款待客人与聚会
Recibir invitados y comer juntos
EmpezarElegir comida e invitar a amigos
Lin, Bo y la profesora Mei hablan en un restaurante sobre diferencias culinarias regionales y planean una visita a casa el fin de semana.
8 palabras nuevas
请客qǐngkèinvitar; pagar por alguien
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
¡Hoy invito yo! ¿Prefieren todos comida del sur o del norte?
南方nánfāngsur
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
¡Hoy invito yo! ¿Prefieren todos comida del sur o del norte?
北方běifāngnorte
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
¡Hoy invito yo! ¿Prefieren todos comida del sur o del norte?
做法zuòfǎmodo de hacer o preparar algo
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
Me gustaría comida del sur. He oído que las formas de preparar la comida del sur y del norte son muy diferentes.
不同bùtóngdiferente
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
Me gustaría comida del sur. He oído que las formas de preparar la comida del sur y del norte son muy diferentes.
加jiāañadir
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
Si comemos comida del sur, las porciones quizá sean un poco pequeñas, así que pidamos dos platos más.
的话dehuàse usa al final de una cláusula condicional
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
Si comemos comida del sur, las porciones quizá sean un poco pequeñas, así que pidamos dos platos más.
做客zuòkèser invitado
如果大家喜欢吃的话，周末欢迎去我家做客。
Si a todos les gusta esta comida, están invitados a mi casa este fin de semana.
Escuchar la conversación
Lin
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
jīntiān wǒ qǐngkè dàjiā xiǎng chī nánfāng cài háishi běifāng cài
¡Hoy invito yo! ¿Prefieren todos comida del sur o del norte?
Bo
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
wǒ xiǎng chī nánfāng cài tīngshuō nánfāng cài hé běifāng cài de zuòfǎ yǒu hěn duō bùtóng
Me gustaría comida del sur. He oído que las formas de preparar la comida del sur y del norte son muy diferentes.
Mei
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
rúguǒ chī nánfāng cài dehuà cài kěnéng shǎo yìdiǎnr wǒmen jiù duō jiā liǎng gè cài
Si comemos comida del sur, las porciones quizá sean un poco pequeñas, así que pidamos dos platos más.
Lin
梅老师，您觉得南方菜和北方菜有什么不同？
méi lǎoshī nín juéde nánfāng cài hé běifāng cài yǒu shénme bùtóng
Profesora Mei, ¿qué diferencias cree que hay entre la comida del sur y la del norte?
Mei
南方的菜比较甜，北方的菜不甜，做法确实不同。
nánfāng de cài bǐjiào tián běifāng de cài bù tián zuòfǎ quèshí bùtóng
Los platos del sur son relativamente dulces, mientras que los del norte no lo son; las formas de preparación son realmente distintas.
Bo
那我们今天吃南方菜的话，就点这些吧。
nà wǒmen jīntiān chī nánfāng cài dehuà jiù diǎn zhèxiē ba
Entonces, si hoy comemos comida del sur, déjame pedir estos platos.
Lin
好！如果大家喜欢吃的话，周末欢迎去我家做客。
hǎo rúguǒ dàjiā xǐhuan chī dehuà zhōumò huānyíng qù wǒ jiā zuòkè
¡Genial! Si a todos les gusta esta comida, están invitados a mi casa este fin de semana.
Bo
太好了！能去你家做客，我们很高兴。
tài hǎo le néng qù nǐ jiā zuòkè wǒmen hěn gāoxìng
¡Estupendo! Nos encantará visitar tu casa.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。Si comemos comida del sur, las porciones quizá sean un poco pequeñas, así que pidamos dos platos más.
Situation +的话, + Result
Oración compleja hipotética '...的话，就...'. La oración hipotética '...的话，就...' presenta una condición y su resultado. '的话' marca la condición «si» y '就' introduce la consecuencia «entonces».
你们有时间的话，就来我家做客。
Nǐmen yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒ jiā zuòkè.
Si tienen tiempo, vengan a mi casa como invitados.
