别样鲁迅
Der andere Lu Xun
Los geht'sDer andere Lu Xun
Ein Artikel über den berühmten chinesischen Schriftsteller Lu Xun und seine Liebe zum Essen.
26 neue Wörter
表现biǎoxiànLeistung; Verhalten
人的表现可以很突出，也可以很平常；懂得认真生活，往往会使写作之外的日子同样有温度。
Jemand kann in der Öffentlichkeit herausragend sein, während andere Teile seines Lebens gewöhnlich bleiben; aufmerksam zu leben, gibt den Tagen außerhalb des Schreibens oft Wärme.
突出tūchūherausragend; markant
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun war einer der herausragendsten modernen Schriftsteller und fiel oft durch sein Schreiben und seine Ansichten auf.
文学家wénxuéjiāLiterat; Schriftsteller
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun war einer der herausragendsten modernen Schriftsteller und fiel oft durch sein Schreiben und seine Ansichten auf.
算suàngelten als; zählen
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Er kannte sich auch sehr gut mit Essen aus und war ein echter Kenner: Mit einem Bissen erkannte er, ob ein Gebäck authentisch war.
地道dìdaoecht; authentisch
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Er kannte sich auch sehr gut mit Essen aus und war ein echter Kenner: Mit einem Bissen erkannte er, ob ein Gebäck authentisch war.
行家hángjiaFachmann; Kenner
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Er kannte sich auch sehr gut mit Essen aus und war ein echter Kenner: Mit einem Bissen erkannte er, ob ein Gebäck authentisch war.
亲自qīnzìpersönlich
他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。
Er betrachtete Gebäck nicht bloß als modische Dekoration, sondern wollte seinen Ursprung, seine Zubereitung und seinen Geschmack persönlich kennenlernen.
见解jiànjiěAuffassung; Meinung
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun war einer der herausragendsten modernen Schriftsteller und fiel oft durch sein Schreiben und seine Ansichten auf.
近代jìndàiNeuzeit
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun war einer der herausragendsten modernen Schriftsteller und fiel oft durch sein Schreiben und seine Ansichten auf.
时尚shíshàngMode; Trend
他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。
Er betrachtete Gebäck nicht bloß als modische Dekoration, sondern wollte seinen Ursprung, seine Zubereitung und seinen Geschmack persönlich kennenlernen.
写作xiězuòschreiben
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Lu Xun war einer der herausragendsten modernen Schriftsteller und fiel oft durch sein Schreiben und seine Ansichten auf.
点心diǎnxinGebäck; Snack
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Er kannte sich auch sehr gut mit Essen aus und war ein echter Kenner: Mit einem Bissen erkannte er, ob ein Gebäck authentisch war.
作为zuòwéials; in der Eigenschaft als
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
学问xuéwènGelehrsamkeit; Wissen
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Er kannte sich auch sehr gut mit Essen aus und war ein echter Kenner: Mit einem Bissen erkannte er, ob ein Gebäck authentisch war.
讲究jiǎngjiuauf etwas Wert legen
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
Die Läden waren nicht unbedingt luxuriös und ihre Preise nicht hoch, doch sie achteten auf Zutaten und Handwerk.
平均píngjūndurchschnittlich
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
Die Läden waren nicht unbedingt luxuriös und ihre Preise nicht hoch, doch sie achteten auf Zutaten und Handwerk.
胡同hútòngGasse
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
Während seiner Zeit in Peking lebte er in der Nähe von Hutongs und kaufte oft in kleinen Läden der Stadt Gebäck, das so fein wie Poesie war; eines zu kosten war wie ein kurzes Gedicht zu Ende zu lesen.
位于wèiyúgelegen sein
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
Während seiner Zeit in Peking lebte er in der Nähe von Hutongs und kaufte oft in kleinen Läden der Stadt Gebäck, das so fein wie Poesie war; eines zu kosten war wie ein kurzes Gedicht zu Ende zu lesen.
首shǒuKopf; erster; Zähleinheitswort für Gedichte
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
Während seiner Zeit in Peking lebte er in der Nähe von Hutongs und kaufte oft in kleinen Läden der Stadt Gebäck, das so fein wie Poesie war; eines zu kosten war wie ein kurzes Gedicht zu Ende zu lesen.
豪华háohuáluxuriös; prunkvoll
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
Die Läden waren nicht unbedingt luxuriös und ihre Preise nicht hoch, doch sie achteten auf Zutaten und Handwerk.
