建立关系
Construir una relación
EmpezarTexto 1: Trabajar juntos
Su Le le pregunta a Chen An por cómo conoció a un nuevo colaborador en una actividad de voluntariado.
7 palabras nuevas
法律fǎlǜley
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？
Conociste a He Tian en la actividad universitaria de asesoramiento jurídico voluntario, ¿verdad?
俩liǎdos; ambos
对，我们俩负责整理问题。
印象yìnxiàngimpresión
第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
深shēnprofundo
第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
熟悉shúxīestar familiarizado con; conocer bien
你们现在已经很熟悉了？
¿Ya os conocéis muy bien?
不仅bùjǐnno solo
他不仅做事认真，性格也很开朗。
No solo trabaja con seriedad, sino que también tiene una personalidad alegre.
性格xìnggécarácter; personalidad
他不仅做事认真，性格也很开朗。
No solo trabaja con seriedad, sino que también tiene una personalidad alegre.
Escuchar la conversación
苏乐
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？
Nǐ hé Hé Tiān shì zài xuéxiào de zhìyuàn fǎlǜ zīxún huódòng shàng rènshi de ba?
Conociste a He Tian en la actividad universitaria de asesoramiento jurídico voluntario, ¿verdad?
陈安
对，我们俩负责整理问题。第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
Duì, wǒmen liǎ fùzé zhěnglǐ wèntí. Dì yī cì jiànmiàn shí, tā gěi wǒ liúxià le hěn shēn de yìnxiàng.
Sí. Los dos nos encargábamos de organizar las preguntas. Cuando nos conocimos, me causó una impresión muy profunda.
苏乐
你们现在已经很熟悉了？
Nǐmen xiànzài yǐjīng hěn shúxī le?
¿Ya os conocéis muy bien?
陈安
是啊。他不仅做事认真，性格也很开朗。
Shì a. Tā bùjǐn zuòshì rènzhēn, xìnggé yě hěn kāilǎng.
Sí. No solo trabaja con seriedad, sino que también tiene una personalidad alegre.
苏乐
难怪你愿意跟他一起准备活动。
Nánguài nǐ yuànyì gēn tā yìqǐ zhǔnbèi huódòng.
Con razón estás dispuesta a preparar la actividad con él.
陈安
和这样的人合作，我觉得很安心。
Hé zhèyàng de rén hézuò, wǒ juéde hěn ānxīn.
Me siento muy tranquila colaborando con alguien así.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
他不仅做事认真，性格也很开朗。No solo trabaja con seriedad, sino que también tiene una personalidad alegre.
不仅A +也/而且B
不仅……也/还/而且…… · “No solo… sino también…”. Indica un significado adicional además de la primera cláusula.
他不仅足球踢得好，性格也不错。
Tā bùjǐn zúqiú tī de hǎo, xìnggé yě búcuò.
Él no solo juega bien al fútbol, sino que también tiene buen carácter.
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？Conociste a He Tian en la actividad universitaria de asesoramiento jurídico voluntario, ¿verdad?
在+ Sustantivo +上
(在)……上 · “En cuanto a / En términos de”. Indica el ámbito o aspecto.
两个人共同生活，不仅需要浪漫的爱情，更需要在性格上互相吸引。
Liǎng ge rén gòngtóng shēnghuó, bùjǐn xūyào làngmàn de àiqíng, gèng xūyào zài xìnggé shang hùxiāng xīyǐn.
Vivir juntos no solo requiere amor romántico, sino sobre todo atracción mutua en cuanto a la personalidad.
¿Qué palabra significa «profundo»?
Texto 2: Un plan compartido
La profesora Mei ayuda a Chen An a elaborar un plan realista para un proyecto comunitario.
6 palabras nuevas
开玩笑kāi wánxiàobromear; hacer bromas
不是开玩笑。
No es una broma.
从来cóngláisiempre; (con negación) nunca
我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。
Nunca hemos hecho juntos un proyecto así, así que estoy un poco preocupada.
最好zuìhǎolo mejor; sería mejor
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
Al colaborar, lo mejor es encontrar primero un tiempo y unos objetivos comunes.
共同gòngtóngcomún; conjunto
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
Al colaborar, lo mejor es encontrar primero un tiempo y unos objetivos comunes.
