认真准备每一份申请
Preparar cada solicitud con cuidado
EmpezarTexto 1: El formulario de solicitud
Chen An pregunta a la profesora Mei cómo preparar una solicitud universitaria y una visita al campus.
6 palabras nuevas
博士bóshìdoctor (título académico)
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
También quiero solicitar un programa de doctorado. ¿Puedo enviar los documentos por fax a la universidad?
签证qiānzhèngvisado
要去国外学习的话，还得准备签证。
Si vas a estudiar en el extranjero, también debes preparar el visado.
报名bào mínginscribirse, matricularse
梅老师，我想报名参加大学的参观活动。
Profesora Mei, quiero inscribirme en la visita a la universidad.
表格biǎogéformulario, tabla
这个表格应该怎么填？
¿Cómo debo rellenar este formulario?
传真chuánzhēnenviar por fax, fax
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
También quiero solicitar un programa de doctorado. ¿Puedo enviar los documentos por fax a la universidad?
号码hàomǎnúmero
先写你的姓名、号码和邮箱。
Primero escribe tu nombre, número de teléfono y correo electrónico.
Escuchar la conversación
陈安
梅老师，我想报名参加大学的参观活动。这个表格应该怎么填？
Méi lǎoshī, wǒ xiǎng bào míng cānjiā dàxué de cānguān huódòng. Zhège biǎogé yīnggāi zěnme tián?
Profesora Mei, quiero inscribirme en la visita a la universidad. ¿Cómo debo rellenar este formulario?
梅老师
先写你的姓名、号码和邮箱。要去国外学习的话，还得准备签证。
Xiān xiě nǐ de xìngmíng, hàomǎ hé yóuxiāng. Yào qù guówài xuéxí de huà, hái děi zhǔnbèi qiānzhèng.
Primero escribe tu nombre, número de teléfono y correo electrónico. Si vas a estudiar en el extranjero, también debes preparar el visado.
陈安
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
Wǒ yě xiǎng shēnqǐng bóshì xiàngmù, cáiliào kěyǐ chuánzhēn gěi xuéxiào ma?
También quiero solicitar un programa de doctorado. ¿Puedo enviar los documentos por fax a la universidad?
梅老师
可以。寄出前再检查一次日期和号码，别太马虎。
Kěyǐ. Jì chū qián zài jiǎnchá yí cì rìqī hé hàomǎ, bié tài mǎhu.
Sí. Antes de enviarlos, revisa otra vez la fecha y el número; no seas tan descuidado.
陈安
活动是周六上午，我现在填还来得及吗？
Huódòng shì zhōuliù shàngwǔ, wǒ xiànzài tián hái láidejí ma?
La actividad es el sábado por la mañana. ¿Aún estoy a tiempo de rellenarlo ahora?
梅老师
来得及。你把材料一项项写下来，就不会漏掉。
Láidejí. Nǐ bǎ cáiliào yí xiàng xiàng xiě xiàlai, jiù bú huì lòudiào.
Sí, estás a tiempo. Si anotas los documentos uno por uno, no se te olvidará ninguno.
陈安
好，我今天就把这些重点整理出来。
Hǎo, wǒ jīntiān jiù bǎ zhèxiē zhòngdiǎn zhěnglǐ chūlai.
De acuerdo, hoy mismo organizaré estos puntos importantes.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
¿Qué palabra significa «enviar por fax, fax»?
Texto 2: Esperando la visita
Su Le y He Tian esperan ante una universidad de las afueras antes de que empiece una visita al campus.
6 palabras nuevas
参观cānguānvisitar, echar un vistazo
参观团到底什么时候出发呀？
¿Cuándo sale exactamente el grupo de visita?
激动jīdòngemocionado, conmovido
他看上去很激动。
Parece muy emocionado.
小伙子xiǎohuǒzijoven, muchacho
那个小伙子是学生代表吗？
¿Ese joven es el representante de los estudiantes?
记者jìzhěperiodista, reportero
有位记者想采访他，也会跟着参观团进去。
Una periodista quiere entrevistarlo y también entrará con el grupo de visita.
代表dàibiǎorepresentar
那个小伙子是学生代表吗？
¿Ese joven es el representante de los estudiantes?
