一起学习
Aprender juntos
EmpezarTexto 1: Practicar chino
Su Le y Chen An observan por qué el chino de He Tian ha mejorado tanto.
6 palabras nuevas
流利liúlìfluido; con fluidez
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。
He Tian habla chino con mucha fluidez. Hace un momento incluso respondió con mucha precisión a las preguntas de la profesora.
厉害lìhaiincreíble; genial; severo
是啊，他的语法基础很厉害，可是也常向别人请教新词语。
Sí. Tiene una base gramatical muy sólida, pero también suele consultar a otros sobre palabras nuevas.
连liánincluso
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。
He Tian habla chino con mucha fluidez. Hace un momento incluso respondió con mucha precisión a las preguntas de la profesora.
语法yǔfǎgramática
是啊，他的语法基础很厉害，可是也常向别人请教新词语。
Sí. Tiene una base gramatical muy sólida, pero también suele consultar a otros sobre palabras nuevas.
准确zhǔnquèexacto; preciso
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。
He Tian habla chino con mucha fluidez. Hace un momento incluso respondió con mucha precisión a las preguntas de la profesora.
词语cíyǔpalabra; término; expresión
是啊，他的语法基础很厉害，可是也常向别人请教新词语。
Sí. Tiene una base gramatical muy sólida, pero también suele consultar a otros sobre palabras nuevas.
Escuchar la conversación
苏乐
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。
Hé Tiān de Zhōngwén shuō de zhēn liúlì, gāngcái lián lǎoshī de wèntí dōu dá de hěn zhǔnquè.
He Tian habla chino con mucha fluidez. Hace un momento incluso respondió con mucha precisión a las preguntas de la profesora.
陈安
是啊，他的语法基础很厉害，可是也常向别人请教新词语。
Shì a, tā de yǔfǎ jīchǔ hěn lìhai, kěshì yě cháng xiàng biérén qǐngjiào xīn cíyǔ.
Sí. Tiene una base gramatical muy sólida, pero también suele consultar a otros sobre palabras nuevas.
苏乐
我最佩服他这一点。水平高了还愿意继续学。
Wǒ zuì pèifú tā zhè yìdiǎn. Shuǐpíng gāo le hái yuànyì jìxù xué.
Eso es lo que más admiro de él. Incluso con un nivel alto, está dispuesto a seguir aprendiendo.
陈安
他每天都会记下几个不懂的词，再用自己的话说一遍。
Tā měitiān dōu huì jì xià jǐ ge bù dǒng de cí, zài yòng zìjǐ de huà shuō yí biàn.
Cada día anota algunas palabras que no entiende y luego las vuelve a decir con sus propias palabras.
苏乐
难怪他表达得自然，不像在背课本。
Nánguài tā biǎodá de zìrán, bú xiàng zài bèi kèběn.
No es de extrañar que se exprese de forma natural, sin parecer que recita un libro de texto.
陈安
我们也可以这样练，互相改句子。
Wǒmen yě kěyǐ zhèyàng liàn, hùxiāng gǎi jùzi.
También podemos practicar así y corregirnos las frases.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。He Tian habla chino con mucha fluidez. Hace un momento incluso respondió con mucha precisión a las preguntas de la profesora.
连+ Sustantivo +都/也+ Verbo
连……都/也…… · “lián… dōu/yě…”. Se usa para enfatizar un caso extremo o sorprendente ('incluso...').
你太厉害了！连中文报纸都看得懂。
Nǐ tài lìhai le! Lián Zhōngwén bàozhǐ dōu kàn de dǒng.
¡Eres increíble! Entiendes hasta los periódicos en chino.
¿Qué palabra significa «increíble»?
Texto 2: Terminar el ejercicio
Chen An y Su Le resuelven juntos una exigente tarea de lectura.
7 palabras nuevas
来得及láidejídar tiempo a; estar a tiempo
如果现在开始，应该还来得及。
Si empezamos ahora, todavía deberíamos llegar a tiempo.
复杂fùzácomplicado; complejo
这篇阅读练习太复杂了，我们今天做得完吗？
Este ejercicio de lectura es demasiado complicado. ¿Podremos terminarlo hoy?
只好zhǐhǎono tener más remedio que
有几个词我完全不认识，只好先猜意思。
Hay algunas palabras que no conozco en absoluto, así que primero solo puedo adivinar su significado.
