过节日与留学生活
Celebrar la Fiesta de la Primavera y experiencias en el extranjero
EmpezarHablar de las costumbres de la Fiesta de la Primavera
En el avión a China, Lin y Bo hablan de costumbres festivas y horarios de vacaciones.
7 palabras nuevas
怎样zěnyàngcómo
你平时是怎样过节的？
¿Cómo celebras normalmente las fiestas?
过节guòjiécelebrar una fiesta
你平时是怎样过节的？
¿Cómo celebras normalmente las fiestas?
节jiéfiesta
你平时是怎样过节的？
¿Cómo celebras normalmente las fiestas?
节日jiérìfestividad
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
Cuando celebramos una fiesta, nos gusta reunirnos y festejar juntos.
联欢liánhuānhacer una reunión festiva
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
Cuando celebramos una fiesta, nos gusta reunirnos y festejar juntos.
大概dàgàiaproximadamente; probable
博，你这次去中国大概要住几天？
Bo, ¿aproximadamente cuántos días vas a quedarte en China esta vez?
起qǐsufijo verbal (persona o cosa involucrada)
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
Cuando celebramos una fiesta, nos gusta reunirnos y festejar juntos.
Escuchar la conversación
Lin
博，你这次去中国大概要住几天？
bó nǐ zhè cì qù Zhōngguó dàgài yào zhù jǐ tiān
Bo, ¿aproximadamente cuántos días vas a quedarte en China esta vez?
Bo
我打算住七八天。你平时是怎样过节的？
wǒ dǎsuàn zhù qī bā tiān nǐ píngshí shì zěnyàng guòjié de
Pienso quedarme siete u ocho días. ¿Cómo celebras normalmente las fiestas?
Lin
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
wǒmen guòjié rì shí dàjiā xǐhuan zài yìqǐ liánhuān
Cuando celebramos una fiesta, nos gusta reunirnos y festejar juntos.
Bo
大家在一起联欢很有意思，你们一般做什么？
dàjiā zài yìqǐ liánhuān hěn yǒu yìsi nǐmen yìbān zuò shénme
Reunirse para celebrar es muy interesante. ¿Qué hacéis normalmente?
Lin
大家会在一起聊天儿，看表演，非常开心。
dàjiā huì zài yìqǐ liáotiānr kàn biǎoyǎn fēicháng kāixīn
Nos reunimos para charlar y ver actuaciones; lo pasamos muy bien.
Bo
这个节大概要过几天？假期长吗？
zhège jié dàgài yào guo jǐ tiān jiàqī cháng ma
¿Aproximadamente cuántos días dura esta fiesta? ¿Las vacaciones son largas?
Lin
大家大概能放七八天假，一起开心过节。
dàjiā dàgài néng fàng qī bā tiān jiǎ yìqǐ kāixīn guòjié
Normalmente tenemos siete u ocho días libres para celebrarlo felices juntos.
Bo
那太好了，我也想和你一起去过节。
nà tài hǎo le wǒ yě xiǎng hé nǐ yìqǐ qù guòjié
¡Qué bien! A mí también me gustaría ir a celebrarla contigo.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
Número 1 + número 2 + clasificador + sustantivo
Números aproximados. Expresar cantidades aproximadas es una característica importante del mandarín natural. Se logra colocando juntos dos números consecutivos o usando el adverbio '大概'. Estas estructuras sirven para hablar de duraciones, cantidades y horarios con la flexibilidad propia de una conversación natural.
春节大概放七八天假。
Chūnjié dàgài fàng qī bā tiān jià.
Las vacaciones de la Fiesta de la Primavera duran unos siete u ocho días.
¿Qué palabra significa «fiesta»?
Visitar a una familia anfitriona por Año Nuevo
Lin y Bo visitan la casa de la profesora Mei, donde todos se preparan para hacer empanadillas juntos por Año Nuevo.
8 palabras nuevas
阿姨āyítía
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
Profesora, ¿el tío y la tía acaban de ir al supermercado a comprar comida?
叔叔shūshutío
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
Profesora, ¿el tío y la tía acaban de ir al supermercado a comprar comida?
收shōuaceptar
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
Profesora, acabamos de comprar algo de fruta. Por favor, acéptela.
总zǒngsiempre
过年总要大家一起包饺子才高兴。
En Año Nuevo, hacer empanadillas juntos es lo que más alegra a todos.
见面jiànmiànverse; encontrarse
平时很难和您见面，今天能来您家真高兴。
Normalmente es difícil verla, así que me alegra mucho poder venir hoy a su casa.
矿泉水kuàngquánshuǐagua mineral
请坐，我去拿一些矿泉水给你们。
Sentaos, voy a traeros agua mineral.
刚刚gānggāngjusto ahora
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
Profesora, ¿el tío y la tía acaban de ir al supermercado a comprar comida?
刚gāngacabar de
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
Profesora, acabamos de comprar algo de fruta. Por favor, acéptela.
Escuchar la conversación
Lin
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
lǎoshī gāngcái wǒmen mǎi le yìxiē shuǐguǒ qǐng nín shōu xià
Profesora, acabamos de comprar algo de fruta. Por favor, acéptela.
