工作中的沟通与安排
Comunicación y horarios en el trabajo
EmpezarProgramar una reunión
Lin y Mei hablan de los detalles y de cómo avisar sobre la reunión de pasado mañana.
10 palabras nuevas
会议huìyìreunión; conferencia
经理后天要在哪个会议室开会？
¿En qué sala de reuniones tendrá el gerente la reunión pasado mañana?
经理jīnglǐgerente
经理后天要在哪个会议室开会？
¿En qué sala de reuniones tendrá el gerente la reunión pasado mañana?
开会kāihuìcelebrar una reunión
经理后天要在哪个会议室开会？
¿En qué sala de reuniones tendrá el gerente la reunión pasado mañana?
后天hòutiānpasado mañana
经理后天要在哪个会议室开会？
¿En qué sala de reuniones tendrá el gerente la reunión pasado mañana?
地点dìdiǎnlugar
他要在三楼的会议室开会，地点已经决定了。
La tendrá en la sala del tercer piso; el lugar ya está decidido.
室shìsala
经理后天要在哪个会议室开会？
¿En qué sala de reuniones tendrá el gerente la reunión pasado mañana?
发fāenviar
好的，我们需要给他们发邮件，还是打电话？
De acuerdo, ¿debemos enviarles un correo electrónico o hacer una llamada?
笔记本电脑bǐjìběn diànnǎoordenador portátil
那我用笔记本电脑把邮件发给他们。
Entonces usaré mi ordenador portátil para enviarles el correo.
或者huòzhěo
你发邮件或者打电话都可以，发邮件更快。
Puedes enviar un correo o hacer una llamada; enviar un correo es más rápido.
或huòo
你发邮件或者打电话都可以，发邮件更快。
Puedes enviar un correo o hacer una llamada; enviar un correo es más rápido.
Escuchar la conversación
Lin
经理后天要在哪个会议室开会？
jīnglǐ hòutiān yào zài nǎge huìyì shì kāihuì
¿En qué sala de reuniones tendrá el gerente la reunión pasado mañana?
Mei
他要在三楼的会议室开会，地点已经决定了。
tā yào zài sān lóu de huìyì shì kāihuì dìdiǎn yǐjīng juédìng le
La tendrá en la sala del tercer piso; el lugar ya está decidido.
Lin
好的，我们需要给他们发邮件，还是打电话？
hǎo de wǒmen xūyào gěi tāmen fā yóujiàn háishi dǎ diànhuà
De acuerdo, ¿debemos enviarles un correo electrónico o hacer una llamada?
Mei
你发邮件或者打电话都可以，发邮件更快。
nǐ fā yóujiàn huòzhě dǎ diànhuà dōu kěyǐ fā yóujiàn gèng kuài
Puedes enviar un correo o hacer una llamada; enviar un correo es más rápido.
Lin
那我用笔记本电脑把邮件发给他们。
nà wǒ yòng bǐjìběn diànnǎo bǎ yóujiàn fā gěi tāmen
Entonces usaré mi ordenador portátil para enviarles el correo.
Mei
好的，你明天或后天把要用的东西发出去。
hǎo de nǐ míngtiān huò hòutiān bǎ yào yòng de dōngxi fā chūqù
De acuerdo, envía los materiales que se usarán mañana o pasado mañana.
Lin
没问题，我明天就把这个会议的邮件发出去。
méi wèntí wǒ míngtiān jiù bǎ zhège huìyì de yóujiàn fā chūqù
No hay problema, mañana enviaré los correos sobre la reunión.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
好的，我们需要给他们发邮件，还是打电话？De acuerdo, ¿debemos enviarles un correo electrónico o hacer una llamada?
Option A +还是+ Option B?/Option A +或者+ Option B
Comparación entre '还是' y '或者'. '还是' se usa principalmente en oraciones interrogativas para ofrecer una elección entre varias opciones, mientras que '或者' se usa en enunciados declarativos. Dominar esta diferencia es clave para formular preguntas y describir alternativas posibles en chino.
我们用会议室的电脑还是自己的笔记本电脑？
Wǒmen yòng huìyìshì de diànnǎo háishì zìjǐ de bǐjìběn diànnǎo?
¿Usamos el ordenador de la sala o nuestro portátil?
¿Qué palabra significa «o»?
Solucionar problemas con equipos
Lin y Bo tienen un problema de sonido mientras preparan el equipo en la sala de reuniones.
6 palabras nuevas
声音shēngyīnsonido
博，这个会议室的电脑没有声音。
Bo, el ordenador de esta sala de reuniones no tiene sonido.
看来kànláiparece que
看来这个电脑坏了，我们怎么办？
Parece que este ordenador está averiado; ¿qué debemos hacer?
办法bànfǎmanera; solución
你有办法解决这个问题吗？
¿Tienes alguna manera de resolver este problema?