否则fǒuzési no; de lo contrario
可以，不过要在旁边做记号，否则复习时会忘掉。
Puedes hacerlo, pero márcalas al lado; de lo contrario, las olvidarás cuando repases.
阅读yuèdúleer; lectura
这篇阅读练习太复杂了，我们今天做得完吗？
Este ejercicio de lectura es demasiado complicado. ¿Podremos terminarlo hoy?
填空tián kòngrellenar los espacios en blanco
先把会的填空题做完。
Primero terminemos los ejercicios de completar los huecos que sabemos hacer.
猜cāiadivinar
有几个词我完全不认识，只好先猜意思。
Hay algunas palabras que no conozco en absoluto, así que primero solo puedo adivinar su significado.
Escuchar la conversación
陈安
这篇阅读练习太复杂了，我们今天做得完吗？
Zhè piān yuèdú liànxí tài fùzá le, wǒmen jīntiān zuò de wán ma?
Este ejercicio de lectura es demasiado complicado. ¿Podremos terminarlo hoy?
苏乐
如果现在开始，应该还来得及。先把会的填空题做完。
Rúguǒ xiànzài kāishǐ, yīnggāi hái láidejí. Xiān bǎ huì de tián kòng tí zuò wán.
Si empezamos ahora, todavía deberíamos llegar a tiempo. Primero terminemos los ejercicios de completar los huecos que sabemos hacer.
陈安
有几个词我完全不认识，只好先猜意思。
Yǒu jǐ ge cí wǒ wánquán bù rènshi, zhǐhǎo xiān cāi yìsi.
Hay algunas palabras que no conozco en absoluto, así que primero solo puedo adivinar su significado.
苏乐
可以，不过要在旁边做记号，否则复习时会忘掉。
Kěyǐ, búguò yào zài pángbiān zuò jìhao, fǒuzé fùxí shí huì wàng diào.
Puedes hacerlo, pero márcalas al lado; de lo contrario, las olvidarás cuando repases.
陈安
好。等我们做完，再把不懂的地方问梅老师。
Hǎo. Děng wǒmen zuò wán, zài bǎ bù dǒng de dìfang wèn Méi lǎoshī.
Vale. Cuando terminemos, preguntaremos a la profesora Mei las partes que no entendemos.
苏乐
这样比随便猜到底更有收获。
Zhèyàng bǐ suíbiàn cāi dàodǐ gèng yǒu shōuhuò.
Así será más útil que seguir adivinando a ciegas hasta el final.
Gramática
可以，不过要在旁边做记号，否则复习时会忘掉。Puedes hacerlo, pero márcalas al lado; de lo contrario, las olvidarás cuando repases.
Oración 1 +否则+ Oración 2
否则 · “fǒuzé”. Conjunción que introduce una consecuencia negativa si no se cumple lo anterior ('si no', 'de lo contrario').
不但要认真复习，还得注意考试的方法，否则，会做的题也没时间做了。
Búdàn yào rènzhēn fùxí, hái děi zhùyì kǎoshì de fāngfǎ, fǒuzé, huì zuò de tí yě méi shíjiān zuò le.
No solo hay que repasar con seriedad, sino que también se debe prestar atención al método de examen; de lo contrario, no habrá tiempo para hacer ni las preguntas que se saben responder.
Completa el hueco这篇____练习太复杂了，我们今天做得完吗？Este ejercicio de lectura es demasiado complicado. ¿Podremos terminarlo hoy?
Texto 3: Un intercambio de revistas
He Tian y Su Le organizan un pequeño intercambio de revistas en la sala de estar de Chen An.
6 palabras nuevas
客厅kètīngsala de estar; salón
周六我们在陈安家的客厅办小小的杂志交换会，怎么样？
¿Qué tal si el sábado organizamos un pequeño intercambio de revistas en la sala de estar de Chen An?
无论wúlùnno importa; sea como sea; indistintamente
无论带新杂志还是旧杂志，只要大家愿意分享就行。
Da igual que traigamos revistas nuevas o antiguas; basta con que todos quieran compartirlas.
著名zhùmíngfamoso; célebre
我有一本介绍著名摄影师的杂志，里面有十几页很精彩的照片。
Tengo una revista sobre un fotógrafo famoso. Tiene más de diez páginas de fotos magníficas.