光临guānglínbeehren
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
交际jiāojìUmgang; Verkehr
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
大方dàfanggroßzügig
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
好客hàokègastfreundlich
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
呼朋唤友hūpéng huànyǒuFreunde zusammenrufen
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
招待zhāodàibewirten; empfangen
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
Text anhören
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。在他看来，一样普通食物也能反映一个地方的生活习惯。
lǔ xùn shì jìndài wénxuéjiā zhōng zuì tūchū de yī wèi， cháng yīn xiězuò hé jiànjiě shòu dào guān zhù。 bù guò， tā duì chī yě hěn yǒu xuéwèn， suàn dé shàng yī wèi zhēn zhèng de hángjia： yī yàng diǎnxin shì bù shì dìdao， tā yī cháng jiù zhī dào。 tā bù bǎ diǎnxin zhǐ dāng zuò shíshàng de bǎi shè， ér shì yuàn yì qīnzì le jiě tā de lái lì、 zuò fǎ hé wèi dào。 zài tā kàn lái， yī yàng pǔ tōng shí wù yě néng fǎn yìng yī gè dì fāng de shēng huó xí guàn。
Lu Xun war einer der herausragendsten modernen Schriftsteller und fiel oft durch sein Schreiben und seine Ansichten auf. Er kannte sich auch sehr gut mit Essen aus und war ein echter Kenner: Mit einem Bissen erkannte er, ob ein Gebäck authentisch war. Er betrachtete Gebäck nicht bloß als modische Dekoration, sondern wollte seinen Ursprung, seine Zubereitung und seinen Geschmack persönlich kennenlernen. Für ihn konnte selbst ein gewöhnliches Lebensmittel die Lebensgewohnheiten eines Ortes widerspiegeln.
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。对鲁迅来说，点心虽是日常食物，认真吃一顿饭却同样值得尊重。
zài běi jīng shēng huó shí， tā zhù guò hútòng fù jìn de yuàn zi， yě cháng dào wèiyú chéng lǐ de xiǎo diàn mǎi jīng qiǎo dé xiàng shī yī yàng de diǎnxin； yī kuài xiǎo diǎnxin cháng zài zuǐ lǐ， xiàng dú wán yī shǒu duǎn shī。 nà xiē diàn wèi bì háohuá， píngjūn jià gé yě bù gāo， què jiǎngjiu yuán liào hé shǒu yì。 duì lǔ xùn lái shuō， diǎnxin suī shì rì cháng shí wù， rèn zhēn chī yī dùn fàn què tóng yàng zhí dé zūn zhòng。
Während seiner Zeit in Peking lebte er in der Nähe von Hutongs und kaufte oft in kleinen Läden der Stadt Gebäck, das so fein wie Poesie war; eines zu kosten war wie ein kurzes Gedicht zu Ende zu lesen. Die Läden waren nicht unbedingt luxuriös und ihre Preise nicht hoch, doch sie achteten auf Zutaten und Handwerk. Für Lu Xun war Gebäck ein Alltagsessen, und eine Mahlzeit aufmerksam zu genießen war ebenso respektvoll.
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
tā huān yíng péng yǒu guānglín， zǒng shì dàfang zhāodài， bù xū yào kuā zhāng de jiāojì chǎng miàn。 yǒu shí tā hūpéng huànyǒu， yī qǐ tán wén xué、 shè huì hé rì cháng shēng huó； shí wù zhǐ zuòwéi zhuō shàng de yī bù fēn， zhēn zhèng zhòng yào de shì zhǔ rén zú gòu hàokè， ràng kè rén gǎn dào zì zài。
Er begrüßte Freunde in seinem Zuhause und bewirtete sie stets großzügig, ohne dafür einen übertriebenen gesellschaftlichen Anlass zu brauchen. Manchmal versammelte er Freunde, um über Literatur, Gesellschaft und Alltagsleben zu sprechen. Das Essen war nur ein Teil des Tisches; wichtig war, dass der Gastgeber so gastfreundlich war, dass seine Gäste sich wohlfühlten.