解决jiějuéresolver
你有办法解决这个问题吗？
¿Tienes alguna manera de resolver este problema?
只能zhǐ néngsolo poder
我没有办法，我们只能去问别人。
No tengo ninguna; solo podemos pedir ayuda a otra persona.
别人biérénotra persona; otras personas
我没有办法，我们只能去问别人。
No tengo ninguna; solo podemos pedir ayuda a otra persona.
Escuchar la conversación
Lin
博，这个会议室的电脑没有声音。
bó zhège huìyì shì de diànnǎo méiyǒu shēngyīn
Bo, el ordenador de esta sala de reuniones no tiene sonido.
Bo
看来这个电脑坏了，我们怎么办？
kànlái zhège diànnǎo huài le wǒmen zěnme bàn
Parece que este ordenador está averiado; ¿qué debemos hacer?
Lin
你有办法解决这个问题吗？
nǐ yǒu bànfǎ jiějué zhège wèntí ma
¿Tienes alguna manera de resolver este problema?
Bo
我没有办法，我们只能去问别人。
wǒ méiyǒu bànfǎ wǒmen zhǐ néng qù wèn biérén
No tengo ninguna; solo podemos pedir ayuda a otra persona.
Lin
那我去找别人帮忙，还是换一台电脑？
nà wǒ qù zhǎo biérén bāngmáng háishi huàn yì tái diànnǎo
Entonces, ¿voy a buscar a alguien que ayude o cambio a otro ordenador?
Bo
等一下，我先换一个电脑试一下。
děng yíxià wǒ xiān huàn yí gè diànnǎo shì yíxià
Espera un momento; primero intentaré cambiar a otro ordenador.
Lin
太好了，这个电脑的声音现在很清楚。
tài hǎo le zhège diànnǎo de shēngyīn xiànzài hěn qīngchu
Genial, ahora el sonido de este ordenador se escucha muy claro.
Bo
很好，我们终于把问题解决了！
hěn hǎo wǒmen zhōngyú bǎ wèntí jiějué le
¡Muy bien, por fin resolvimos el problema!
Gramática
看来这个电脑坏了，我们怎么办？Parece que este ordenador está averiado; ¿qué debemos hacer?
看来+ Conclusion
Expresión fija '看来'. La expresión fija '看来' introduce una conclusión basada en el análisis o la inferencia del hablante sobre una situación actual. Equivale a «parece que» o «por lo visto» y sirve para expresar observaciones y predicciones en mandarín.
看来我没办法解决这个问题。
Kànlái wǒ méi bànfǎ jiějué zhè gè wèntí.
Parece que no puedo resolver este problema.
Completa el hueco博，这个会议室的电脑没有____。Bo, el ordenador de esta sala de reuniones no tiene sonido.
Carga de trabajo y permisos
Lin pregunta a Bo por el horario del gerente y planea enviar una solicitud de permiso por correo electrónico.
5 palabras nuevas
请假qǐngjiàpedir permiso
昨天有个同事也请假了，经理同意了。
Ayer un compañero pidió permiso y el gerente aceptó.
同事tóngshìcompañero de trabajo
昨天有个同事也请假了，经理同意了。
Ayer un compañero pidió permiso y el gerente aceptó.
休假xiūjiàtomar vacaciones
我想休假两天，我怕经理不同意。
Quiero tomar dos días de vacaciones, pero temo que el gerente no esté de acuerdo.
怕pàtemer; tener miedo
我想休假两天，我怕经理不同意。
Quiero tomar dos días de vacaciones, pero temo que el gerente no esté de acuerdo.
邮箱yóuxiāngdirección de correo; buzón
那我一会儿把邮件发到经理的邮箱里。
Entonces dentro de un momento enviaré el correo al buzón del gerente.
Escuchar la conversación
Lin
博，经理今天要在哪个办公室开会？
bó jīnglǐ jīntiān yào zài nǎge bàngōngshì kāihuì
Bo, ¿en qué despacho tiene hoy una reunión el gerente?
Bo
他要在二楼的办公室开会，你找他有事情吗？
tā yào zài èr lóu de bàngōngshì kāihuì nǐ zhǎo tā yǒu shìqing ma
Tiene una reunión en el despacho del segundo piso. ¿Lo necesitas para algo?
Lin
我想休假两天，我怕经理不同意。
wǒ xiǎng xiūjià liǎng tiān wǒ pà jīnglǐ bùtóng yì
Quiero tomar dos días de vacaciones, pero temo que el gerente no esté de acuerdo.
Bo
昨天有个同事也请假了，经理同意了。
zuótiān yǒu gè tóngshì yě qǐngjià le jīnglǐ tóngyì le
Ayer un compañero pidió permiso y el gerente aceptó.
