戏台上的故事
Historias en el escenario de la ópera
EmpezarTexto 1: Antes de la primera nota
Su Le lleva a Chen An a una representación de ópera de Pekín por primera vez.
6 palabras nuevas
京剧jīngjùÓpera de Pekín
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Fíjate, el cartel de la representación de ópera de Pekín de esta noche es precioso.
演员yǎnyuánactor/actriz
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
He oído que este intérprete lleva unos treinta años cantando y tiene una base muy sólida.
观众guānzhòngpúblico, audiencia
我第一次来，观众怎么这么早就进场？
Es la primera vez que vengo. ¿Por qué el público entra tan temprano?
厚hòugrueso, profundo
这本介绍册真厚，每一段都写得很清楚。
Este folleto informativo es muy grueso; todo está explicado con mucha claridad.
演出yǎnchūactuar, representar
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Fíjate, el cartel de la representación de ópera de Pekín de esta noche es precioso.
大概dàgàiaproximadamente
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
He oído que este intérprete lleva unos treinta años cantando y tiene una base muy sólida.
Escuchar la conversación
苏乐
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Nǐ kàn, jīnwǎn jīngjù yǎnchū de hǎibào zhēn piàoliang.
Fíjate, el cartel de la representación de ópera de Pekín de esta noche es precioso.
陈安
我第一次来，观众怎么这么早就进场？
Wǒ dì yī cì lái, guānzhòng zěnme zhème zǎo jiù jìnchǎng?
Es la primera vez que vengo. ¿Por qué el público entra tan temprano?
苏乐
大家想先看看节目单。听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
Dàjiā xiǎng xiān kànkan jiémùdān. Tīngshuō zhè wèi yǎnyuán chàng le dàgài sānshí nián, gōngdǐ hěn shēn.
Todos quieren ver primero el programa. He oído que este intérprete lleva unos treinta años cantando y tiene una base muy sólida.
陈安
这本介绍册真厚，每一段都写得很清楚。
Zhè běn jièshào cè zhēn hòu, měi yí duàn dōu xiě de hěn qīngchu.
Este folleto informativo es muy grueso; todo está explicado con mucha claridad.
苏乐
对，等会儿看表演时会更容易懂。
Duì, děnghuìr kàn biǎoyǎn shí huì gèng róngyì dǒng.
Sí, así será más fácil entender la representación.
陈安
那我们坐好吧，别错过开场。
Nà wǒmen zuò hǎo ba, bié cuòguò kāichǎng.
Entonces sentémonos, no vayamos a perdernos el comienzo.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。He oído que este intérprete lleva unos treinta años cantando y tiene una base muy sólida.
大概+ Numeral/Verbo
大概 · “dàgài”. Adverbio que indica probabilidad o aproximación ('probablemente', 'aproximadamente').
他8岁就开始上台演出，到现在大概唱了60多年了。
Tā bā suì jiù kāishǐ shàngtái yǎnchū, dào xiànzài dàgài chàng le liùshí duō nián le.
Comenzó a actuar en el escenario a los 8 años, y hasta ahora probablemente lleva cantando más de 60 años.
¿Qué palabra significa «actuar, representar»?
Texto 2: Más que una historia
Durante el intermedio, Su Le explica qué hace tan expresiva a la ópera de Pekín.
5 palabras nuevas
来自láizìvenir de
台上的故事来自历史吗？
¿Las historias del escenario proceden de la historia?
偶尔ǒu'ěrocasionalmente
演员偶尔还会跟观众互动。
A veces, los intérpretes incluso interactúan con el público.
吃惊chījīngsorprenderse
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Lo que me sorprende es que la actuación de unas pocas personas pueda representar una escena tan grande.
基础jīchǔbase, fundamento
唱、念、做、打都有自己的基础。
El canto, la recitación, la actuación y la lucha tienen cada uno su propia base.
表演biǎoyǎnactuar, representar
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Lo que me sorprende es que la actuación de unas pocas personas pueda representar una escena tan grande.
Escuchar la conversación
陈安
台上的故事来自历史吗？
Táishàng de gùshi láizì lìshǐ ma?
¿Las historias del escenario proceden de la historia?
苏乐
有些来自历史，有些来自传说。演员偶尔还会跟观众互动。
Yǒuxiē láizì lìshǐ, yǒuxiē láizì chuánshuō. Yǎnyuán ǒu'ěr hái huì gēn guānzhòng hùdòng.