这些小事并不能代替他的文学成就，却让我们看见一个更完整的人。人的表现可以很突出，也可以很平常；懂得认真生活，往往会使写作之外的日子同样有温度。读者不必把每个习惯都当成深奥的象征，却可以从中学习怎样留心身边真实的人情。
zhè xiē xiǎo shì bìng bù néng dài tì tā de wén xué chéng jiù， què ràng wǒ men kàn jiàn yī gè gèng wán zhěng de rén。 rén de biǎoxiàn kě yǐ hěn tūchū， yě kě yǐ hěn píng cháng； dǒng dé rèn zhēn shēng huó， wǎng wǎng huì shǐ xiězuò zhī wài de rì zi tóng yàng yǒu wēn dù。 dú zhě bù bì bǎ měi gè xí guàn dōu dāng chéng shēn ào de xiàng zhēng， què kě yǐ cóng zhōng xué xí zěn yàng liú xīn shēn biān zhēn shí de rén qíng。
Diese kleinen Dinge können seine literarischen Leistungen nicht ersetzen, doch sie zeigen einen vollständigeren Menschen. Jemand kann in der Öffentlichkeit herausragend sein, während andere Teile seines Lebens gewöhnlich bleiben; aufmerksam zu leben, gibt den Tagen außerhalb des Schreibens oft Wärme. Leser müssen nicht jede Gewohnheit zu einem tiefgründigen Symbol machen, können aber daraus lernen, die echte menschliche Wärme um sich herum wahrzunehmen.
Tippe auf ein markiertes Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Tippe auf eine Zeile für die Übersetzung.
Grammatik
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。Er kannte sich auch sehr gut mit Essen aus und war ein echter Kenner: Mit einem Bissen erkannte er, ob ein Gebäck authentisch war.
算+ Nomen/Adjektiv
算. "算" als Verb bedeutet "rechnen" oder "kalkulieren". Es kann auch "gelten als" oder "betrachten als" bedeuten.
例如著名的文学家鲁迅，在吃喝这件事上，就算是个地道的行家。
Lìrú zhùmíng de wénxuéjiā Lǔ Xùn, zài chīhē zhè jiàn shì shàng, jiù suàn shì ge dìdao de hángjia.
Zum Beispiel war der berühmte Schriftsteller Lu Xun ein wahrer Kenner in Sachen Essen und Trinken.
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
作为+ Rolle/Identität + Satzteil
作为. „作为“ ist eine Präposition, die „als“ oder „in der Funktion von“ bedeutet. Sie leitet eine Rolle, Identität oder Perspektive ein.
北海公园离家最近，所以我把那几件作为每道散步的去处。
Běihǎi Gōngyuán lí jiā zuìjìn, suǒyǐ wǒ bǎ nà jǐ jiàn zuòwéi měi dào sànbù de qùchù.
Der Beihai-Park liegt am nächsten zu meinem Zuhause, also nutze ich ihn als mein tägliches Ziel für Spaziergänge.
曾经+ Verb
曾经. „曾经“ ist ein Adverb, das „einmal“ oder „früher“ bedeutet. Es zeigt an, dass etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattgefunden hat.
郁达夫在1933年曾经作诗形容他：'醉眼朦胧上酒楼，仿佛呐喊两悠悠'，描写得十分形象。
Yù Dáfū zài 1933 nián céngjīng zuòshī xíngróng tā: 'Zuìyǎn ménglóng shàng jiǔlóu, fǎngfú nàhǎn liǎng yōuyōu', miáoxiě de shífēn xíngxiàng.
Yu Dafu schrieb 1933 einmal ein Gedicht, in dem er ihn beschrieb: 'Mit trüben Augen ins Gasthaus steigen, als ob der Ruf leise verhallt' - eine sehr bildhafte Beschreibung.
Welches Wort bedeutet „großzügig“?
Kultur
我喜欢的一位名人 - Eine berühmte Persönlichkeit, die ich mag
Menschen mögen bekannte Persönlichkeiten oft aus mehr Gründen als nur wegen ihres Ruhms. Manche bewundern die Ausdauer eines Sportlers bei langem Training, manche achten die Fähigkeit eines Schriftstellers, das Leben zu beobachten, und andere schöpfen Mut aus der Neugier eines Wissenschaftlers. Bei der Wahl eines Vorbilds ist es wertvoller, auf die Wirkung der Arbeit und der Handlungen dieser Person zu achten. Ein Mensch, von dem man wirklich lernen kann, muss nicht perfekt sein, kann uns aber dazu bringen, fleißig zu arbeiten, ehrlich zu bleiben und unsere eigene Arbeit ernst zu nehmen.
Schreibe die neuen Schriftzeichen
0 von 5 geschrieben
尚 aus 时尚 · Mode; Trend
Fahre die Striche der Reihe nach nach
Üben
8 Fragen · etwa 4 Minuten
Bedeutung wählenHörenLücke füllenZuordnenSatzbau
Abschluss
Mach die Übung, um diese Lektion abzuschließen.