Mei
谢谢你们！请坐，我去拿一些矿泉水给你们。
xièxie nǐmen qǐng zuò wǒ qù ná yìxiē kuàngquánshuǐ gěi nǐmen
¡Gracias a los dos! Sentaos, voy a traeros agua mineral.
Bo
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
lǎoshī shūshu hé āyí gānggāng qù chāoshì mǎi cài le ma
Profesora, ¿el tío y la tía acaban de ir al supermercado a comprar comida?
Mei
对，他们刚走。过年总要大家一起包饺子才高兴。
duì tāmen gāng zǒu guò nián zǒng yào dàjiā yìqǐ bāo jiǎozi cái gāoxìng
Sí, acaban de salir. En Año Nuevo, hacer empanadillas juntos es lo que más alegra a todos.
Lin
我刚学会包饺子。平时很难和您见面，今天能来您家真高兴。
wǒ gāng xué huì bāo jiǎozi píngshí hěn nán hé nín jiànmiàn jīntiān néng lái nín jiā zhēn gāoxìng
Acabo de aprender a hacer empanadillas. Normalmente es difícil verla, así que me alegra mucho poder venir hoy a su casa.
Bo
我刚才洗了手，现在准备好了，咱们一起做吧。
wǒ gāngcái xǐ le shǒu xiànzài zhǔnbèi hǎo le zánmen yìqǐ zuò ba
Acabo de lavarme las manos y ya estoy listo. Hagámoslas juntos.
Mei
好，大家一起动手包，今天一定很开心。
hǎo dàjiā yìqǐ dòng shǒu bāo jīntiān yídìng hěn kāixīn
Bien, manos a la obra todos juntos; hoy lo pasaremos muy bien.
Completa el hueco老师，____和阿姨刚刚去超市买菜了吗？Profesora, ¿el tío y la tía acaban de ir al supermercado a comprar comida?
Reflexionar sobre experiencias en el extranjero
En la sala de estar, Lin y Bo miran fotos antiguas y hablan de experiencias de estudios en el extranjero.
9 palabras nuevas
出发chūfāpartir
博，你看这张照片，是我刚出发去留学时照的。
Bo, mira esta foto. La hice cuando acababa de partir para estudiar en el extranjero.
不久bùjiǔpronto
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
¿Ocurrió algo poco después de que partieras a estudiar fuera?
发生fāshēngocurrir
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
¿Ocurrió algo poco después de que partieras a estudiar fuera?
只要zhǐyàosiempre que
只要每天认真学习，就一定能毕业。
Siempre que estudies con dedicación todos los días, seguro que podrás graduarte.
学期xuéqīsemestre
那个学期刚开始，发生了不少新鲜事。
Ese semestre acababa de empezar y ocurrieron muchas cosas nuevas.
毕业bìyègraduarse
我们要怎样才能毕业？
¿Cómo podemos graduarnos?
坚持jiānchíperseverar en
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
Sí, si perseveras, pronto también podrás alcanzar tu objetivo.
完成wánchéngcompletar; terminar
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
Sí, si perseveras, pronto también podrás alcanzar tu objetivo.
目标mùbiāoobjetivo
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
Sí, si perseveras, pronto también podrás alcanzar tu objetivo.
Escuchar la conversación
Lin
博，你看这张照片，是我刚出发去留学时照的。
bó nǐ kàn zhè zhāng zhàopiàn shì wǒ gāng chūfā qù liúxué shí zhào de
Bo, mira esta foto. La hice cuando acababa de partir para estudiar en el extranjero.
Bo
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
nǐ gāng chūfā qù liúxué bùjiǔ fāshēng le shénme shì ma
¿Ocurrió algo poco después de que partieras a estudiar fuera?
Lin
那个学期刚开始，发生了不少新鲜事。
nàge xuéqī gāng kāishǐ fāshēng le bù shǎo xīnxiān shì
Ese semestre acababa de empezar y ocurrieron muchas cosas nuevas.
Bo
在外国读书难吗？我们要怎样才能毕业？
zài wàiguó dúshū nán ma wǒmen yào zěnyàng cái néng bìyè
¿Es difícil estudiar en otro país? ¿Cómo podemos graduarnos?
Lin
只要每天认真学习，就一定能毕业。
zhǐyào měi tiān rènzhēn xuéxí jiù yídìng néng bìyè
Siempre que estudies con dedicación todos los días, seguro que podrás graduarte.
Bo
只要努力就能做到，听你这么说我就放心了。
zhǐyào nǔlì jiù néng zuò dào tīng nǐ zhème shuō wǒ jiù fàngxīn le
Oírte decir eso me tranquiliza; mientras me esfuerce, podré conseguirlo.
Lin
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
duì zhǐyào jiānchí bùjiǔ hòu nǐ yě néng wánchéng mùbiāo
Sí, si perseveras, pronto también podrás alcanzar tu objetivo.
Gramática
只要每天认真学习，就一定能毕业。Siempre que estudies con dedicación todos los días, seguro que podrás graduarte.