Algunas proceden de la historia y otras de leyendas. A veces, los intérpretes incluso interactúan con el público.
陈安
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Wǒ chījīng de shì, jǐ ge rén de biǎoyǎn jiù néng bǎ yí ge dà chǎngmiàn biǎoxiàn chūlai.
Lo que me sorprende es que la actuación de unas pocas personas pueda representar una escena tan grande.
苏乐
这需要长期练习。唱、念、做、打都有自己的基础。
Zhè xūyào chángqī liànxí. Chàng, niàn, zuò, dǎ dōu yǒu zìjǐ de jīchǔ.
Eso requiere práctica durante mucho tiempo. El canto, la recitación, la actuación y la lucha tienen cada uno su propia base.
陈安
我虽然听不懂每句词，可是动作和音乐很有趣。
Wǒ suīrán tīng bù dǒng měi jù cí, kěshì dòngzuò hé yīnyuè hěn yǒuqù.
Aunque no entiendo cada verso, los movimientos y la música son muy interesantes.
苏乐
慢慢看就好了，你会发现每次都有新感觉。
Mànmàn kàn jiù hǎo le, nǐ huì fāxiàn měi cì dōu yǒu xīn gǎnjué.
Solo sigue mirándolo con calma; descubrirás una sensación nueva cada vez.
Gramática
演员偶尔还会跟观众互动。A veces, los intérpretes incluso interactúan con el público.
Sujeto +偶尔+ Verbo
偶尔 · “ǒu'ěr”. Adverbio que indica algo que ocurre de vez en cuando ('ocasionalmente').
我常常跟着电视学唱京剧，偶尔跟中国人一起唱上几句。
Wǒ chángcháng gēnzhe diànshì xué chàng Jīngjù, ǒu'ěr gēn Zhōngguó rén yìqǐ chàng shàng jǐ jù.
A menudo aprendo a cantar ópera de Pekín siguiendo la televisión, y de vez en cuando canto algunas líneas con gente china.
Completa el hueco台上的故事____历史吗？¿Las historias del escenario proceden de la historia?
Texto 3: Unirse al club
Chen An y Su Le hablan de cómo el club de ópera de Pekín de su escuela prepara su próxima representación.
7 palabras nuevas
正常zhèngchángnormal
第一次紧张很正常，不用担心。
Es normal ponerse nervioso la primera vez, no te preocupes.
申请shēnqǐngsolicitar
学校的京剧社正在为下个月的演出申请场地，你会参加吗？
El club de ópera de Pekín de la escuela está solicitando un local para la actuación del mes que viene. ¿Vas a participar?
有趣yǒuqùinteresante
这样也很有趣，我愿意试试。
Así también parece muy interesante. Estoy dispuesto a intentarlo.
开心kāixīnfeliz, alegre
只要大家开心，社团就会继续办下去。
Mientras todos estén contentos, el club seguirá funcionando.
继续jìxùcontinuar
只要大家开心，社团就会继续办下去。
Mientras todos estén contentos, el club seguirá funcionando.
由yóupor (agente)
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Sí. Primero todos discuten el contenido del programa y después el profesor decide el horario de los ensayos.
讨论tǎolùndiscutir
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Sí. Primero todos discuten el contenido del programa y después el profesor decide el horario de los ensayos.
Escuchar la conversación
陈安
学校的京剧社正在为下个月的演出申请场地，你会参加吗？
Xuéxiào de jīngjù shè zhèngzài wèi xià ge yuè de yǎnchū shēnqǐng chǎngdì, nǐ huì cānjiā ma?
El club de ópera de Pekín de la escuela está solicitando un local para la actuación del mes que viene. ¿Vas a participar?
苏乐
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Huì a, dàjiā xiān tǎolùn jiémù nèiróng, zài yóu lǎoshī juédìng páiliàn shíjiān.
Sí. Primero todos discuten el contenido del programa y después el profesor decide el horario de los ensayos.
陈安
我没有学过唱戏，站在台上会不会很奇怪？
Wǒ méiyǒu xué guo chàng xì, zhàn zài táishàng huì bú huì hěn qíguài?
Yo nunca he aprendido a cantar ópera. ¿No sería extraño que estuviera en el escenario?
苏乐
第一次紧张很正常，不用担心。你可以负责介绍或帮忙准备。
Dì yī cì jǐnzhāng hěn zhèngcháng, búyòng dānxīn. Nǐ kěyǐ fùzé jièshào huò bāngmáng zhǔnbèi.