¿Qué palabra significa «diferente»?
Prepararse para recibir invitados en casa
Lin y Bo preparan bebidas y fruta en la sala mientras se disponen a recibir a sus nuevos vecinos.
6 palabras nuevas
邻居línjūvecino
是你的新邻居吗？
¿Es tu nuevo vecino?
放心fàngxīnestar tranquilo
我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你放心吧。
Puse las tazas sobre la mesa y el vino junto a ellas; no te preocupes.
酒jiǔbebida alcohólica; vino
你把酒和杯子放在哪里了？
¿Dónde pusiste el vino y las tazas?
放fàngponer; colocar
我把茶放在桌子上吧。
Pondré el té sobre la mesa.
客人kèréninvitado
博，一会儿有客人要来我家做客。
Bo, dentro de poco vendrán invitados a mi casa.
盘子pánziplato
太好了，你也把这个水果盘子放在桌子上吧。
Genial, por favor pon también este plato de fruta sobre la mesa.
Escuchar la conversación
Lin
博，一会儿有客人要来我家做客。
bó yíhuìr yǒu kèrén yào lái wǒ jiā zuòkè
Bo, dentro de poco vendrán invitados a mi casa.
Bo
是你的新邻居吗？我把茶放在桌子上吧。
shì nǐ de xīn línjū ma wǒ bǎ chá fàng zài zhuōzi shang ba
¿Es tu nuevo vecino? Pondré el té sobre la mesa.
Lin
对，是新邻居。你把酒和杯子放在哪里了？
duì shì xīn línjū nǐ bǎ jiǔ hé bēizi fàng zài nǎlǐ le
Sí, es el vecino nuevo. ¿Dónde pusiste el vino y las tazas?
Bo
我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你放心吧。
wǒ bǎ bēizi fàng zài zhuōzi shang jiǔ fàng zài pángbiān le nǐ fàngxīn ba
Puse las tazas sobre la mesa y el vino junto a ellas; no te preocupes.
Lin
太好了，你也把这个水果盘子放在桌子上吧。
tài hǎo le nǐ yě bǎ zhège shuǐguǒ pánzi fàng zài zhuōzi shang ba
Genial, por favor pon también este plato de fruta sobre la mesa.
Bo
好的，我都放好了，客人什么时候到？
hǎo de wǒ dōu fàng hǎo le kèrén shénme shíhou dào
De acuerdo, ya he preparado todo. ¿Cuándo llegarán los invitados?
Lin
他们五分钟后就到，东西都准备好了，就等他们来了。
tāmen wǔ fēnzhōng hòu jiù dào dōngxi dōu zhǔnbèi hǎo le jiù děng tāmen lái le
Llegarán en cinco minutos. Todo está listo, así que ahora solo los esperamos.
Gramática
我把茶放在桌子上吧。Pondré el té sobre la mesa.
Subject +把+ Object + Verb + Complement of Direction/State
Oración con '把' · “4”. Este uso de la oración con '把' emplea complementos de dirección o estado después del verbo para indicar un cambio concreto de posición o estado.
你把声音开得太大了。
Nǐ bǎ shēngyīn kāi de tài dà le.
Has puesto el volumen demasiado alto.
Completa el hueco我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你____吧。Puse las tazas sobre la mesa y el vino junto a ellas; no te preocupes.
Una reunión de cumpleaños
Lin y Bo organizan una reunión de cumpleaños, dan la bienvenida a la profesora Mei y reciben un regalo considerado.
5 palabras nuevas
晚会wǎnhuìfiesta nocturna; gala
梅老师，欢迎您来我们的生日晚会！
¡Profesora Mei, bienvenida a nuestra fiesta de cumpleaños!
礼物lǐwùregalo
这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
Este es un regalo para todos: una pintura de un pintor famoso.
画家huàjiāpintor
这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
Este es un regalo para todos: una pintura de un pintor famoso.