适合shìhéadaptarse; ser adecuado para
我们都喜欢帮助别人，也觉得这个计划很适合我们。
A los dos nos gusta ayudar a los demás y también creemos que este plan nos conviene.
幸福xìngfúfeliz; felicidad
Escuchar la conversación
梅老师
听说你们想一起参加社区活动，真的吗？
Tīngshuō nǐmen xiǎng yìqǐ cānjiā shèqū huódòng, zhēn de ma?
He oído que queréis participar juntos en una actividad comunitaria. ¿Es verdad?
陈安
不是开玩笑。我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。
Bù shì kāiwánxiào. Wǒmen cónglái méiyǒu yìqǐ zuò guo zhèyàng de xiàngmù, suǒyǐ wǒ yǒudiǎn dānxīn.
No es una broma. Nunca hemos hecho juntos un proyecto así, así que estoy un poco preocupada.
梅老师
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
Hézuò shí, zuìhǎo xiān zhǎodào gòngtóng de shíjiān hé mùbiāo.
Al colaborar, lo mejor es encontrar primero un tiempo y unos objetivos comunes.
陈安
我们都喜欢帮助别人，也觉得这个计划很适合我们。
Wǒmen dōu xǐhuan bāngzhù biérén, yě juéde zhè ge jìhuà hěn shìhé wǒmen.
A los dos nos gusta ayudar a los demás y también creemos que este plan nos conviene.
梅老师
那就慢慢准备，不用着急。
Nà jiù mànmàn zhǔnbèi, bùyòng zháojí.
Entonces preparaos poco a poco; no hace falta tener prisa.
陈安
谢谢您。我们会认真准备，也会互相提醒。
Xièxie nín. Wǒmen huì rènzhēn zhǔnbèi, yě huì hùxiāng tíxǐng.
Gracias. Nos prepararemos con seriedad y nos recordaremos las cosas mutuamente.
Gramática
我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。Nunca hemos hecho juntos un proyecto así, así que estoy un poco preocupada.
从来+不/没+ Verbo
从来 · “Siempre / Nunca”. Indica que algo ha sido siempre así desde el pasado hasta el presente. Se usa mayoritariamente en oraciones negativas (con 没 o 不).
老张这个人开会从来不迟到。
Lǎo Zhāng zhège rén kāihuì cónglái bù chídào.
Lao Zhang nunca llega tarde a las reuniones.
Completa el hueco我们____没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。Nunca hemos hecho juntos un proyecto así, así que estoy un poco preocupada.
Texto 3: Cambiar el plan
Chen An y Su Le ajustan un plan de fin de semana cuando un amigo empieza un nuevo trabajo.
6 palabras nuevas
生活shēnghuóvida; vivir
他刚开始新工作，生活节奏还没稳定下来。
Acaba de empezar un trabajo nuevo, así que su ritmo de vida todavía no se ha estabilizado.
刚gāngrecién; hace un momento
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。
Acabo de recibir un mensaje de He Tian. Dice que este fin de semana tiene que hacer horas extra y no puede venir.
浪漫làngmànromántico
我们本来想去公园野餐，过一个浪漫的下午。
Queríamos hacer un pícnic en el parque y pasar una tarde romántica.
够gòuser suficiente
那就改到下周吧，时间不够也不用勉强。
Entonces dejadlo para la semana que viene; si no hay tiempo suficiente, tampoco hace falta forzarlo.
缺点quēdiǎndefecto; debilidad; punto débil
接受jiēshòuaceptar; recibir
Escuchar la conversación
陈安
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。
Wǒ gāng shōudào Hé Tiān de xìnxī, tā shuō zhōumò děi jiābān, bù néng lái le.
Acabo de recibir un mensaje de He Tian. Dice que este fin de semana tiene que hacer horas extra y no puede venir.
苏乐
他刚开始新工作，生活节奏还没稳定下来。
Tā gāng kāishǐ xīn gōngzuò, shēnghuó jiézòu hái méi wěndìng xiàlai.
Acaba de empezar un trabajo nuevo, así que su ritmo de vida todavía no se ha estabilizado.
陈安
我知道。我们本来想去公园野餐，过一个浪漫的下午。
Wǒ zhīdào. Wǒmen běnlái xiǎng qù gōngyuán yěcān, guò yī ge làngmàn de xiàwǔ.