Es normal ponerse nervioso la primera vez, no te preocupes. Puedes encargarte de la presentación o ayudar con los preparativos.
陈安
这样也很有趣，我愿意试试。
Zhèyàng yě hěn yǒuqù, wǒ yuànyì shìshi.
Así también parece muy interesante. Estoy dispuesto a intentarlo.
苏乐
太好了。只要大家开心，社团就会继续办下去。
Tài hǎo le. Zhǐyào dàjiā kāixīn, shètuán jiù huì jìxù bàn xiàqu.
¡Genial! Mientras todos estén contentos, el club seguirá funcionando.
Gramática
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。Sí. Primero todos discuten el contenido del programa y después el profesor decide el horario de los ensayos.
由+ Agente + Verbo
由 · “yóu”. Preposición que indica el agente de una acción o la causa.
这次活动继续由你负责。
Zhè cì huódòng jìxù yóu nǐ fùzé.
Esta actividad continuará estando bajo tu responsabilidad.
¿Qué palabra significa «por (agente)»?
Texto 4: Una introducción al aire libre
Un breve relato sobre una actividad comunitaria de ópera de Pekín que da la bienvenida a quienes se inician.
6 palabras nuevas
大约dàyuēaproximadamente
大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。
Unas treinta personas residentes se reunieron primero en un restaurante cercano y luego caminaron juntas hasta un pequeño teatro.
餐厅cāntīngrestaurante
大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。
Unas treinta personas residentes se reunieron primero en un restaurante cercano y luego caminaron juntas hasta un pequeño teatro.
纸袋zhǐdàibolsa de papel
工作人员给每人一个纸袋，里面有节目单和简单的脸谱材料。
El personal entregó a cada persona una bolsa de papel con el programa y material sencillo para pintar máscaras.
互联网hùliánwǎngInternet
有人把开始时间写错了，于是通过互联网马上通知大家。
Alguien escribió mal la hora de inicio, por lo que avisaron enseguida a todos por internet.
进行jìnxíngllevar a cabo
一场社区京剧体验活动在周末进行。
Este fin de semana se celebró una actividad comunitaria para conocer la ópera de Pekín.
错误cuòwùerróneo; error
虽然出了一个小错误，活动还是按时开始。
Aunque hubo un pequeño error, la actividad comenzó a tiempo.
Escuchar el texto
一场社区京剧体验活动在周末进行。大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。工作人员给每人一个纸袋，里面有节目单和简单的脸谱材料。有人把开始时间写错了，于是通过互联网马上通知大家。虽然出了一个小错误，活动还是按时开始。许多第一次接触京剧的观众说，这种轻松的安排让传统艺术不再遥远。
Yì chǎng shèqū jīngjù tǐyàn huódòng zài zhōumò jìnxíng. Dàyuē sānshí wèi jūmín xiān zài fùjìn cāntīng jíhé, zài yìqǐ zǒu dào xiǎo jùchǎng. Gōngzuò rényuán gěi měi rén yí ge zhǐdài, lǐmiàn yǒu jiémùdān hé jiǎndān de liǎnpǔ cáiliào. Yǒurén bǎ kāishǐ shíjiān xiě cuò le, yúshì tōngguò hùliánwǎng mǎshàng tōngzhī dàjiā. Suīrán chū le yí ge xiǎo cuòwù, huódòng háishì ànshí kāishǐ. Xǔduō dì yī cì jiēchù jīngjù de guānzhòng shuō, zhè zhǒng qīngsōng de ānpái ràng chuántǒng yìshù bú zài yáoyuǎn.
Este fin de semana se celebró una actividad comunitaria para conocer la ópera de Pekín. Unas treinta personas residentes se reunieron primero en un restaurante cercano y luego caminaron juntas hasta un pequeño teatro. El personal entregó a cada persona una bolsa de papel con el programa y material sencillo para pintar máscaras. Alguien escribió mal la hora de inicio, por lo que avisaron enseguida a todos por internet. Aunque hubo un pequeño error, la actividad comenzó a tiempo. Muchos espectadores que conocían la ópera de Pekín por primera vez dijeron que esta organización relajada hacía que el arte tradicional resultara menos lejano.
Gramática
一场社区京剧体验活动在周末进行。Este fin de semana se celebró una actividad comunitaria para conocer la ópera de Pekín.
进行+ Verbo bisílabo
进行 · “jìnxíng”. Verbo 'llevar a cabo / realizar'. Seguido de un verbo bisílabo (p. ej., 调查, 讨论).
