陪孩子成长的艺术
El arte de acompañar el crecimiento de los niños
EmpezarTexto 1: Una clase de piano
Durante las vacaciones de invierno, Chen An ayuda en un centro de actividades infantiles y habla con Su Le y la profesora Mei sobre el ánimo.
8 palabras nuevas
弹钢琴tán gāngqíntocar el piano
我父亲带着陈明远的孙子学弹钢琴，我去帮忙整理乐谱。
Mi padre lleva al nieto de Chen Mingyuan a aprender a tocar el piano, y yo voy a ayudar a ordenar las partituras.
棒bànggenial; excelente; estupendo
你刚才弹完那一段，孩子们都说真棒。
Cuando terminaste de tocar esa parte hace un momento, todos los niños dijeron que estuvo genial.
孙子sūnzinieto
我父亲带着陈明远的孙子学弹钢琴，我去帮忙整理乐谱。
Mi padre lleva al nieto de Chen Mingyuan a aprender a tocar el piano, y yo voy a ayudar a ordenar las partituras.
寒假hánjiàvacaciones de invierno
寒假你还去儿童活动中心吗？
¿Sigues yendo al centro de actividades infantiles durante las vacaciones de invierno?
父亲fùqīnpadre
我父亲带着陈明远的孙子学弹钢琴，我去帮忙整理乐谱。
Mi padre lleva al nieto de Chen Mingyuan a aprender a tocar el piano, y yo voy a ayudar a ordenar las partituras.
整理zhěnglǐorganizar; ordenar
我父亲带着陈明远的孙子学弹钢琴，我去帮忙整理乐谱。
Mi padre lleva al nieto de Chen Mingyuan a aprender a tocar el piano, y yo voy a ayudar a ordenar las partituras.
儿童értóngniños; infancia
寒假你还去儿童活动中心吗？
¿Sigues yendo al centro de actividades infantiles durante las vacaciones de invierno?
假jiǎfalso; ficticio
寒假你还去儿童活动中心吗？
¿Sigues yendo al centro de actividades infantiles durante las vacaciones de invierno?
Escuchar la conversación
苏乐
寒假你还去儿童活动中心吗？
Hánjià nǐ hái qù értóng huódòng zhōngxīn ma?
¿Sigues yendo al centro de actividades infantiles durante las vacaciones de invierno?
陈安
去。我父亲带着陈明远的孙子学弹钢琴，我去帮忙整理乐谱。
Qù. Wǒ fùqīn dài zhe Chén Míngyuǎn de sūnzi xué tán gāngqín, wǒ qù bāngmáng zhěnglǐ yuèpǔ.
Sí. Mi padre lleva al nieto de Chen Mingyuan a aprender a tocar el piano, y yo voy a ayudar a ordenar las partituras.
梅老师
苏乐，你来弹一首曲子吧，让孩子们听听。
Sū Lè, nǐ lái tán yì shǒu qǔzi ba, ràng háizimen tīngting.
Su Le, toca una pieza para que la escuchen los niños.
苏乐
好，不过我有点害羞，怕自己弹得不好。
Hǎo, búguò wǒ yǒudiǎn hàixiū, pà zìjǐ tán de bù hǎo.
De acuerdo, pero me da un poco de vergüenza y temo no tocar bien.
陈安
别担心。你刚才弹完那一段，孩子们都说真棒。
Bié dānxīn. Nǐ gāngcái tán wán nà yí duàn, háizimen dōu shuō zhēn bàng.
No te preocupes. Cuando terminaste de tocar esa parte hace un momento, todos los niños dijeron que estuvo genial.
梅老师
听到表扬，他们练起来会更有兴趣。
Tīngdào biǎoyáng, tāmen liàn qǐlai huì gèng yǒu xìngqù.
Al oír elogios, practicarán con más interés.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
听到表扬，他们练起来会更有兴趣。Al oír elogios, practicarán con más interés.
Verbo/Adj +起来
起来 · “qǐlái”. Complemento direccional que indica el inicio de una acción o un juicio estimativo basado en la percepción.
听起来很有意思。
Tīng qilai hěn yǒu yìsi.
Suena muy interesante.
