看见身边的美
Ver más belleza en la vida cotidiana
EmpezarTexto 1: Mirar de cerca
Chen An pregunta a la profesora Mei cómo prepararse para una actividad de observación el fin de semana.
7 palabras nuevas
规定guīdìngregla; norma; estipular
周末的观察活动有什么规定？
¿Qué normas hay para la actividad de observación de este fin de semana?
死sǐrígido; inflexible
如果看到枯死的植物或者漂亮的叶子，能带回来吗？
Si veo una planta muerta o una hoja bonita, ¿puedo traerla de vuelta?
可惜kěxīlamentable; una lástima
可惜。
Qué pena.
全部quánbùtodo; totalidad
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Después de hablarlo, enviaremos a todos el plan completo, y cada persona elegirá un lugar.
也许yěxǔtal vez; quizás
我也许只拍照，再把发现写进笔记，可以吗？
Quizá pueda limitarme a hacer fotos y escribir mis hallazgos en mis notas, ¿puedo?
商量shāngliangconsultar; discutir; tratar
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Después de hablarlo, enviaremos a todos el plan completo, y cada persona elegirá un lugar.
并且bìngqiěy; además; por otra parte
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Después de hablarlo, enviaremos a todos el plan completo, y cada persona elegirá un lugar.
Escuchar la conversación
陈安
周末的观察活动有什么规定？
Zhōumò de guānchá huódòng yǒu shénme guīdìng?
¿Qué normas hay para la actividad de observación de este fin de semana?
梅老师
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Wǒmen shāngliang hòu huì bǎ quánbù ānpái fā gěi dàjiā, bìngqiě měi rén xuǎn yí ge dìdiǎn.
Después de hablarlo, enviaremos a todos el plan completo, y cada persona elegirá un lugar.
陈安
如果看到枯死的植物或者漂亮的叶子，能带回来吗？
Rúguǒ kàndào kūsǐ de zhíwù huòzhě piàoliang de yèzi, néng dài huílai ma?
Si veo una planta muerta o una hoja bonita, ¿puedo traerla de vuelta?
梅老师
不行。再漂亮的叶子也别随便采；拍照记录更合适。
Bù xíng. Zài piàoliang de yèzi yě bié suíbiàn cǎi; pāizhào jìlù gèng héshì.
No. Por bonita que sea una hoja, no la recojas sin más; es más apropiado hacer una foto para registrarla.
陈安
可惜。我也许只拍照，再把发现写进笔记，可以吗？
Kěxī. Yěxǔ wǒ zhǐ pāizhào, zài bǎ fāxiàn xiě jìn bǐjì, kěyǐ ma?
Qué pena. Quizá pueda limitarme a hacer fotos y escribir mis hallazgos en mis notas, ¿puedo?
梅老师
当然可以；认真观察就已经有收获。
Dāngrán kěyǐ; rènzhēn guānchá jiù yǐjīng yǒu shōuhuò.
Por supuesto; observar con atención ya es provechoso.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。Después de hablarlo, enviaremos a todos el plan completo, y cada persona elegirá un lugar.
Cláusula 1 +并且+ Cláusula 2
并且 · “bìngqiě”. Conjunción que indica progresión ('y además', 'asimismo'). Conecta verbos o cláusulas.
希望及时发现问题，并且准确地找到解决问题的方法。
Xīwàng jíshí fāxiàn wèntí, bìngqiě zhǔnquè de zhǎodào jiějué wèntí de fāngfǎ.
Espero descubrir los problemas a tiempo y hallar con precisión su solución.
再漂亮的叶子也别随便采；拍照记录更合适。Por bonita que sea una hoja, no la recojas sin más; es más apropiado hacer una foto para registrarla.
再+ Adj/Verbo +也
再……也…… · “zài… yě…”. Indica concesión extrema ('por más que...', 'aunque más...').
这样穿得再久，洗的次数再多，衣服也不容易掉颜色。
Zhèyàng chuān de zài jiǔ, xǐ de cìshù zài duō, yīfu yě bù róngyì diào yánsè.
De este modo, por mucho tiempo que la lleves o veces que la laves, la ropa no destiñe fácilmente.
¿Qué palabra significa «y»?
Texto 2: Una hoja en el almuerzo
Su Le y Chen An reparan en pequeños detalles mientras comen junto al jardín de la escuela.
6 palabras nuevas
盐yánsal
这碗汤好像少了点儿盐。
A esta sopa parece faltarle un poco de sal.
勺子sháozicuchara
你能递给我那把勺子吗？
¿Puedes pasarme esa cuchara?