Lo sé. Queríamos hacer un pícnic en el parque y pasar una tarde romántica.
苏乐
那就改到下周吧，时间不够也不用勉强。
Nà jiù gǎi dào xià zhōu ba, shíjiān bùgòu yě bùyòng miǎnqiǎng.
Entonces dejadlo para la semana que viene; si no hay tiempo suficiente, tampoco hace falta forzarlo.
陈安
好，我先问问他哪天方便，再重新安排。
Hǎo, wǒ xiān wènwen tā nǎ tiān fāngbiàn, zài chóngxīn ānpái.
De acuerdo, primero le preguntaré qué día le viene bien y luego lo organizaré de nuevo.
苏乐
这样更好，等大家都有空再见面。
Zhèyàng gèng hǎo, děng dàjiā dōu yǒu kòng zài jiànmiàn.
Así es mejor; volved a veros cuando todos tengáis tiempo.
Gramática
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。Acabo de recibir un mensaje de He Tian. Dice que este fin de semana tiene que hacer horas extra y no puede venir.
刚+ Verbo/刚才+ Enunciado
刚 (Recién) vs. 刚才 · “Hace un momento”. 刚 es un adverbio que indica que una acción ocurrió hace poco tiempo (no se puede negar). 刚才 es un sustantivo que se refiere al tiempo inmediatamente anterior al momento de hablar (se puede negar).
我和丈夫刚结婚的时候...
Wǒ hé zhàngfu gāng jiéhūn de shíhou...
Cuando mi marido y yo nos acabábamos de casar...
¿Qué palabra significa «defecto»?
Texto 4: El cuidado cotidiano
Una breve reflexión sobre las pequeñas acciones que dan sentido al afecto.
7 palabras nuevas
羡慕xiànmùenvidiar (en buen sentido); admirar
她羡慕那些在忙碌以后还愿意互相问候的人。
Admira a quienes, después de estar ocupados, siguen dispuestos a saludarse mutuamente.
爱情àiqíngamor (romántico)
在陈安看来，爱情不一定要有特别贵重的礼物。
Para Chen An, el amor no tiene por qué incluir regalos especialmente caros.
星星xīngxingestrella
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Incluso si He Tian tiene que trabajar hasta muy tarde, le envía un mensaje diciendo que las estrellas fuera de la ventana brillan mucho.
即使jíshǐaunque; incluso si
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Incluso si He Tian tiene que trabajar hasta muy tarde, le envía un mensaje diciendo que las estrellas fuera de la ventana brillan mucho.
加班jiā bāntrabajar horas extras
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Incluso si He Tian tiene que trabajar hasta muy tarde, le envía un mensaje diciendo que las estrellas fuera de la ventana brillan mucho.
亮liàngbrillar; encendido; luminoso
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Incluso si He Tian tiene que trabajar hasta muy tarde, le envía un mensaje diciendo que las estrellas fuera de la ventana brillan mucho.
感动gǎndòngconmoverse; tocar emocionalmente
这样的关心常常让陈安感动，因为她相信平常的陪伴也能让爱情更温暖。
Este tipo de atención conmueve a menudo a Chen An, porque cree que la compañía cotidiana también puede hacer el amor más cálido.
Escuchar el texto
在陈安看来，爱情不一定要有特别贵重的礼物。她羡慕那些在忙碌以后还愿意互相问候的人。即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。这样的关心常常让陈安感动，因为她相信平常的陪伴也能让爱情更温暖。
Zài Chén Ān kànlai, àiqíng bù yídìng yào yǒu tèbié guìzhòng de lǐwù. Tā xiànmù nàxiē zài mánglù yǐhòu hái yuànyì hùxiāng wènhòu de rén. Jíshǐ Hé Tiān xūyào jiābān dào hěn wǎn, tā yě huì fā yī tiáo xìnxī, shuō chuāngwài de xīngxing hěn liàng. Zhèyàng de guānxīn chángcháng ràng Chén Ān gǎndòng, yīnwèi tā xiāngxìn píngcháng de péibàn yě néng ràng àiqíng gèng wēnnuǎn.