增加zēngjiāaumentar; incrementar; añadir
那我带几本旅行杂志，也许能增加大家聊天的话题。
Entonces llevaré varias revistas de viajes; quizá puedan dar a todos temas de conversación.
杂志zázhìrevista
周六我们在陈安家的客厅办小小的杂志交换会，怎么样？
¿Qué tal si el sábado organizamos un pequeño intercambio de revistas en la sala de estar de Chen An?
页yèpágina
我有一本介绍著名摄影师的杂志，里面有十几页很精彩的照片。
Tengo una revista sobre un fotógrafo famoso. Tiene más de diez páginas de fotos magníficas.
Escuchar la conversación
何天
周六我们在陈安家的客厅办小小的杂志交换会，怎么样？
Zhōuliù wǒmen zài Chén Ān jiā de kètīng bàn xiǎo xiǎo de zázhì jiāohuànhuì, zěnmeyàng?
¿Qué tal si el sábado organizamos un pequeño intercambio de revistas en la sala de estar de Chen An?
苏乐
好啊。无论带新杂志还是旧杂志，只要大家愿意分享就行。
Hǎo a. Wúlùn dài xīn zázhì háishì jiù zázhì, zhǐyào dàjiā yuànyì fēnxiǎng jiù xíng.
Genial. Da igual que traigamos revistas nuevas o antiguas; basta con que todos quieran compartirlas.
何天
我有一本介绍著名摄影师的杂志，里面有十几页很精彩的照片。
Wǒ yǒu yì běn jièshào zhùmíng shèyǐngshī de zázhì, lǐmiàn yǒu shí jǐ yè hěn jīngcǎi de zhàopiàn.
Tengo una revista sobre un fotógrafo famoso. Tiene más de diez páginas de fotos magníficas.
苏乐
那我带几本旅行杂志，也许能增加大家聊天的话题。
Nà wǒ dài jǐ běn lǚxíng zázhì, yěxǔ néng zēngjiā dàjiā liáotiān de huàtí.
Entonces llevaré varias revistas de viajes; quizá puedan dar a todos temas de conversación.
何天
不用准备太多，选自己最想介绍的一本就好。
Bú yòng zhǔnbèi tài duō, xuǎn zìjǐ zuì xiǎng jièshào de yì běn jiù hǎo.
No hace falta preparar demasiado; basta con elegir la que más quieras presentar.
苏乐
好，我还可以带茶和点心，再带几把椅子。
Hǎo, wǒ hái kěyǐ dài chá hé diǎnxin, zài dài jǐ bǎ yǐzi.
Vale. También puedo llevar té y aperitivos, además de unas cuantas sillas.
Gramática
无论带新杂志还是旧杂志，只要大家愿意分享就行。Da igual que traigamos revistas nuevas o antiguas; basta con que todos quieran compartirlas.
无论+ Opción +都/也
无论 · “wúlùn”. Conjunción que indica que el resultado no varía independientemente de las circunstancias ('no importa que...', 'sea cual sea...'). Es más formal que 不管.
无论是普通杂志，还是著名小说，只要打开它们，就会发现……
Wúlùn shì pǔtōng zázhì, háishi zhùmíng xiǎoshuō, zhǐyào dǎkāi tāmen, jiù huì fāxiàn...
Ya sea una revista común o una novela famosa, con solo abrirlas, se descubrirá que...
¿Qué palabra significa «no importa»?
Texto 4: Más que una lectura
Una reflexión sobre comentar un artículo con amigos que tienen puntos de vista diferentes.
5 palabras nuevas
内容nèiróngcontenido
读一篇文章时，内容本身很重要，文章之外的背景也值得了解。
Al leer un artículo, su contenido es muy importante, pero también vale la pena conocer el contexto que lo rodea.
然而rán'érsin embargo; no obstante
然而，意见不同不等于谁对谁错。
Sin embargo, no estar de acuerdo no significa que alguien tenga razón y otro se equivoque.
看法kànfǎpunto de vista; opinión
朋友之间讨论同一件事，往往会有不同看法。
Cuando los amigos hablan de un mismo asunto, suelen tener opiniones diferentes.
