同住的日子
Los días de convivencia
EmpezarTexto 1: Preparativos para el domingo
Su Le y Chen An preparan su hogar compartido para la visita de un familiar.
6 palabras nuevas
礼拜天lǐbàitiāndomingo
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
¿Tu madre vendrá aquí el domingo?
空儿kòngrtiempo libre
我下午有空儿，可以一起收拾客厅。
Tengo la tarde libre; podemos ordenar juntas el salón.
母亲mǔqīnmadre
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
¿Tu madre vendrá aquí el domingo?
不过búguòpero; sin embargo
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Pero no te pongas demasiado nerviosa; ella nunca busca defectos pequeños.
永远yǒngyuǎnsiempre; para siempre
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Pero no te pongas demasiado nerviosa; ella nunca busca defectos pequeños.
方向fāngxiàngdirección; rumbo
那张书桌该朝哪个方向放才合适？
¿Hacia qué dirección conviene poner ese escritorio?
Escuchar la conversación
苏乐
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
Lǐbàitiān nǐ mǔqīn yào lái wǒmen zhèlǐ ma?
¿Tu madre vendrá aquí el domingo?
陈安
对，她想看看我搬家后住得怎么样。
Duì, tā xiǎng kànkan wǒ bānjiā hòu zhù de zěnmeyàng.
Sí, quiere ver cómo vivo después de mudarme.
苏乐
我下午有空儿，可以一起收拾客厅。
Wǒ xiàwǔ yǒu kòngr, kěyǐ yìqǐ shōushi kètīng.
Tengo la tarde libre; podemos ordenar juntas el salón.
陈安
太好了。不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Tài hǎo le. Búguò bié tài jǐnzhāng, tā yǒngyuǎn bú huì tiāo xiǎo wèntí.
¡Qué bien! Pero no te pongas demasiado nerviosa; ella nunca busca defectos pequeños.
苏乐
那张书桌该朝哪个方向放才合适？
Nà zhāng shūzhuō gāi cháo nǎ ge fāngxiàng fàng cái héshì?
¿Hacia qué dirección conviene poner ese escritorio?
陈安
靠窗比较好，早上有阳光，也不挡路。
Kào chuāng bǐjiào hǎo, zǎoshang yǒu yángguāng, yě bú dǎng lù.
Junto a la ventana es mejor: recibe el sol de la mañana y no estorba el paso.
苏乐
好，我现在就把桌子搬到那边去。
Hǎo, wǒ xiànzài jiù bǎ zhuōzi bān dào nàbiān qù.
De acuerdo, ahora mismo llevaré el escritorio allí.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。Pero no te pongas demasiado nerviosa; ella nunca busca defectos pequeños.
Enunciado,不过+ Enunciado
不过 · “búguò”. Conjunción adversativa ('pero', 'sin embargo'). Es algo más suave que 但是.
他很想去，不过他没有时间。
Tā hěn xiǎng qù, búguò tā méiyǒu shíjiān.
Quiere ir, pero no tiene tiempo.
¿Qué palabra significa «domingo»?
Texto 2: Buenas noticias
He Tian felicita a Chen An por comenzar un máster en traducción.
6 palabras nuevas
优秀yōuxiùexcelente; sobresaliente
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
He oído que te admitieron en una universidad excelente y que vas a hacer un máster en traducción.
硕士shuòshìmáster; maestría
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
He oído que te admitieron en una universidad excelente y que vas a hacer un máster en traducción.
翻译fānyìtraducir; traductor/a
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
He oído que te admitieron en una universidad excelente y que vas a hacer un máster en traducción.
确实quèshíverdaderamente; de hecho
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Sí, la notificación llegó ayer y de verdad estaba tan emocionada que no podía dormir.
兴奋xīngfènemocionado; animado
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Sí, la notificación llegó ayer y de verdad estaba tan emocionada que no podía dormir.
拉lātirar; atraer; de la mano
不过我得先把房间收拾好，还要拉着行李去车站。
Pero antes tengo que ordenar la habitación y llevar el equipaje a la estación.
Escuchar la conversación
何天
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
Tīngshuō nǐ bèi yì suǒ hěn yōuxiù de dàxué lùqǔ le, yào dú fānyì shuòshì?
He oído que te admitieron en una universidad excelente y que vas a hacer un máster en traducción.
陈安
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Duì, tōngzhī zuótiān cái dào, wǒ quèshí xīngfèn de shuì bù zháo.