Lin
那我一会儿把邮件发到经理的邮箱里。
nà wǒ yíhuìr bǎ yóujiàn fā dào jīnglǐ de yóuxiāng lǐ
Entonces dentro de un momento enviaré el correo al buzón del gerente.
Bo
好的，我怕经理太忙，你发完邮件可以告诉他。
hǎo de wǒ pà jīnglǐ tài máng nǐ fā wán yóujiàn kěyǐ gàosu tā
De acuerdo; quizá el gerente esté muy ocupado, así que puedes decírselo después de enviar el correo.
Lin
好的，我现在就把请假邮件发给经理。
hǎo de wǒ xiànzài jiù bǎ qǐngjià yóujiàn fā gěi jīnglǐ
De acuerdo, ahora mismo enviaré al gerente el correo de solicitud de permiso.
Gramática
那我一会儿把邮件发到经理的邮箱里。Entonces dentro de un momento enviaré el correo al buzón del gerente.
Subject +把+ Object + Verb + Complement of Result
Oración con '把' · “3”. Esta aplicación de la oración con '把' indica que una acción sobre un objeto definido produce un resultado concreto, expresado por un complemento de resultado. Sirve para describir tareas terminadas y cambios de estado.
我跟您一起把这些工作做完。
Wǒ gēn nín yìqǐ bǎ zhèxiē gōngzuò zuò wán.
Le ayudaré a terminar estas tareas.
¿Qué palabra significa «tomar vacaciones»?
Reflexiones sobre las prioridades
Una reflexión sobre equilibrar las decisiones profesionales personales con la vida familiar.
6 palabras nuevas
愿意yuànyìestar dispuesto
昨天同事问我愿意不愿意去别的城市工作。
Ayer un compañero de trabajo me preguntó si estaría dispuesto a trabajar en otra ciudad.
城市chéngshìciudad
昨天同事问我愿意不愿意去别的城市工作。
Ayer un compañero de trabajo me preguntó si estaría dispuesto a trabajar en otra ciudad.
离开líkāisalir; dejar
可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。
Pero para mí la familia es lo más importante y no quiero dejarla por un trabajo.
机会jīhuìoportunidad
他说那里机会很多，生活也很方便。
Dijo que allí había muchas oportunidades y que la vida era cómoda.
生活shēnghuóvida; vivir
他说那里机会很多，生活也很方便。
Dijo que allí había muchas oportunidades y que la vida era cómoda.
为wèipara
可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。
Pero para mí la familia es lo más importante y no quiero dejarla por un trabajo.
Escuchar el texto
昨天同事问我愿意不愿意去别的城市工作。他说那里机会很多，生活也很方便。可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。看来我只能把这个机会告诉经理，再跟家人商量。虽然选择不容易，但是我现在很放心。我也会给同事发邮件，谢谢他的帮助。我希望每天的生活都不变，也很安静。
Zuótiān tóngshì wèn wǒ yuànyì bú yuànyì qù biéde chéngshì gōngzuò. Tā shuō nàlǐ jīhuì hěnduō, shēnghuó yě hěn fāngbiàn. Kěshì duì wǒ láishuō, jiārén zuì zhòngyào, wǒ bùxiǎng wèi yí fèn gōngzuò líkāi tāmen. Kànlái wǒ zhǐ néng bǎ zhège jīhuì gàosu jīnglǐ, zài gēn jiārén shāngliàng. Suīrán xuǎnzé bú róngyì, dànshì wǒ xiànzài hěn fàngxīn. Wǒ yě huì gěi tóngshì fāyóujiàn, xièxie tā de bāngzhù. Wǒ xīwàng měitiān de shēnghuó dōu búbiàn, yě hěn ānjìng.
Ayer un compañero de trabajo me preguntó si estaría dispuesto a trabajar en otra ciudad. Dijo que allí había muchas oportunidades y que la vida era cómoda. Pero para mí la familia es lo más importante y no quiero dejarla por un trabajo. Parece que solo puedo contarle esta oportunidad al gerente y hablarlo con mi familia. Aunque la elección no es fácil, ahora estoy tranquilo. También enviaré un correo a mi compañero para agradecerle su ayuda. Espero que la vida diaria siga igual y sea tranquila.
Gramática
可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。Pero para mí la familia es lo más importante y no quiero dejarla por un trabajo.
对+ Person +来说
Patrón fijo '对...来说'. El patrón fijo '对...来说' define la persona o el grupo para el que se aplica un punto de vista, sentimiento o situación. Sirve para matizar afirmaciones y expresar opiniones personales en mandarín.
对他来说，生活也很重要。
Duì tā lái shuō, shēnghuó yě hěn zhòngyào.
Para él, la vida también es muy importante.
Completa el hueco昨天同事问我愿意不愿意去别的____工作。Ayer un compañero de trabajo me preguntó si estaría dispuesto a trabajar en otra ciudad.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 8 escritos
议 de 会议 · reunión; conferencia
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.