Para Chen An, el amor no tiene por qué incluir regalos especialmente caros. Admira a quienes, después de estar ocupados, siguen dispuestos a saludarse mutuamente. Incluso si He Tian tiene que trabajar hasta muy tarde, le envía un mensaje diciendo que las estrellas fuera de la ventana brillan mucho. Este tipo de atención conmueve a menudo a Chen An, porque cree que la compañía cotidiana también puede hacer el amor más cálido.
Gramática
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。Incluso si He Tian tiene que trabajar hasta muy tarde, le envía un mensaje diciendo que las estrellas fuera de la ventana brillan mucho.
即使A +也B
即使……也…… · “Aunque… aún…”. Indica una concesión hipotética o algo que ya existe, donde el resultado permanece inalterado.
即使晚上加班到零点，自己家里也还亮着灯。
Jíshǐ wǎnshang jiā bān dào líng diǎn, zìjǐ jiā li yě hái liàngzhe dēng.
Incluso si trabajo horas extras hasta la medianoche, la luz de mi propia casa todavía está encendida.
Completa el hueco即使何天需要____到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。Incluso si He Tian tiene que trabajar hasta muy tarde, le envía un mensaje diciendo que las estrellas fuera de la ventana brillan mucho.
Cultura
Festival Qixi - El Día de San Valentín Chino
El Festival Qixi cae en el séptimo día del séptimo mes lunar. Celebra la leyenda del pastor (Niulang) y la tejedora (Zhinv). Tradicionalmente llamado también 'Festival Qiqiao' (petición de destreza), es considerado el festival tradicional más romántico de China.
Texto 5: Más allá de las primeras impresiones
Chen An considera las cualidades que sostienen una relación duradera.
6 palabras nuevas
自然zìránnatural; naturalmente
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
Chen An piensa a menudo que las personas llegan a entenderse no solo por la apariencia, sino también por la sensación natural de llevarse bien.
原因yuányīncausa; razón
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
Chen An piensa a menudo que las personas llegan a entenderse no solo por la apariencia, sino también por la sensación natural de llevarse bien.
互相hùxiāngmutuamente
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
Chen An piensa a menudo que las personas llegan a entenderse no solo por la apariencia, sino también por la sensación natural de llevarse bien.
吸引xīyǐnatraer
她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Le gusta el humor de He Tian porque a menudo hace reír a todos con una frase corriente, lo cual resulta muy atractivo.
幽默yōumòhumorístico
她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Le gusta el humor de He Tian porque a menudo hace reír a todos con una frase corriente, lo cual resulta muy atractivo.
脾气píqitemperamento; carácter
她说，真正幸福的关系需要愿意沟通，也需要理解对方的脾气，接受彼此的小缺点。
Dice que una relación verdaderamente feliz requiere disposición para comunicarse, comprender el carácter de la otra persona y aceptar los pequeños defectos de cada uno.
Escuchar el texto
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Chén Ān chángcháng juéde, rén yǔ rén hùxiāng liǎojiě de yuányīn bù zhǐ shì wàibiǎo, yě bāokuò xiāngchǔ shí de zìrán gǎnjué. Tā xǐhuan Hé Tiān de yōumò, yīnwèi tā cháng yòng yī jù pǔtōng de huà ràng dàjiā xiào qǐlai, hěn xīyǐn rén.
Chen An piensa a menudo que las personas llegan a entenderse no solo por la apariencia, sino también por la sensación natural de llevarse bien. Le gusta el humor de He Tian porque a menudo hace reír a todos con una frase corriente, lo cual resulta muy atractivo.
她说，真正幸福的关系需要愿意沟通，也需要理解对方的脾气，接受彼此的小缺点。这样长期相处时，即使有小问题，也不会马上变成争吵。
Tā shuō, zhēnzhèng xìngfú de guānxì xūyào yuànyì gōutōng, yě xūyào lǐjiě duìfāng de píqi, jiēshòu bǐcǐ de xiǎo quēdiǎn. Zhèyàng chángqī xiāngchǔ shí, jíshǐ yǒu xiǎo wèntí, yě bù huì mǎshàng biàn chéng zhēngchǎo.
Dice que una relación verdaderamente feliz requiere disposición para comunicarse, comprender el carácter de la otra persona y aceptar los pequeños defectos de cada uno. Al convivir así durante mucho tiempo, incluso los pequeños problemas no se convierten enseguida en discusiones.
¿Qué palabra significa «causa»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 30 escritos
律 de 法律 · ley
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.