Sí, la notificación llegó ayer y de verdad estaba tan emocionada que no podía dormir.
何天
太厉害了！你准备什么时候出发？
Tài lìhai le! Nǐ zhǔnbèi shénme shíhou chūfā?
¡Qué impresionante! ¿Cuándo piensas partir?
陈安
下个月。不过我得先把房间收拾好，还要拉着行李去车站。
Xià ge yuè. Búguò wǒ děi xiān bǎ fángjiān shōushi hǎo, hái yào lā zhe xíngli qù chēzhàn.
El mes que viene. Pero antes tengo que ordenar la habitación y llevar el equipaje a la estación.
何天
需要我帮你拉一下箱子吗？
Xūyào wǒ bāng nǐ lā yíxià xiāngzi ma?
¿Necesitas que te ayude a llevar la maleta?
陈安
需要，谢谢你。有人一起准备，心里踏实多了。
Xūyào, xièxie nǐ. Yǒu rén yìqǐ zhǔnbèi, xīnli tāshi duō le.
Sí, gracias. Prepararme con alguien me hace sentir mucho más tranquila.
Gramática
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。Sí, la notificación llegó ayer y de verdad estaba tan emocionada que no podía dormir.
Sujeto +确实+ Verbo/Adj
确实 · “quèshí”. Adverbio que confirma un hecho ('verdaderamente', 'ciertamente', 'de hecho').
这里的景色确实不错。
Zhèlǐ de jǐngsè quèshí búcuò.
El paisaje aquí es verdaderamente bonito.
Completa el hueco对，通知昨天才到，我确实____得睡不着。Sí, la notificación llegó ayer y de verdad estaba tan emocionada que no podía dormir.
Texto 3: Encontrar una dirección
La profesora Mei da a He Tian consejos prácticos sobre un posible cambio de carrera.
7 palabras nuevas
建议jiànyìsugerir; sugerencia; consejo
在我这种情况下，如果是您，您会给我什么建议？
En una situación como la mía, si fuera usted, ¿qué consejo me daría?
职业zhíyèprofesión; ocupación
你最近总说想换一份新的职业，已经想清楚了吗？
Últimamente siempre dices que quieres cambiar a una profesión nueva. ¿Ya lo has pensado bien?
关键guānjiànclave; punto crucial
了解自己的兴趣，是选择方向的关键。
Comprender tus propios intereses es la clave para elegir una dirección.
躺tǎngtumbarse; estar tumbado
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
Me preocupa un poco mi desarrollo futuro; por la noche suelo quedarme tumbado pensando y, cuanto más pienso, menos puedo dormir.
困kùnsoñoliento; cansado
将来jiāngláifuturo
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
Me preocupa un poco mi desarrollo futuro; por la noche suelo quedarme tumbado pensando y, cuanto más pienso, menos puedo dormir.
发展fāzhǎndesarrollar; desarrollo
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
Me preocupa un poco mi desarrollo futuro; por la noche suelo quedarme tumbado pensando y, cuanto más pienso, menos puedo dormir.
Escuchar la conversación
梅老师
你最近总说想换一份新的职业，已经想清楚了吗？
Nǐ zuìjìn zǒng shuō xiǎng huàn yí fèn xīn de zhíyè, yǐjīng xiǎng qīngchu le ma?
Últimamente siempre dices que quieres cambiar a una profesión nueva. ¿Ya lo has pensado bien?
何天
还没有。我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
Hái méiyǒu. Wǒ duì jiānglái de fāzhǎn yǒuxiē dānxīn, wǎnshang cháng tǎng zhe xiǎng, yuè xiǎng yuè shuì bu zháo.
Todavía no. Me preocupa un poco mi desarrollo futuro; por la noche suelo quedarme tumbado pensando y, cuanto más pienso, menos puedo dormir.
梅老师
先别急着做决定。了解自己的兴趣，是选择方向的关键。
Xiān bié jí zhe zuò juédìng. Liǎojiě zìjǐ de xìngqù, shì xuǎnzé fāngxiàng de guānjiàn.
No te apresures a tomar una decisión. Comprender tus propios intereses es la clave para elegir una dirección.
何天
在我这种情况下，如果是您，您会给我什么建议？
Zài wǒ zhè zhǒng qíngkuàng xià, rúguǒ shì nín, nín huì gěi wǒ shénme jiànyì?
En una situación como la mía, si fuera usted, ¿qué consejo me daría?