保护bǎohùproteger
我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。
Antes solo me fijaba en comer; no había pensado que las hojas también sirven para proteger a los insectos.
作用zuòyòngfunción; efecto; papel
我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。
Antes solo me fijaba en comer; no había pensado que las hojas también sirven para proteger a los insectos.
无法wúfǎno poder; ser incapaz de
是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。
Sí, sin hojas un árbol no puede producir nutrientes; en invierno algunas ramas no tienen hojas y, en cambio, se puede ver con más claridad la forma de las ramas.
无wúno tener; ser sin
是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。
Sí, sin hojas un árbol no puede producir nutrientes; en invierno algunas ramas no tienen hojas y, en cambio, se puede ver con más claridad la forma de las ramas.
Escuchar la conversación
苏乐
你能递给我那把勺子吗？这碗汤好像少了点儿盐。
Nǐ néng dì gěi wǒ nà bǎ sháozi ma? Zhè wǎn tāng hǎoxiàng shǎo le diǎnr yán.
¿Puedes pasarme esa cuchara? A esta sopa parece faltarle un poco de sal.
陈安
可以，不过我想先尝尝原来的味道，也许正好。
Kěyǐ, búguò wǒ xiǎng xiān chángchang yuánlái de wèidao, yěxǔ zhènghǎo.
Sí, pero primero quiero probar su sabor original; tal vez esté bien así.
苏乐
你说得对。我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。
Nǐ shuō de duì. Wǒ yǐqián zhǐ zhùyì chī, méi xiǎngdào yèzi yě yǒu bǎohù xiǎochóng de zuòyòng.
Tienes razón. Antes solo me fijaba en comer; no había pensado que las hojas también sirven para proteger a los insectos.
陈安
是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。
Shì a, shù méiyǒu yèzi jiù wúfǎ zhìzào yǎngfèn; dōngtiān yǒuxiē zhītóu wú yè, fǎn'ér néng kànqīng shùzhī de xíngzhuàng.
Sí, sin hojas un árbol no puede producir nutrientes; en invierno algunas ramas no tienen hojas y, en cambio, se puede ver con más claridad la forma de las ramas.
苏乐
原来小细节也能让人发现新的问题。
Yuánlái xiǎo xìjié yě néng ràng rén fāxiàn xīn de wèntí.
Así que los pequeños detalles también pueden hacernos descubrir nuevas preguntas.
Completa el hueco我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的____。Antes solo me fijaba en comer; no había pensado que las hojas también sirven para proteger a los insectos.
Texto 3: Explicar un descubrimiento
La profesora Mei ayuda a Chen An a preparar una breve presentación para la clase sobre un árbol conocido.
6 palabras nuevas
节jiésesión; clase; (clasificador para clases)
这节课请大家用自己的语言介绍一件身边的小事。
En esta clase, presentad con vuestras propias palabras una pequeña cosa que tengáis cerca.
详细xiángxìdetallado; pormenorizado
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Para mí, lo más difícil es explicar de manera detallada y sencilla los cambios que veo.
解释jiěshìexplicar
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Para mí, lo más difícil es explicar de manera detallada y sencilla los cambios que veo.
对于duìyúpara; con respecto a; en cuanto a
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Para mí, lo más difícil es explicar de manera detallada y sencilla los cambios que veo.
叶子yèzihoja
那就从一片叶子开始，仔细看它的颜色、边缘和方向。
Entonces empieza por una hoja y observa cuidadosamente su color, sus bordes y su orientación.
教育jiàoyùeducar; educación
教育不是只给答案，也要教人提出问题。
La educación no solo da respuestas; también enseña a formular preguntas.
Escuchar la conversación
梅老师
这节课请大家用自己的语言介绍一件身边的小事。
Zhè jié kè qǐng dàjiā yòng zìjǐ de yǔyán jièshào yí jiàn shēnbiān de xiǎoshì.
En esta clase, presentad con vuestras propias palabras una pequeña cosa que tengáis cerca.
陈安
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Duìyú wǒ láishuō, zuì nán de shì bǎ kàndào de biànhuà jiěshì de xiángxì yòu jiǎndān.
Para mí, lo más difícil es explicar de manera detallada y sencilla los cambios que veo.
梅老师
那就从一片叶子开始，仔细看它的颜色、边缘和方向。
Nà jiù cóng yí piàn yèzi kāishǐ, zǐxì kàn tā de yánsè, biānyuán hé fāngxiàng.
Entonces empieza por una hoja y observa cuidadosamente su color, sus bordes y su orientación.
