhǐ shì yī bù fēn！” jiàn méi rén kěn tīng， tā“ āi” dì tàn le kǒu qì： ruò kěn bǎ gè zì de huà hé zài yī qǐ xiǎng， běn lái jiù néng míng bái。 yù yán tí xǐng wǒ men， zhìhuì zài yú xúnzhǎo wán zhěng shì shí。
Tatsächlich kannten sie nur einen Teil der Informationen und zogen vorschnell Schlüsse. Der Soldat konnte nicht anders, als zu rufen: „He, was jeder von euch berührt hat, ist nur ein Teil!“ Als niemand zuhören wollte, seufzte er und dachte, dass sie es verstanden hätten, wenn sie ihre Beobachtungen zusammengetragen hätten. Die Fabel erinnert uns daran, dass Weisheit nicht darin besteht, laut zu sprechen, sondern weiterhin nach allen Fakten zu suchen.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。Sie konnten nicht sehen, doch jeder beschrieb hastig, was er ertastet hatte, und keiner wollte zugeben, dass er nur riet.
瞎+ Verb
瞎. "瞎" bedeutet als Verb "erblinden". Als Adverb vor einem Verb bedeutet es "blindlings", "planlos" oder "ohne Grund". Es drückt aus, dass eine Handlung ohne angemessene Grundlage oder Methode durchgeführt wird.
一天，他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
Yì tiān, tā ràng shìbīngmen qù zhǎo yì tóu dàxiàng hé yìxiē chūshēng shí yǎnjing jiù xiāle de rén huílái.
Eines Tages schickte er die Soldaten los, um einen Elefanten und einige Menschen zu finden, die von Geburt an blind waren, und sie zurückzubringen.
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。Die Redewendung „Blinde, die einen Elefanten ertasten“ erzählt von mehreren blinden Menschen, die einen Elefanten an verschiedenen Stellen berühren.
分别+ Verb
分别. „分别“ bedeutet als Verb „trennen“. Als Adverb bedeutet es „jeweils“ oder „getrennt“ und zeigt an, dass Handlungen individuell ausgeführt werden.
分别是暂时的，我们以后一定会再见。
Fēnbié shì zànshí de, wǒmen yǐhòu yídìng huì zàijiàn.
Die Trennung ist vorübergehend, wir werden uns sicher wiedersehen.
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。Einer berührte einen Stoßzahn und sagte, der Elefant sei wie ein harter Stein; ein anderer fasste seinen Schwanz an und sagte, er sei wie ein Seil.
Anzahl +根+ Nomen
根. „根“ ist ein Zählwort für lange und dünne Gegenstände wie Stöcke, Seile, Nadeln usw.
这棵树的根又粗又长。
Zhè kē shù de gēn yòu cū yòu cháng.
Die Wurzeln dieses Baumes sind dick und lang.
Welches Wort bedeutet „Stein“?
Kultur
凡事应有的态度 - Die richtige Haltung zu allen Dingen
Das traditionelle chinesische Denken erinnert Menschen oft daran, mit Augenmaß zu handeln. Bei Erfolg muss man nicht stolz werden, und bei Misserfolg nicht sofort den Mut verlieren. Sorgfältige Vorbereitung, Respekt vor anderen und die Bereitschaft, Folgen zu tragen, gehören zu einer verlässlichen Haltung. Manche Probleme im Leben lassen sich nicht sofort lösen; dann sind geduldige Beobachtung und weiteres Lernen nützlicher als Klagen. Offen zu bleiben bedeutet nicht, keine Grundsätze zu haben, sondern inmitten von Veränderungen passendere Entscheidungen treffen zu können.
Höchste Aufrichtigkeit bewegt sogar Metall und Stein
Die Redewendungsgeschichte über General Li Guang und absolute Aufrichtigkeit.
16 neue Wörter
精诚所至，金石为开jīngchéng suǒzhì, jīnshí wéi kāiHöchste Aufrichtigkeit kann sogar Metall und Stein bewegen
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
Die Redensart „Aufrichtigkeit kann Metall und Stein spalten“ wird mit der Geschichte eines Generals verbunden, der ein geschickter Jäger war.
将军jiāngjūnGeneral
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
Die Redensart „Aufrichtigkeit kann Metall und Stein spalten“ wird mit der Geschichte eines Generals verbunden, der ein geschickter Jäger war.
善于shànyúbewandert sein in
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
Die Redensart „Aufrichtigkeit kann Metall und Stein spalten“ wird mit der Geschichte eines Generals verbunden, der ein geschickter Jäger war.
称chēngnennen
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
打猎dǎlièjagen gehen
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
Die Redensart „Aufrichtigkeit kann Metall und Stein spalten“ wird mit der Geschichte eines Generals verbunden, der ein geschickter Jäger war.
忽然hūránplötzlich
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Eines Tages sah er plötzlich eine dunkle Gestalt im Gras, ging völlig konzentriert in die Hocke, spannte seinen Bogen und schoss mit aller Kraft einen Pfeil ab.
蹲dūnhocken
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Eines Tages sah er plötzlich eine dunkle Gestalt im Gras, ging völlig konzentriert in die Hocke, spannte seinen Bogen und schoss mit aller Kraft einen Pfeil ab.