恐怕kǒngpàtemer que, quizás
恐怕要下雨了，我们得带伞。
Me temo que va a llover; tenemos que llevar paraguas.
Escuchar la conversación
苏乐
我们在郊区的大学门口等多久了？参观团到底什么时候出发呀？
Wǒmen zài jiāoqū de dàxué ménkǒu děng duō jiǔ le? Cānguāntuán dàodǐ shénme shíhou chūfā ya?
¿Cuánto tiempo llevamos esperando en la entrada de la universidad de las afueras? ¿Cuándo sale exactamente el grupo de visita?
何天
可不是！导游说还有十分钟，让大家别走远。
Kě bú shì! Dǎoyóu shuō hái yǒu shí fēnzhōng, ràng dàjiā bié zǒu yuǎn.
¡Eso digo yo! El guía dijo que faltan diez minutos y que nadie se aleje demasiado.
苏乐
那个小伙子是学生代表吗？他看上去很激动。
Nàge xiǎohuǒzi shì xuéshēng dàibiǎo ma? Tā kàn shàngqu hěn jīdòng.
¿Ese joven es el representante de los estudiantes? Parece muy emocionado.
何天
对。有位记者想采访他，也会跟着参观团进去。
Duì. Yǒu wèi jìzhě xiǎng cǎifǎng tā, yě huì gēn zhe cānguāntuán jìnqù.
Sí. Una periodista quiere entrevistarlo y también entrará con el grupo de visita.
苏乐
恐怕要下雨了，我们得带伞。
Kǒngpà yào xiàyǔ le, wǒmen děi dài sǎn.
Me temo que va a llover; tenemos que llevar paraguas.
何天
是啊，要是取消了，大家都会失望。
Shì a, yàoshi qǔxiāo le, dàjiā dōu huì shīwàng.
Sí, si se cancela, todos se decepcionarán.
Gramática
可不是！¡Eso digo yo!
可不是+ Oración
可不是 · “kě bú shì”. Se usa para expresar acuerdo con lo que el interlocutor acaba de decir. Significa '¡Exacto!' o '¡Ya lo creo!'.
可不是！我都快不认识了。
Kě bú shì! Wǒ dōu kuài bú rènshi le.
¡Y que lo digas! Casi ya no lo reconozco.
参观团到底什么时候出发呀？¿Cuándo sale exactamente el grupo de visita?
Sujeto +到底+ Sintagma verbal
到底 · “dàodǐ”. Se usa en preguntas para enfatizar la curiosidad. Significa 'exactamente' o '¿qué demonios?'. También puede significar 'al fin y al cabo'.
你到底去不去？
Nǐ dàodǐ qù bú qù?
¿Vas a ir o no (al final)?
Completa el hueco他看上去很____。Parece muy emocionado.
Texto 3: Corregir un formulario
Chen An llama a la profesora Mei para corregir un error en un formulario que entregó.
7 palabras nuevas
失望shīwàngdecepcionado
郊区jiāoqūafueras, suburbios
到底dàodǐal fin y al cabo, qué demonios
呀yapartícula modal
导游dǎoyóuguía turístico
礼貌lǐmàocortés, educación
你说话很有礼貌，我会帮你交给负责人。
Hablas con mucha educación; se lo entregaré a la persona responsable.
原谅yuánliàngperdonar
请原谅我太着急，写完就把它传真过去了。
Perdón por haber tenido tanta prisa; en cuanto terminé de escribirlo, lo envié por fax.
Escuchar la conversación
陈安
梅老师，您好。我昨天交的表格把专业写错了，能帮我改吗？
Méi lǎoshī, nín hǎo. Wǒ zuótiān jiāo de biǎogé bǎ zhuānyè xiě cuò le, néng bāng wǒ gǎi ma?
Hola, profesora Mei. Ayer escribí mal la especialidad en el formulario que entregué. ¿Puede ayudarme a corregirlo?
梅老师
可以，先别挂电话。请告诉我你的报名号码。
Kěyǐ, xiān bié guà diànhuà. Qǐng gàosu wǒ nǐ de bào míng hàomǎ.
Sí, no cuelgues todavía. Por favor, dime tu número de inscripción.
陈安
请原谅我太着急，写完就把它传真过去了。
Qǐng yuánliàng wǒ tài zháojí, xiě wán jiù bǎ tā chuánzhēn guòqu le.