文章wénzhāngartículo; ensayo
读一篇文章时，内容本身很重要，文章之外的背景也值得了解。
Al leer un artículo, su contenido es muy importante, pero también vale la pena conocer el contexto que lo rodea.
之zhī(partícula formal equivalente a 'de')
读一篇文章时，内容本身很重要，文章之外的背景也值得了解。
Al leer un artículo, su contenido es muy importante, pero también vale la pena conocer el contexto que lo rodea.
Escuchar la conversación
A
读一篇文章时，内容本身很重要，文章之外的背景也值得了解。朋友之间讨论同一件事，往往会有不同看法。然而，意见不同不等于谁对谁错。认真听完别人的理由，再说明自己的想法，大家就能从交流中看到问题的更多方面。这样的讨论会让阅读变得更有意思。有人注意到语言的表达，有人关心作者的经历；不同角度放在一起，理解才会更完整。每个人都能从中学到一点新东西。
Dú yì piān wénzhāng shí, nèiróng běnshēn hěn zhòngyào, wénzhāng zhī wài de bèijǐng yě zhíde liǎojiě. Péngyou zhījiān tǎolùn tóng yí jiàn shì, wǎngwǎng huì yǒu bùtóng kànfa. Rán'ér, yìjiàn bùtóng bú děngyú shéi duì shéi cuò. Rènzhēn tīng wán biérén de lǐyóu, zài shuōmíng zìjǐ de xiǎngfa, dàjiā jiù néng cóng jiāoliú zhōng kàndào wèntí de gèng duō fāngmiàn. Zhèyàng de tǎolùn huì ràng yuèdú biàn de gèng yǒu yìsi. Yǒu rén zhùyì dào yǔyán de biǎodá, yǒu rén guānxīn zuòzhě de jīnglì; bùtóng jiǎodù fàng zài yìqǐ, lǐjiě cái huì gèng wánzhěng. Měi ge rén dōu néng cóng zhōng xué dào yìdiǎn xīn dōngxi.
Al leer un artículo, su contenido es muy importante, pero también vale la pena conocer el contexto que lo rodea. Cuando los amigos hablan de un mismo asunto, suelen tener opiniones diferentes. Sin embargo, no estar de acuerdo no significa que alguien tenga razón y otro se equivoque. Si escuchamos con atención las razones de los demás y después explicamos nuestras propias ideas, el intercambio nos permite ver más aspectos de una cuestión. Estas conversaciones hacen que la lectura sea más interesante. Algunas personas se fijan en la manera de expresarse, mientras que otras se interesan por la experiencia del autor; solo al reunir distintas perspectivas se logra una comprensión más completa. Todos pueden aprender algo nuevo de ello.
Gramática
然而，意见不同不等于谁对谁错。Sin embargo, no estar de acuerdo no significa que alguien tenga razón y otro se equivoque.
Oración 1 +然而+ Oración 2
然而 · “rán'ér”. Conjunción adversativa propia del lenguaje escrito ('sin embargo', 'no obstante').
然而，你不能完全相信书本上的内容，要有自己的看法和判断。
Rán'ér, nǐ bù néng wánquán xiāngxìn shūběn shang de nèiróng, yào yǒu zìjǐ de kànfǎ hé pànduàn.
Sin embargo, no puedes creer completamente en el contenido de los libros; debes tener tus propios puntos de vista y criterio.
Completa el hueco____，意见不同不等于谁对谁错。Sin embargo, no estar de acuerdo no significa que alguien tenga razón y otro se equivoque.
Cultura
Viaje al Oeste
'Viaje al Oeste' (Xī Yóu Jì) es una de las cuatro grandes novelas clásicas de la literatura china. Atribuida a Wu Cheng'en, narra la legendaria peregrinación del monje Xuanzang hacia las 'Regiones Occidentales' (Asia Central e India) en busca de textos budistas sagrados. Le acompañan sus tres discípulos: el carismático Sun Wukong (el Rey Mono), Zhu Bajie y Sha Wujing.
Texto 5: Dar espacio a todos
Un breve artículo sobre crear hábitos de apoyo dentro de un grupo.