梅老师
可以找几位做不同工作的人聊聊，再给自己一点时间。
Kěyǐ zhǎo jǐ wèi zuò bùtóng gōngzuò de rén liáoliao, zài gěi zìjǐ yìdiǎn shíjiān.
Puedes hablar con varias personas que tienen trabajos distintos y darte un poco más de tiempo.
何天
好，我会慢慢比较，不让一时的压力替我做决定。
Hǎo, wǒ huì mànmàn bǐjiào, bù ràng yìshí de yālì tì wǒ zuò juédìng.
De acuerdo, compararé las cosas poco a poco y no dejaré que la presión momentánea decida por mí.
¿Qué palabra significa «profesión»?
Texto 4: Condiciones y elecciones
Una reflexión sobre las oportunidades, los recursos y el desarrollo personal.
6 palabras nuevas
经济jīngjìeconomía; económico
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
En opinión de Chen Mingyuan, las condiciones económicas influyen en las elecciones de una familia, pero no pueden determinar por completo la vida de una persona.
条件tiáojiàncondición; circunstancia
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
En opinión de Chen Mingyuan, las condiciones económicas influyen en las elecciones de una familia, pero no pueden determinar por completo la vida de una persona.
富fùrico; adinerado
富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。
Las personas ricas no necesariamente carecen de preocupaciones, y las pobres tampoco necesariamente carecen de esperanza.
穷qióngpobre
富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。
Las personas ricas no necesariamente carecen de preocupaciones, y las pobres tampoco necesariamente carecen de esperanza.
等děngetcétera; esperar
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
Como las ciudades y las zonas rurales cuentan con recursos diferentes, también difieren las oportunidades de educación, trabajo, atención médica y otros ámbitos.
由于yóuyúdebido a; a causa de
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
Como las ciudades y las zonas rurales cuentan con recursos diferentes, también difieren las oportunidades de educación, trabajo, atención médica y otros ámbitos.
Escuchar la conversación
A
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。因此，社会需要创造更公平的条件，让每个人都能安心发展自己的能力。也让努力不只受出生背景的限制。让更多的人看到希望。
Zài Chén Míngyuǎn kànlai, jīngjì tiáojiàn huì yǐngxiǎng yí ge jiātíng de xuǎnzé, dàn bù néng wánquán juédìng yí ge rén de shēnghuó. Fùyǒu de rén wèibì méiyǒu fánnǎo, qióng de rén yě bù yídìng méiyǒu xīwàng. Yóuyú chéngshì hé xiāngcūn de zīyuán bùtóng, jiàoyù, gōngzuò, yīliáo děng jīhuì yě huì yǒu chābié. Yīncǐ, shèhuì xūyào chuàngzào gèng gōngpíng de tiáojiàn, ràng měi ge rén dōu néng ānxīn fāzhǎn zìjǐ de nénglì. Yě ràng nǔlì bù zhǐ shòu chūshēng bèijǐng de xiànzhì. Ràng gèng duō de rén kàndào xīwàng.
En opinión de Chen Mingyuan, las condiciones económicas influyen en las elecciones de una familia, pero no pueden determinar por completo la vida de una persona. Las personas ricas no necesariamente carecen de preocupaciones, y las pobres tampoco necesariamente carecen de esperanza. Como las ciudades y las zonas rurales cuentan con recursos diferentes, también difieren las oportunidades de educación, trabajo, atención médica y otros ámbitos. Por eso, la sociedad necesita crear condiciones más justas para que cada persona pueda desarrollar sus capacidades con tranquilidad. También debe evitar que el esfuerzo quede limitado solo por el origen de nacimiento. Debe permitir que más personas vean esperanza.
Gramática
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。En opinión de Chen Mingyuan, las condiciones económicas influyen en las elecciones de una familia, pero no pueden determinar por completo la vida de una persona.
在+ Persona +看来
在……看来 · “zài… kànlái”. Estructura para expresar una opinión ('a juicio de...', 'según el punto de vista de...').
在我看来，健康比金钱更重要。
Zài wǒ kànlái, jiànkāng bǐ jīnqián gèng zhòngyào.
En mi opinión, la salud es más importante que el dinero.
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。Como las ciudades y las zonas rurales cuentan con recursos diferentes, también difieren las oportunidades de educación, trabajo, atención médica y otros ámbitos.
由于+ Causa,(Resultado)
由于 · “yóuyú”. Conjunción o preposición que indica causa ('debido a', 'a causa de'). Es más formal que 因为.