Perdón por haber tenido tanta prisa; en cuanto terminé de escribirlo, lo envié por fax.
梅老师
没关系。刚才也有一位同学材料晚到，大家都很同情他。你这份还来得及改。
Méi guānxi. Gāngcái yě yǒu yí wèi tóngxué cáiliào wǎn dào, dàjiā dōu hěn tóngqíng tā. Nǐ zhè fèn hái láidejí gǎi.
No pasa nada. Justo ahora también llegaron tarde los documentos de otro estudiante y todos lo compadecieron. Aún estás a tiempo de corregir los tuyos.
陈安
谢谢。那我重新填一份，从窗口下面推进去给您。
Xièxie. Nà wǒ chóngxīn tián yí fèn, cóng chuāngkǒu xiàmiàn tuī jìnqù gěi nín.
Gracias. Entonces rellenaré otro y se lo pasaré por debajo de la ventanilla.
梅老师
对。你说话很有礼貌，我会帮你交给负责人。
Duì. Nǐ shuōhuà hěn lǐmào, wǒ huì bāng nǐ jiāo gěi fùzérén.
Exacto. Hablas con mucha educación; se lo entregaré a la persona responsable.
Gramática
你这份还来得及改。Aún estás a tiempo de corregir los tuyos.
来得及+ Sintagma verbal
来得及 · “láidejí”. Significa 'haber tiempo suficiente' para hacer algo.
还有半个小时，来得及吃早饭。
Hái yǒu bàn ge xiǎoshí, láidejí chī zǎofàn.
Aún queda media hora, da tiempo a desayunar.
¿Qué palabra significa «al fin y al cabo, qué demonios»?
Texto 4: Preparar una solicitud
Un breve artículo sobre cómo preparar con calma los documentos de una solicitud y en un orden claro.
7 palabras nuevas
挂guàcolgar
同情tóngqíngcompadecerse de
推tuīposponer, aplazar
预习yùxípreparar la lección
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。
Al solicitar un nuevo programa, lo más importante es leer los requisitos por adelantado, como cuando se prepara una lección, y enumerar como puntos importantes las fechas, los documentos y los datos de contacto.
重点zhòngdiǎnpunto clave
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。
Al solicitar un nuevo programa, lo más importante es leer los requisitos por adelantado, como cuando se prepara una lección, y enumerar como puntos importantes las fechas, los documentos y los datos de contacto.
马虎mǎhudescuidado, a la ligera
自信zìxìnseguro de sí mismo
随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。
A medida que aumentan los documentos, algunas personas pueden sentirse inseguras o incapaces de calmarse; en ese momento, es aún más importante respetar el orden que cambiar las cosas sin parar.
Escuchar el texto
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。估计需要一个小时的事情，不要等到最后十分钟才开始。随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。填写表格时敢问问题、尊重工作人员，比假装什么都懂更有用。就算最后没有被选上，也不等于输。认真准备的过程，已经让人更有经验。
Shēnqǐng xīn de xiàngmù shí, zuì zhòngyào de shì xiàng yùxí gōngkè yíyàng, tíqián bǎ yāoqiú dú yí biàn, bǎ rìqī, cáiliào hé liánxì fāngshì liè chéng zhòngdiǎn. Gūjì xūyào yí ge xiǎoshí de shìqing, bú yào děng dào zuìhòu shí fēnzhōng cái kāishǐ. Suízhe cáiliào yuèláiyuè duō, yǒu rén huì gǎndào bù zìxìn huò lěngjìng bu xiàlai; zhè shí gèng gāi zhòngshì shùnxù, ér bú shì suíbiàn gǎi lái gǎi qù. Tiánxiě biǎogé shí gǎn wèn wèntí, zūnzhòng gōngzuò rényuán, bǐ jiǎzhuāng shénme dōu dǒng gèng yǒuyòng. Jiùsuàn zuìhòu méiyǒu bèi xuǎn shàng, yě bù děngyú shū. Rènzhēn zhǔnbèi de guòchéng, yǐjīng ràng rén gèng yǒu jīngyàn.