有人在互联网上专门进行过调查。
Yǒu rén zài hùliánwǎng shang zhuānmén jìnxíng guò diàochá.
Alguien realizó una encuesta rigurosa en internet.
Completa el hueco虽然出了一个小____，活动还是按时开始。Aunque hubo un pequeño error, la actividad comenzó a tiempo.
Cultura
Las palillos (Kuàizi)
Los palillos se han utilizado en China durante más de 3.000 años. La cultura tradicional china ha desarrollado muchas reglas sobre su uso, como no clavar los palillos verticalmente en un cuenco de arroz, ya que esto se asemeja al incienso quemado por los muertos.
Texto 5: Hacer tiempo para el escenario
Una reflexión sobre cómo las representaciones nocturnas reúnen a generaciones distintas en una misma experiencia.
5 palabras nuevas
随着suízhejunto con, a medida que
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。
A medida que aumentan las actividades culturales en la ciudad, cenar antes de asistir a una representación se ha convertido en algo habitual.
十分shífēnmuy, extremadamente
这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。
Esta disposición resulta muy conveniente y es especialmente común alrededor de los teatros.
普遍pǔbiànuniversal, común
这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。
Esta disposición resulta muy conveniente y es especialmente común alrededor de los teatros.
稍微shāowēiun poco, ligeramente
许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。
Muchos restaurantes cerca de los teatros sirven los platos un poco antes de que empiece la función para ayudar a los clientes a ahorrar tiempo.
省shěngprovincia
许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。
Muchos restaurantes cerca de los teatros sirven los platos un poco antes de que empiece la función para ayudar a los clientes a ahorrar tiempo.
Escuchar el texto
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。不过，真正吸引人们走进剧院的，还是舞台上的故事和声音。年轻观众愿意在网上分享感受，年长观众也乐意介绍自己熟悉的唱段。不同年龄的人坐在一起看戏，常常能发现彼此都喜欢的地方。
Suízhe chéngshì wénhuà huódòng yuèláiyuè duō, xiān chī wǎnfàn zài kàn yǎnchū chéng le chángjiàn de ānpái. Zhèyàng de ānpái shífēn fāngbiàn, zài jùyuàn zhōuwéi yóuqí pǔbiàn. Xǔduō jùyuàn fùjìn de cāntīng huì zài kāichǎng qián shāowēi tíqián shàng cài, bāngzhù kèrén jiéshěng shíjiān. Búguò, zhēnzhèng xīyǐn rénmen zǒu jìn jùyuàn de, háishì wǔtái shàng de gùshi hé shēngyīn. Niánqīng guānzhòng yuànyì zài wǎngshàng fēnxiǎng gǎnshòu, niánzhǎng guānzhòng yě lèyì jièshào zìjǐ shúxī de chàngduàn. Bùtóng niánlíng de rén zuò zài yìqǐ kàn xì, chángcháng néng fāxiàn bǐcǐ dōu xǐhuan de dìfang.
A medida que aumentan las actividades culturales en la ciudad, cenar antes de asistir a una representación se ha convertido en algo habitual. Esta disposición resulta muy conveniente y es especialmente común alrededor de los teatros. Muchos restaurantes cerca de los teatros sirven los platos un poco antes de que empiece la función para ayudar a los clientes a ahorrar tiempo. Sin embargo, lo que realmente atrae a la gente al teatro siguen siendo las historias y los sonidos del escenario. Los jóvenes espectadores están dispuestos a compartir sus impresiones en internet, y a los de más edad también les gusta presentar las partes cantadas que conocen bien. Cuando personas de distintas edades se sientan juntas a ver ópera, a menudo descubren cosas que gustan a todos.
Gramática
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。A medida que aumentan las actividades culturales en la ciudad, cenar antes de asistir a una representación se ha convertido en algo habitual.
随着+ Sintagma nominal + Verbo
随着 · “suízhe”. Preposición 'a medida que / junto con'. Indica que un estado cambia a medida que cambia otro.
随着人们对茶的认识的加深，慢慢开始把它当作解渴的饮料。
Suízhe rénmen duì chá de rènshi de jiāshēn, mànmàn kāishǐ bǎ tā dāngzuò jiěkě de yǐnliào.
A medida que la comprensión de la gente sobre el té se profundizaba, poco a poco empezaron a tratarlo como una bebida.
¿Qué palabra significa «un poco, ligeramente»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 23 escritos
京 de 京剧 · Ópera de Pekín
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.