陈安
我发现同一棵树的叶子各有不同，这算新的发现吗？
Wǒ fāxiàn tóng yì kē shù de yèzi gè yǒu bùtóng, zhè suàn xīn de fāxiàn ma?
He descubierto que las hojas de un mismo árbol son distintas entre sí. ¿Cuenta eso como un descubrimiento nuevo?
梅老师
当然。教育不是只给答案，也要教人提出问题。
Dāngrán. Jiàoyù bú shì zhǐ gěi dá'àn, yě yào jiào rén tíchū wèntí.
Por supuesto. La educación no solo da respuestas; también enseña a formular preguntas.
陈安
明白了，我会把照片和说明整理好。
Míngbai le, wǒ huì bǎ zhàopiàn hé shuōmíng zhěnglǐ hǎo.
Entiendo. Organizaré bien las fotos y las explicaciones.
Gramática
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。Para mí, lo más difícil es explicar de manera detallada y sencilla los cambios que veo.
对于+ Tema +来说
对于 · “duìyú”. Preposición que introduce el objeto de una actitud o situación ('en cuanto a', 'respecto a').
那您认为对于老师来说，什么是最难做到的？
Nà nín rènwéi duìyú lǎoshī lái shuō, shénme shì zuì nán zuòdào de?
Entonces, ¿qué cree que es lo más difícil de lograr para un profesor?
¿Qué palabra significa «detallado»?
Texto 4: Preguntar con atención
Una breve reflexión sobre cómo un lenguaje claro y amable ayuda a aprender de perspectivas diferentes.
6 palabras nuevas
使用shǐyòngusar; utilizar
我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。
La manera en que usamos las palabras influye directamente en que los demás entiendan o no lo que queremos decir.
语言yǔyánidioma; lenguaje
观察身边的事物时，语言并不只是用来说明事实。
Al observar las cosas que nos rodean, el lenguaje no solo sirve para explicar hechos.
直接zhíjiēdirecto
我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。
La manera en que usamos las palabras influye directamente en que los demás entiendan o no lo que queremos decir.
引起yǐnqǐcausar; provocar
一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
Una frase poco clara puede causar un malentendido; en cambio, una pregunta amable suele hacer que la conversación continúe.
误会wùhuìmalentendido
一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
Una frase poco clara puede causar un malentendido; en cambio, una pregunta amable suele hacer que la conversación continúe.
友好yǒuhǎoamable; amistoso
一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
Una frase poco clara puede causar un malentendido; en cambio, una pregunta amable suele hacer que la conversación continúe.
Escuchar el texto
观察身边的事物时，语言并不只是用来说明事实。我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。对于陌生的观点，不急着反对，也不随便下结论，先问一句“你为什么这样想？”再听详细的解释。这样，大家才能从不同的经验里看到更多东西。
Guānchá shēnbiān de shìwù shí, yǔyán bìng bù zhǐshì yòng lái shuōmíng shìshí. Wǒmen shǐyòng cíyǔ de fāngshì, huì zhíjiē yǐngxiǎng biérén néngfǒu lǐjiě wǒmen de yìsi. Yí jù méiyǒu shuō qīngchu de huà, kěnéng yǐnqǐ wùhuì; yí ge yǒuhǎo de wèntí, què chángcháng ràng tánhuà jìxù xiàqu. Duìyú mòshēng de guāndiǎn, bù jí zhe fǎnduì, yě bù suíbiàn xià jiélùn, xiān wèn yí jù “nǐ wèishénme zhèyàng xiǎng?” zài tīng xiángxì de jiěshì. Zhèyàng, dàjiā cáinéng cóng bùtóng de jīngyàn lǐ kàndào gèng duō dōngxi.
Al observar las cosas que nos rodean, el lenguaje no solo sirve para explicar hechos. La manera en que usamos las palabras influye directamente en que los demás entiendan o no lo que queremos decir. Una frase poco clara puede causar un malentendido; en cambio, una pregunta amable suele hacer que la conversación continúe. Ante un punto de vista desconocido, no hay que apresurarse a oponerse ni sacar conclusiones a la ligera: primero pregunta «¿Por qué piensas así?» y después escucha una explicación detallada. Así, todos pueden ver más cosas a partir de las experiencias distintas.
Completa el hueco一句没有说清楚的话，可能____误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。Una frase poco clara puede causar un malentendido; en cambio, una pregunta amable suele hacer que la conversación continúe.