¿Qué palabra significa «padre»?
Texto 2: Empezar el día
He Tian y Chen An hablan de cómo ayudar a un niño en una mañana escolar apresurada sin convertir cada recordatorio en una crítica.
9 palabras nuevas
闹钟nàozhōngdespertador
今天闹钟一响，你就给孩子打电话了吗？
¿Hoy llamaste al niño en cuanto sonó el despertador?
批评pīpíngcriticar
我本来想批评他太慢。
Al principio quería reprocharle que fuera tan lento.
管理guǎnlǐgestionar; administrar
管理好每天的安排，不等于一直催他。
Organizar bien las cosas de cada día no significa estar apremándolo sin parar.
响xiǎngsonar
今天闹钟一响，你就给孩子打电话了吗？
¿Hoy llamaste al niño en cuanto sonó el despertador?
醒xǐngdespertarse
他差点儿没醒，还说要先去厕所洗把脸。
Casi no se despertó y además dijo que primero tenía que ir al baño a lavarse la cara.
赶gǎnapresurarse; tratar de alcanzar
你们不是要赶去学校体检吗？
¿No tenían que ir deprisa a la revisión médica de la escuela?
厕所cèsuǒbaño; aseo
他差点儿没醒，还说要先去厕所洗把脸。
Casi no se despertó y además dijo que primero tenía que ir al baño a lavarse la cara.
弄nònghacer; arreglar; manejar
我先帮他把书包弄好，再提醒他早点睡。
Primero le ayudaré a preparar la mochila y luego le recordaré que se acueste más temprano.
护士hùshienfermero/a
对，护士给他打针前要做检查。
Sí, antes de que la enfermera le pusiera una inyección tenían que hacerle una revisión.
Escuchar la conversación
何天
今天闹钟一响，你就给孩子打电话了吗？
Jīntiān nàozhōng yì xiǎng, nǐ jiù gěi háizi dǎ diànhuà le ma?
¿Hoy llamaste al niño en cuanto sonó el despertador?
陈安
是。他差点儿没醒，还说要先去厕所洗把脸。
Shì. Tā chàdiǎnr méi xǐng, hái shuō yào xiān qù cèsuǒ xǐ bǎ liǎn.
Sí. Casi no se despertó y además dijo que primero tenía que ir al baño a lavarse la cara.
何天
你们不是要赶去学校体检吗？
Nǐmen bú shì yào gǎn qù xuéxiào tǐjiǎn ma?
¿No tenían que ir deprisa a la revisión médica de la escuela?
陈安
对，护士给他打针前要做检查。我本来想批评他太慢。
Duì, hùshi gěi tā dǎ zhēn qián yào zuò jiǎnchá. Wǒ běnlái xiǎng pīpíng tā tài màn.
Sí, antes de que la enfermera le pusiera una inyección tenían que hacerle una revisión. Al principio quería reprocharle que fuera tan lento.
何天
管理好每天的安排，不等于一直催他。明天先准备好书包，千万别再迟到。
Guǎnlǐ hǎo měitiān de ānpái, bù děngyú yìzhí cuī tā. Míngtiān xiān zhǔnbèi hǎo shūbāo, qiānwàn bié zài chídào.
Organizar bien las cosas de cada día no significa estar apremándolo sin parar. Mañana prepara primero la mochila y no vuelvas a llegar tarde.
陈安
我明白了。我先帮他把书包弄好，再提醒他早点睡。
Wǒ míngbai le. Wǒ xiān bāng tā bǎ shūbāo nòng hǎo, zài tíxǐng tā zǎodiǎn shuì.
Entiendo. Primero le ayudaré a preparar la mochila y luego le recordaré que se acueste más temprano.
Gramática
我先帮他把书包弄好，再提醒他早点睡。Primero le ayudaré a preparar la mochila y luego le recordaré que se acueste más temprano.
把+ Sustantivo +弄+ Adj
弄 · “nòng”. Verbo genérico que significa 'hacer', 'manejar', 'arreglar' o 'conseguir' algo.
把房间弄干净。
Bǎ fángjiān nòng gānjìng.
Deja la habitación limpia.