6 palabras nuevas
养成yǎngchéngcultivar; adquirir (un hábito)
这样慢慢养成互相倾听的习惯，朋友之间就更容易合作，也会期待下一次见面。
Así se adquiere poco a poco el hábito de escucharse mutuamente; a los amigos les resulta más fácil colaborar y esperan con ilusión el próximo encuentro.
同时tóngshíal mismo tiempo; a la vez
开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。
Antes de empezar, cada persona puede presentar por turnos lo que desea hacer y, al mismo tiempo, mostrar apoyo asintiendo o haciendo preguntas.
精彩jīngcǎimaravilloso; espléndido
一次精彩的小组活动，不要求每个人的兴趣完全相同。
Una buena actividad en grupo no exige que los intereses de todos sean exactamente iguales.
相同xiāngtóngigual; idéntico
一次精彩的小组活动，不要求每个人的兴趣完全相同。
Una buena actividad en grupo no exige que los intereses de todos sean exactamente iguales.
顺序shùnxùorden; secuencia
开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。
Antes de empezar, cada persona puede presentar por turnos lo que desea hacer y, al mismo tiempo, mostrar apoyo asintiendo o haciendo preguntas.
表示biǎoshìexpresar; manifestar
开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。
Antes de empezar, cada persona puede presentar por turnos lo que desea hacer y, al mismo tiempo, mostrar apoyo asintiendo o haciendo preguntas.
Escuchar la conversación
A
一次精彩的小组活动，不要求每个人的兴趣完全相同。开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。活动结束后，再一起分享感受。这样慢慢养成互相倾听的习惯，朋友之间就更容易合作，也会期待下一次见面。即使意见不一样，也能找到一起参与的方式。在准备活动的过程中，大家也能发现彼此擅长的事，并主动分工帮助需要帮助的人。
Yí cì jīngcǎi de xiǎozǔ huódòng, bù yāoqiú měi ge rén de xìngqù wánquán xiāngtóng. Kāishǐ qián, dàjiā kěyǐ àn shùnxù jièshào zìjǐ xiǎng zuò de shì, tóngshí yòng diǎntóu huò tíwèn biǎoshì zhīchí. Huódòng jiéshù hòu, zài yìqǐ fēnxiǎng gǎnshòu. Zhèyàng mànmàn yǎngchéng hùxiāng qīngtīng de xíguàn, péngyou zhījiān jiù gèng róngyì hézuò, yě huì qīdài xià yí cì jiànmiàn. Jíshǐ yìjiàn bù yíyàng, yě néng zhǎodào yìqǐ cānyù de fāngshì. Zài zhǔnbèi huódòng de guòchéng zhōng, dàjiā yě néng fāxiàn bǐcǐ shàncháng de shì, bìng zhǔdòng fēngōng bāngzhù xūyào bāngzhù de rén.
Una buena actividad en grupo no exige que los intereses de todos sean exactamente iguales. Antes de empezar, cada persona puede presentar por turnos lo que desea hacer y, al mismo tiempo, mostrar apoyo asintiendo o haciendo preguntas. Al acabar, pueden compartir sus impresiones. Así se adquiere poco a poco el hábito de escucharse mutuamente; a los amigos les resulta más fácil colaborar y esperan con ilusión el próximo encuentro. Incluso si las opiniones son distintas, pueden encontrar una forma de participar juntos. Al preparar la actividad, también pueden descubrir en qué destaca cada uno y repartir las tareas de forma activa para ayudar a quienes lo necesitan.
Gramática
开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。Antes de empezar, cada persona puede presentar por turnos lo que desea hacer y, al mismo tiempo, mostrar apoyo asintiendo o haciendo preguntas.
Cláusula 1 +同时+ Cláusula 2
同时 · “tóngshí”. Indica que dos acciones o situaciones ocurren a la vez ('al mismo tiempo', 'simultáneamente') o añade información adicional ('además').
阅读能丰富你的知识，让你找到解决办法；同时，它还会丰富你的情感。
Yuèdú néng fēngfù nǐ de zhīshi, ràng nǐ zhǎodào jiějué bànfǎ; tóngshí, tā hái huì fēngfù nǐ de qínggǎn.
La lectura puede enriquecer tus conocimientos y permitirte encontrar soluciones; al mismo tiempo, también enriquecerá tus emociones.
¿Qué palabra significa «expresar»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 19 escritos
厉 de 厉害 · increíble; genial; severo
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.