Cultura
Descubrir la belleza en la vida
El famoso escultor francés Rodin dijo una vez: 'La vida no carece de belleza, sino de ojos que sepan descubrirla'. Esta lección nos recuerda que si observamos con el corazón, podremos encontrar conocimiento y belleza en todas partes de nuestra vida cotidiana.
Texto 5: Una mejor forma de observar
Un breve artículo sobre usar ideas compartidas y registros cuidadosos para que la observación en grupo sea más eficaz.
8 palabras nuevas
事半功倍shì bàn gōng bèiconseguir el doble con la mitad del esfuerzo
只要方法合适，合作得当，做事可以事半功倍。
Con un método adecuado y una buena cooperación, se puede lograr más con menos esfuerzo.
节约jiéyuēahorrar; economizar
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Primero define la tarea, después escucha las opiniones de distintas personas y toma notas con atención; descubrirás que puedes ahorrar tanto tiempo como esfuerzo.
力气lìqifuerza física; esfuerzo
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Primero define la tarea, después escucha las opiniones de distintas personas y toma notas con atención; descubrirás que puedes ahorrar tanto tiempo como esfuerzo.
相反xiāngfǎnpor el contrario; opuesto
做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。
Tener un objetivo al hacer algo no significa buscar solo velocidad; al contrario, estar dispuesto a detenerse, comparar y modificar suele facilitar que se alcance el resultado ideal.
任务rènwutarea; misión
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Primero define la tarea, después escucha las opiniones de distintas personas y toma notas con atención; descubrirás que puedes ahorrar tanto tiempo como esfuerzo.
意见yìjiànopinión; sugerencia
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Primero define la tarea, después escucha las opiniones de distintas personas y toma notas con atención; descubrirás que puedes ahorrar tanto tiempo como esfuerzo.
仔细zǐxìcuidadoso; meticuloso
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Primero define la tarea, después escucha las opiniones de distintas personas y toma notas con atención; descubrirás que puedes ahorrar tanto tiempo como esfuerzo.
达到dádàoalcanzar; lograr
做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。
Tener un objetivo al hacer algo no significa buscar solo velocidad; al contrario, estar dispuesto a detenerse, comparar y modificar suele facilitar que se alcance el resultado ideal.
Escuchar el texto
学习观察并不需要特别复杂的工具。先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。只要方法合适，合作得当，做事可以事半功倍。平常的生活中也藏着值得发现的美。
Xuéxí guānchá bìng bù xūyào tèbié fùzá de gōngjù. Xiān quèdìng rènwu, zài tīngting bùtóng rén de yìjiàn, ránhòu zǐxì jìlù, nǐ huì fāxiàn shíjiān hé lìqi dōu néng jiéyuē xiàlai. Zuòshì yǒu mùdì, bù děngyú zhǐ zhuīqiú sùdù; xiāngfǎn, yuànyì tíng xialai bǐjiào hé xiūgǎi, wǎngwǎng gèng róngyì dádào lǐxiǎng de jiéguǒ. Zhǐyào fāngfǎ héshì, hézuò dédàng, zuòshì kěyǐ shì bàn gōng bèi. Píngcháng de shēnghuó zhōng yě cáng zhe zhídé fāxiàn de měi.
Aprender a observar no requiere herramientas especialmente complejas. Primero define la tarea, después escucha las opiniones de distintas personas y toma notas con atención; descubrirás que puedes ahorrar tanto tiempo como esfuerzo. Tener un objetivo al hacer algo no significa buscar solo velocidad; al contrario, estar dispuesto a detenerse, comparar y modificar suele facilitar que se alcance el resultado ideal. Con un método adecuado y una buena cooperación, se puede lograr más con menos esfuerzo. La vida cotidiana también esconde belleza que vale la pena descubrir.
Gramática
做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。Tener un objetivo al hacer algo no significa buscar solo velocidad; al contrario, estar dispuesto a detenerse, comparar y modificar suele facilitar que se alcance el resultado ideal.
相反+ Oración
相反 · “xiāngfǎn”. Puede ser adjetivo o conjunción ('por el contrario', 'al revés'). Indica contraposición.
相反，如果方法不对，可能花五倍甚至十倍的时间都不能完成任务。
Xiāngfǎn, rúguǒ fāngfǎ bú duì, kěnéng huā wǔ bèi shènzhì shí bèi de shíjiān dōu bù néng wánchéng rènwu.
Por el contrario, si el método es incorrecto, puede que ni empleando cinco o diez veces más de tiempo se logre completar la tarea.
¿Qué palabra significa «cuidadoso»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 14 escritos
规 de 规定 · regla; norma; estipular
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.