Al solicitar un nuevo programa, lo más importante es leer los requisitos por adelantado, como cuando se prepara una lección, y enumerar como puntos importantes las fechas, los documentos y los datos de contacto. No esperes hasta los últimos diez minutos para empezar algo que calculas que llevará una hora. A medida que aumentan los documentos, algunas personas pueden sentirse inseguras o incapaces de calmarse; en ese momento, es aún más importante respetar el orden que cambiar las cosas sin parar. Al rellenar un formulario, atreverse a hacer preguntas y respetar al personal es más útil que fingir que se entiende todo. Aunque al final no te seleccionen, eso no significa que hayas perdido. El proceso de prepararse cuidadosamente ya da más experiencia a una persona.
Gramática
估计需要一个小时的事情，不要等到最后十分钟才开始。No esperes hasta los últimos diez minutos para empezar algo que calculas que llevará una hora.
估计+ Oración
估计 · “gūjì”. Verbo que significa 'estimar' o 'suponer' basándose en la información disponible.
估计得一个小时。
Gūjì děi yí ge xiǎoshí.
Se calcula que tardará una hora.
随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。A medida que aumentan los documentos, algunas personas pueden sentirse inseguras o incapaces de calmarse; en ese momento, es aún más importante respetar el orden que cambiar las cosas sin parar.
随着+ Sintagma nominal
随着 · “suízhe”. Preposición que significa 'junto con' o 'a medida que', indicando que una situación cambia con otra.
随着科技的发展，生活越来越方便。
Suízhe kējì de fāzhǎn, shēnghuó yuè lái yuè fāngbiàn.
Con el desarrollo de la tecnología, la vida se vuelve cada vez más conveniente.
Completa el hueco随着材料越来越多，有人会感到不____或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。A medida que aumentan los documentos, algunas personas pueden sentirse inseguras o incapaces de calmarse; en ese momento, es aún más importante respetar el orden que cambiar las cosas sin parar.
Cultura
Trabajo duro y perseverancia
La historia de Li Bai (701-762), el famoso poeta de la dinastía Tang, cuenta que una vez vio a una anciana afilando una barra de hierro. Cuando le preguntó qué estaba haciendo, ella respondió que la convertiría en una aguja. Esta historia originó el dicho 'Con perseverancia, una barra de hierro se convierte en aguja', enseñando que el éxito se logra con paciencia y esfuerzo constante.
Texto 5: Pequeños pasos hacia adelante
Una reflexión sobre la perseverancia y el cuidado cuando una solicitud parece complicada.
5 palabras nuevas
冷静lěngjìngtranquilo, sereno
输shūperder
重视zhòngshìvalorar, dar importancia
敢gǎnatreverse
尊重zūnzhòngrespetar
Escuchar el texto
一份表格看起来很简单，却常常需要耐心。先确认要求，再准备材料，最后留出时间检查，可以减少不必要的麻烦。遇到看不懂的地方，主动问清楚，比随便猜更好。申请没有成功时，也可以记下经验，准备下一次。持续、细心地完成小步骤，常常就是走向目标的开始。
Yí fèn biǎogé kàn qǐlai hěn jiǎndān, què chángcháng xūyào nàixīn. Xiān quèrèn yāoqiú, zài zhǔnbèi cáiliào, zuìhòu liú chū shíjiān jiǎnchá, kěyǐ jiǎnshǎo bù bìyào de máfan. Yùdào kàn bu dǒng de dìfang, zhǔdòng wèn qīngchu, bǐ suíbiàn cāi gèng hǎo. Shēnqǐng méiyǒu chénggōng shí, yě kěyǐ jì xià jīngyàn, zhǔnbèi xià yí cì. Chíxù, xìxīn de wánchéng xiǎo bùzhòu, chángcháng jiù shì zǒuxiàng mùbiāo de kāishǐ.
Un formulario parece muy sencillo, pero a menudo requiere paciencia. Confirmar primero los requisitos, preparar después los documentos y dejar tiempo al final para revisarlos puede reducir problemas innecesarios. Cuando hay algo que no se entiende, es mejor preguntar activamente hasta tenerlo claro que adivinar sin más. Si una solicitud no tiene éxito, también se puede anotar la experiencia y preparar el siguiente intento. Completar pequeños pasos de forma constante y cuidadosa suele ser el comienzo del camino hacia un objetivo.
¿Qué palabra significa «tranquilo, sereno»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 20 escritos
博 de 博士 · doctor (título académico)
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.