摇yáoschütteln; wedeln; winken
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
不要紧bú yàojǐnmacht nichts; nicht schlimm
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
支zhīZähleinheitswort für Pfeile
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Eines Tages sah er plötzlich eine dunkle Gestalt im Gras, ging völlig konzentriert in die Hocke, spannte seinen Bogen und schoss mit aller Kraft einen Pfeil ab.
全神贯注quánshén guànzhùmit ganzer Aufmerksamkeit
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Eines Tages sah er plötzlich eine dunkle Gestalt im Gras, ging völlig konzentriert in die Hocke, spannte seinen Bogen und schoss mit aller Kraft einen Pfeil ab.
反应fǎnyìngReaktion
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
连续liánxùununterbrochen; hintereinander
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
碎suìzerbrechen
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
杆gǎnStiel; Schaft
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
金属jīnshǔMetall
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
Text anhören
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
“ jīngchéng suǒzhì, jīnshí wéi kāi” liú chuán zhe yī gè gù shì： yī wèi jiāngjūn shànyú dǎliè。 yī tiān， tā hūrán kàn jiàn cǎo cóng lǐ yǒu gè hēi yǐng， biàn quánshén guànzhù dì dūn xià， lā kāi gōng， jìn lì shè chū yī zhī jiàn。
Die Redensart „Aufrichtigkeit kann Metall und Stein spalten“ wird mit der Geschichte eines Generals verbunden, der ein geschickter Jäger war. Eines Tages sah er plötzlich eine dunkle Gestalt im Gras, ging völlig konzentriert in die Hocke, spannte seinen Bogen und schoss mit aller Kraft einen Pfeil ab.
箭射进石头很深，将军以为打中了猛兽，心里十分惊讶。他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
jiàn shè jìn shítou hěn shēn， jiāngjūn yǐ wèi dǎ zhōng le měng shòu， xīn lǐ shí fēn jīng yà。 tā yáo zhe tóu yòu liánxù shì le jǐ cì， shítou què yìng dé yī diǎn ér fǎnyìng yě méi yǒu， jiàn gǎn hái zhé duàn chéng le suì piàn。
Der Pfeil drang tief in einen Stein ein. Weil der General glaubte, er habe ein wildes Tier getroffen, war er erstaunt. Er schüttelte den Kopf und versuchte es noch mehrmals, doch der Stein war so hart, dass sich nichts regte, und der Pfeilschaft zerbrach.
原来，他第一次把石头当成了老虎，精神集中到极点。后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。这个故事也提醒人们，连续尝试并不等于盲目重复；将军重新走近那块石头，确定了真实情形，才明白自己第一次为何能发挥那样大的力量。专心不是技巧的表演，而是愿意把全部注意力交给眼前真正最应该去做的事。
yuán lái， tā dì yī cì bǎ shítou dāng chéng le lǎo hǔ， jīng shén jí zhōng dào jí diǎn。 hòu lái rén men yòng zhè jù huà chēng zàn chéng xīn hé jiān chí： bù shì shuō jīnshǔ zhēn de huì kāi， ér shì shuō rén yǒu le míng què de mù biāo， yī shí de shī bài jiù bú yàojǐn， zhǐ guǎn jiān chí xià qù。 zhè gè gù shì yě tí xǐng rén men， liánxù cháng shì bìng bù děng yú máng mù zhòng fù； jiāngjūn zhòng xīn zǒu jìn nà kuài shítou， quèdìng le zhēn shí qíng xíng， cái míng bái zì jǐ dì yī cì wèi hé néng fā huī nà yàng dà de lì liàng。 zhuān xīn bù shì jì qiǎo de biǎo yǎn， ér shì yuàn yì bǎ quán bù zhù yì lì jiāo gěi yǎn qián zhēn zhèng zuì yīng gāi qù zuò de shì。
Zuerst hatte er den Stein für einen Tiger gehalten, und seine Aufmerksamkeit war bis zum Äußersten konzentriert gewesen. Später nutzten Menschen die Redensart, um Aufrichtigkeit und Beharrlichkeit zu loben. Sie bedeutet nicht, dass sich Metall wirklich öffnet, sondern dass ein Mensch mit einem klaren Ziel sich von einem Rückschlag nicht entmutigen lassen und einfach weitermachen kann. Die Geschichte erinnert auch daran, dass wiederholte Versuche keine blinde Wiederholung sind: Erst als der General zum Stein zurückkehrte und feststellte, was er wirklich war, verstand er, warum er beim ersten Mal so viel Kraft gehabt hatte. Konzentration ist keine Zurschaustellung von Können, sondern die Bereitschaft, dem wirklich Nötigen die ganze Aufmerksamkeit zu widmen.
Grammatik
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。Eines Tages sah er plötzlich eine dunkle Gestalt im Gras, ging völlig konzentriert in die Hocke, spannte seinen Bogen und schoss mit aller Kraft einen Pfeil ab.
Bedingung +便+ Ergebnis
便. „便“ ist ein Adverb, das „dann“ oder „folglich“ bedeutet und oft in der Schriftsprache verwendet wird, um anzuzeigen, dass etwas natürlich als Folge geschieht.
楼上新买了一套钢琴，我们家便多了一些不安静。
Lóushàng xīn mǎile yí tào gāngqín, wǒmen jiā biàn duōle yìxiē bù ānjìng.
Oben wurde ein Klavier gekauft, so wurde es bei uns etwas unruhiger.
Fülle die Lücke后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就____，只管坚持下去。
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 29 geschrieben
盲 aus 盲人 · Blinder
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.