一边yìbiānal mismo tiempo
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
聊天儿liáotiānrcharlar
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
Escuchar la conversación
Lin
梅老师，欢迎您来我们的生日晚会！
méi lǎoshī huānyíng nín lái wǒmen de shēngrì wǎnhuì
¡Profesora Mei, bienvenida a nuestra fiesta de cumpleaños!
Mei
谢谢！这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
xièxie zhè shì gěi nǐmen de lǐwù shì yí wèi yǒumíng de huàjiā huà de huà
¡Gracias! Este es un regalo para todos: una pintura de un pintor famoso.
Bo
太好了！大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
tài hǎo le dàjiā qǐng zuò wǒmen kěyǐ yìbiān chī shuǐguǒ yìbiān liáotiānr
¡Estupendo! Por favor, siéntense todos. Podemos charlar mientras comemos fruta.
Lin
博，你再往盘子里加点儿水果吧，大家多喝点热茶。
bó nǐ zài wǎng pánzi lǐ jiā diǎn ér shuǐguǒ ba dàjiā duō hē diǎn rè chá
Bo, añade un poco más de fruta al plato y que todos beban té caliente.
Mei
今天的晚会特别好，大家在一起聊天儿很开心。
jīntiān de wǎnhuì tèbié hǎo dàjiā zài yìqǐ liáotiānr hěn kāixīn
La fiesta de hoy es especialmente agradable. Charlar juntos hace muy felices a todos.
Bo
收到您的礼物，又能和您一起过生日，我们很高兴！
shōudào nín de lǐwù yòu néng hé nín yìqǐ guo shēngrì wǒmen hěn gāoxìng
¡Recibir su regalo y celebrar este cumpleaños con usted nos hace muy felices!
Gramática
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
一边+ Action A,一边+ Action B
Oración coordinada compleja '一边...，一边...'. La oración coordinada '一边...，一边...' indica que dos acciones distintas ocurren al mismo tiempo. Puede abreviarse como '边...边...'.
咱们一边吃蛋糕，一边聊天儿吧。
Zánmen yìbiān chī dàngāo, yìbiān liáotiānr ba.
Comamos pastel mientras charlamos.
¿Qué palabra significa «al mismo tiempo»?
Reflexiones sobre la amistad entre vecinos
Una reflexión personal sobre los vecinos y la convivencia social.
Escuchar el texto
上个月，新邻居请我和梅老师去他们家做客。他们从南方来，可是也喜欢北方的做法。客人到了以后，他们先把酒和水果放在盘子里，再请我们坐下。我们一边吃，一边聊天儿，发现大家的生活很不同，也很有意思。他们说明天有时间的话，就来我家参加小博的晚会。我已经把礼物放在桌子上，放心等他们来。
Shànggèyuè, xīn línjū qǐng wǒ hé Méi lǎoshī qù tāmen jiā zuòkè. Tāmen cóng nánfāng lái, kěshì yě xǐhuan běifāng de zuòfǎ. Kèrén dào le yǐhòu, tāmen xiān bǎjiǔ hé shuǐguǒ fàngzài pánzi lǐ, zài qǐng wǒmen zuòxià. Wǒmen yìbiān chī, yìbiān liáotiānr, fāxiàn dàjiā de shēnghuó hěn bùtóng, yě hěn yǒu yìsi. Tāmen shuō míngtiān yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒjiā cānjiā Xiǎo Bó de wǎnhuì. Wǒ yǐjīng bǎ lǐwù fàngzài zhuōzi shàng, fàngxīn děng tāmen lái.
El mes pasado, nuestros nuevos vecinos invitaron a la profesora Mei y a mí a su casa. Vienen del sur, pero también les gusta la forma de cocinar del norte. Después de que llegaron los invitados, primero pusieron vino y fruta en platos y después nos pidieron que nos sentáramos. Comimos y charlamos a la vez, y descubrimos que la vida de todos es diferente e interesante. Dijeron que si mañana tenían tiempo, vendrían a mi casa para la fiesta nocturna de Xiao Bo. Ya he puesto los regalos sobre la mesa y los espero tranquilo.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 6 escritos
南 de 南方 · sur
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.