由于天气原因，飞机晚点了。
Yóuyú tiānqì yuányīn, fēijī wǎndiǎn le.
Debido al tiempo, el avión se retrasó.
Completa el hueco____城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。Como las ciudades y las zonas rurales cuentan con recursos diferentes, también difieren las oportunidades de educación, trabajo, atención médica y otros ámbitos.
Cultura
La satisfacción es la felicidad
El modismo chino 'Quien sabe estar satisfecho, siempre es feliz' significa que para ser feliz hay que valorar lo que uno tiene. El dinero no es el único objetivo en la vida.
Texto 5: Acuerdos cotidianos
Un artículo breve sobre los pequeños hábitos que facilitan la convivencia.
5 palabras nuevas
比如bǐrúpor ejemplo
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
Por ejemplo, quien sale último del salón apaga la luz; quien busca una goma de borrar o caramelos puede tomarlos de la caja común.
答案dá'ànrespuesta; solución
合住时，许多小问题没有唯一的答案。
Al convivir, muchas cuestiones pequeñas no tienen una única respuesta.
橡皮xiàngpígoma de borrar
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
Por ejemplo, quien sale último del salón apaga la luz; quien busca una goma de borrar o caramelos puede tomarlos de la caja común.
糖tángazúcar; caramelo
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
Por ejemplo, quien sale último del salón apaga la luz; quien busca una goma de borrar o caramelos puede tomarlos de la caja común.
低dībajo; descender
晚上有人休息时，大家把音量调低一点，就能少一些误会。
Cuando alguien descansa por la noche, todos pueden bajar un poco el volumen y así reducir los malentendidos.
Escuchar la conversación
A
合住时，许多小问题没有唯一的答案。比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。晚上有人休息时，大家把音量调低一点，就能少一些误会。最好的办法不是规定得很细，而是愿意把问题说出来，一起找到合适的答案。这样生活久了，彼此也会更容易理解对方的习惯。当有人忘记规则时，也会轻声提醒，不把小事变成争吵，让大家都更轻松。
Hézhù shí, xǔduō xiǎo wèntí méiyǒu wéiyī de dá'àn. Bǐrú, shéi zuìhòu líkāi kètīng, shéi jiù bǎ dēng guān diào; yǒu rén xiǎng zhǎo xiàngpí huò táng, yě kěyǐ cóng gōnggòng hézi lǐ ná. Wǎnshang yǒu rén xiūxi shí, dàjiā bǎ yīnliàng tiáo dī yìdiǎn, jiù néng shǎo yìxiē wùhuì. Zuì hǎo de bànfǎ bú shì guīdìng de hěn xì, ér shì yuànyì bǎ wèntí shuō chūlai, yìqǐ zhǎodào héshì de dá'àn. Zhèyàng shēnghuó jiǔ le, bǐcǐ yě huì gèng róngyì lǐjiě duìfāng de xíguàn. Dāng yǒu rén wàngjì guīdìng shí, yě huì qīngshēng tíxǐng, bù bǎ xiǎo shì biàn chéng zhēngchǎo, ràng dàjiā dōu gèng qīngsōng.
Al convivir, muchas cuestiones pequeñas no tienen una única respuesta. Por ejemplo, quien sale último del salón apaga la luz; quien busca una goma de borrar o caramelos puede tomarlos de la caja común. Cuando alguien descansa por la noche, todos pueden bajar un poco el volumen y así reducir los malentendidos. La mejor manera no es fijar normas demasiado detalladas, sino estar dispuesto a expresar los problemas y encontrar juntos una solución adecuada. Con el tiempo, también resulta más fácil comprender los hábitos de los demás. Cuando alguien olvida una norma, los demás pueden recordársela suavemente, sin convertir un asunto pequeño en una discusión, para que todos estén más tranquilos.
Gramática
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。Por ejemplo, quien sale último del salón apaga la luz; quien busca una goma de borrar o caramelos puede tomarlos de la caja común.
Enunciado,比如+ Sustantivo
比如 · “bǐrú”. Se usa para introducir ejemplos ('por ejemplo').
我喜欢很多运动，比如游泳。
Wǒ xǐhuan hěn duō yùndòng, bǐrú yóuyǒng.
Me gustan muchos deportes, por ejemplo la natación.
¿Qué palabra significa «azúcar»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 22 escritos
拜 de 礼拜天 · domingo
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.