明天先准备好书包，千万别再迟到。Mañana prepara primero la mochila y no vuelvas a llegar tarde.
千万+要/别+ Verbo
千万 · “qiānwàn”. Adverbio que significa 'por nada del mundo' o 'asegúrese de'. Se usa para dar consejos o advertencias firmes.
千万别迟到。
Qiānwàn bié chídào.
Por nada del mundo llegues tarde.
Completa el hueco对，____给他打针前要做检查。Sí, antes de que la enfermera le pusiera una inyección tenían que hacerle una revisión.
Texto 3: Averiguar primero
Chen An y Su Le deciden cómo responder cuando un niño dice que ha dejado los deberes en casa.
5 palabras nuevas
打针dǎ zhēnponer/recibir una inyección
表扬biǎoyángalabar; elogiar
千万qiānwànasegúrese de; por nada del mundo
怀疑huáiyídudar; sospechar
他说自己没带作业，我怀疑他是故意不带的。
Dijo que no había traído los deberes y sospecho que lo hizo a propósito.
敲qiāogolpear; llamar (puerta)
刚才是谁在门口敲门？
¿Quién estaba llamando a la puerta hace un momento?
Escuchar la conversación
陈安
刚才是谁在门口敲门？
Gāngcái shì shéi zài ménkǒu qiāo mén?
¿Quién estaba llamando a la puerta hace un momento?
苏乐
是小朋友。他说自己没带作业，我怀疑他是故意不带的。
Shì xiǎopéngyou. Tā shuō zìjǐ méi dài zuòyè, wǒ huáiyí tā shì gùyì bú dài de.
Era un niño. Dijo que no había traído los deberes y sospecho que lo hizo a propósito.
陈安
先别说他在骗我们。他也许只是把作业放错地方了。
Xiān bié shuō tā zài piàn wǒmen. Tā yěxǔ zhǐshì bǎ zuòyè fàng cuò dìfang le.
No digamos todavía que nos está engañando. Quizá simplemente puso los deberes en el lugar equivocado.
苏乐
那我们怎么做才合适？
Nà wǒmen zěnme zuò cái héshì?
Entonces, ¿qué sería apropiado hacer?
陈安
让他把经过说清楚，再一起想办法。孩子有时怕被批评，才会说假话。
Ràng tā bǎ jīngguò shuō qīngchu, zài yìqǐ xiǎng bànfǎ. Háizi yǒushí pà bèi pīpíng, cái huì shuō jiǎhuà.
Que explique claramente lo ocurrido y luego pensemos juntos en una solución. A veces los niños mienten porque tienen miedo de que los regañen.
苏乐
这样听起来很有意思，也比马上下结论好。
Zhèyàng tīng qǐlai hěn yǒuyìsi, yě bǐ mǎshàng xià jiélùn hǎo.
Así parece muy interesante, y también es mejor que sacar una conclusión de inmediato.
Gramática
这样听起来很有意思，也比马上下结论好。Así parece muy interesante, y también es mejor que sacar una conclusión de inmediato.
Sujeto +来+ Verbo
来 · “lái”. Usado antes de un verbo para indicar la intención del hablante de realizar la acción.
你来弹一首曲子吧。
Nǐ lái tán yì shǒu qǔzi ba.
Ven a tocar una pieza musical.
¿Qué palabra significa «golpear»?
Texto 4: Hacer que la sala funcione
Un breve artículo sobre organizar un espacio de aprendizaje en el que los niños puedan concentrarse y sentirse cómodos.
3 palabras nuevas
故意gùyìa propósito; deliberadamente
合适héshìadecuado; apropiado
一节课安排三十分钟左右比较合适：时间太短，孩子还没有进入状态；时间太长，他们又容易累。
骗piànengañar; mentir
Escuchar la conversación
A
给儿童上活动课时，环境也会影响他们的心情。活动开始前，大家把房间弄干净，把材料放在容易找到的地方。一节课安排三十分钟左右比较合适：时间太短，孩子还没有进入状态；时间太长，他们又容易累。老师不需要把每个孩子都安排得一模一样，而要观察谁需要安静一点、谁需要多一点鼓励。一个安全、整洁的空间，能让孩子更愿意尝试。
shíjiān tài duǎn, háizi hái méiyǒu jìnrù zhuàngtài; shíjiān tài cháng, tāmen yòu róngyì lèi. Lǎoshī bù xūyào bǎ měi ge háizi dōu ānpái de yí mú yíyàng, ér yào guānchá shéi xūyào ānjìng yìdiǎn, shéi xūyào duō yìdiǎn gǔlì. Yí ge ānquán, zhěngjié de kōngjiān, néng ràng háizi gèng yuànyì chángshì.