只要+ condición,(sujeto)+就+ resultado
Oración compuesta condicional '只要..., 就...'. La estructura '只要...，就...' indica que cumplir una sola condición basta para producir un resultado determinado. Es una herramienta útil para animar a alguien, explicar requisitos sencillos y expresar relaciones de causa y efecto con claridad.
只要一直坚持，就能完成自己的目标。
Zhǐyào yìzhí jiānchí, jiù néng wánchéng zìjǐ de mùbiāo.
Siempre que perseveres, podrás cumplir tus objetivos.
¿Qué palabra significa «semestre»?
Reflexión en un diario personal
Un monólogo reflexivo escrito en un diario sobre la perseverancia y los objetivos personales.
4 palabras nuevas
出生chūshēngnacer
刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。
Mientras hablábamos hace un momento, su tía me mostró una foto de cuando nació la profesora Mei y dijo que su familia había vivido en unas tres ciudades.
过去guòqùpasado
刚刚吃完饭，叔叔讲起她过去出发去外地读书的事。
Justo después de cenar, su tío habló de cómo ella había salido en el pasado para estudiar en otro lugar.
懂得dǒngdecomprender; saber
听完以后，我懂得了坚持很重要。
Después de oír esto, entendí que perseverar es importante.
发展fāzhǎndesarrollarse
几年以后，她完成了自己的目标，工作也有了新的发展。
Unos años después, alcanzó su objetivo y su trabajo también tuvo un nuevo desarrollo.
Escuchar el texto
去年中秋节，我到梅老师家过节，见到了她的阿姨和叔叔。刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。梅老师从小学起就喜爱学习，只要有时间，就帮助同学。刚刚吃完饭，叔叔讲起她过去出发去外地读书的事。几年以后，她完成了自己的目标，工作也有了新的发展。听完以后，我懂得了坚持很重要。
Qùnián zhōngqiūjié, wǒ dào Méi lǎoshī jiā guòjié, jiàndào le tā de āyí hé shūshu. Gāngcái liáotiān shí, āyí gěi wǒ kàn le yì Zhāng Méi lǎoshī chūshēng shí de zhàopiàn, shuō tāmen yì jiā dàgài zài sān gè chéngshì zhù guò. Méi lǎoshī cóng xiǎoxué qǐ jiù xǐ'ài xuéxí, zhǐyào yǒu shíjiān, jiù bāngzhù tóngxué. Gānggāng chīwánfàn, shūshu jiǎngqǐ tā guòqù chūfā qù wàidì dúshū de shì. Jǐ nián yǐhòu, tā wánchéng le zìjǐ de mùbiāo, gōngzuò yě yǒu le xīn de fāzhǎn. Tīng wán yǐhòu, wǒ dǒngde le jiānchí hěn zhòngyào.
El pasado Festival del Medio Otoño fui a casa de la profesora Mei a celebrar la fiesta y conocí a su tía y a su tío. Mientras hablábamos hace un momento, su tía me mostró una foto de cuando nació la profesora Mei y dijo que su familia había vivido en unas tres ciudades. Desde la primaria, a la profesora Mei le gusta estudiar y ayuda a sus compañeros cuando tiene tiempo. Justo después de cenar, su tío habló de cómo ella había salido en el pasado para estudiar en otro lugar. Unos años después, alcanzó su objetivo y su trabajo también tuvo un nuevo desarrollo. Después de oír esto, entendí que perseverar es importante.
Gramática
刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。Mientras hablábamos hace un momento, su tía me mostró una foto de cuando nació la profesora Mei y dijo que su familia había vivido en unas tres ciudades.
刚才+ verbo/sujeto +刚刚+ verbo
Comparación entre '刚才' y '刚刚'. Distinguir el sustantivo temporal '刚才' del adverbio '刚刚' es importante para la precisión gramatical. Aunque ambos se refieren al pasado reciente, ocupan posiciones sintácticas distintas y tienen matices diferentes. Dominar esta diferencia permite describir sucesos inmediatos y contextos temporales con claridad.
我刚刚学会了包饺子。
Wǒ gānggāng xuéhuì le bāo jiǎozi.
Acabo de aprender a hacer empanadillas.
梅老师从小学起就喜爱学习，只要有时间，就帮助同学。Desde la primaria, a la profesora Mei le gusta estudiar y ayuda a sus compañeros cuando tiene tiempo.
从+ momento/acontecimiento +起
Patrón fijo '从...起'. El patrón '从...起' se usa para marcar el comienzo de un período concreto o de una nueva situación. Es importante para narrar cambios en la vida, describir el inicio de acontecimientos históricos y situar temporalmente el crecimiento personal o profesional en mandarín.
他从那时起就努力学习。
Tā cóng nàshí qǐ jiù nǔlì xuéxí.
Desde entonces estudia con dedicación.
Completa el hueco刚刚吃完饭，叔叔讲起她____出发去外地读书的事。Justo después de cenar, su tío habló de cómo ella había salido en el pasado para estudiar en otro lugar.
Escribe los caracteres nuevos
0 de 12 escritos
联 de 联欢 · hacer una reunión festiva
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.