si dura muy poco, los niños aún no han entrado en situación; si dura demasiado, se cansan fácilmente. El profesor no necesita tratar a cada niño exactamente igual, sino observar quién necesita un poco más de tranquilidad y quién un poco más de ánimo. Un espacio seguro y ordenado hace que los niños estén más dispuestos a intentarlo.
Gramática
一节课安排三十分钟左右比较合适：时间太短，孩子还没有进入状态；时间太长，他们又容易累。
Numeral/Tiempo +左右
左右 · “zuǒyòu”. Significa 'aproximadamente' o 'alrededor de'. Se coloca después de un número o cantidad.
三十岁左右。
Sānshí suì zuǒyòu.
Alrededor de los treinta años.
Completa el hueco一节课安排三十分钟左右比较____：时间太短，孩子还没有进入状态；时间太长，他们又容易累。
Cultura
La madre de Mencio se muda tres veces
La historia de 'Mèng Mǔ Sān Qiān' (孟母三迁) cuenta cómo la madre de Mencio cambió de casa tres veces para encontrar un entorno adecuado para educar a su hijo. Resalta la importancia del entorno en la educación infantil.
Texto 5: Una forma justa de animar
Una reflexión sobre ayudar a los niños a aprender de los errores sin ponerles etiquetas duras.
6 palabras nuevas
左右zuǒyòuaproximadamente
笨bèntonto; torpe
有的孩子做错一次，就说自己很笨；有的孩子不想开始，就被人叫作懒。
Algunos niños cometen un error una vez y ya dicen que son muy tontos; otros no quieren empezar y los llaman perezosos.
害羞hàixiūtímido
懒lǎnperezoso; vago
有的孩子做错一次，就说自己很笨；有的孩子不想开始，就被人叫作懒。
Algunos niños cometen un error una vez y ya dicen que son muy tontos; otros no quieren empezar y los llaman perezosos.
粗心cūxīndescuidado; negligente
粗心的时候，可以一起找出原因；完成任务后，也不必太骄傲。
Cuando alguien se descuida, se puede buscar juntos la causa; después de completar una tarea, tampoco hace falta estar demasiado orgulloso.
骄傲jiāo'àoorgulloso; arrogante
粗心的时候，可以一起找出原因；完成任务后，也不必太骄傲。
Cuando alguien se descuida, se puede buscar juntos la causa; después de completar una tarea, tampoco hace falta estar demasiado orgulloso.
Escuchar la conversación
A
有的孩子做错一次，就说自己很笨；有的孩子不想开始，就被人叫作懒。这些判断常常太快。粗心的时候，可以一起找出原因；完成任务后，也不必太骄傲。愿意承认问题、认真改正，才是进步。大人说话时要诚实，也要给孩子解释和选择的机会。这样，他们会慢慢相信：犯错并不可怕，重要的是下次做得更好。
fàncuò bìng bù kěpà, zhòngyào de shì xià cì zuò de gèng hǎo.
Algunos niños cometen un error una vez y ya dicen que son muy tontos; otros no quieren empezar y los llaman perezosos. Estos juicios suelen ser demasiado rápidos. Cuando alguien se descuida, se puede buscar juntos la causa; después de completar una tarea, tampoco hace falta estar demasiado orgulloso. Estar dispuesto a reconocer un problema y corregirlo con seriedad es progresar. Los adultos deben ser sinceros al hablar y también dar a los niños oportunidades para recibir explicaciones y elegir. Así, poco a poco creerán que cometer errores no da miedo; lo importante es hacerlo mejor la próxima vez.
¿Qué palabra significa «aproximadamente»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 27 escritos
弹 de 弹钢琴 · tocar el piano
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.