让信息连接我们
Mensajes que nos conectan
EmpezarTexto 1: Un mensaje tras aterrizar
He Tian avisa a Chen An y Su Le de que ha llegado, y acuerdan dónde encontrarse.
6 palabras nuevas
降落jiàngluòdescender, aterrizar
我刚降落，就给你们发了信息。
Acabo de aterrizar y les he enviado un mensaje.
火huǒpopular, de moda
作者zuòzhěautor
交通jiāotōngtráfico, comunicación
现在机场的交通怎么样？
¿Cómo está ahora el transporte en el aeropuerto?
技术jìshùtecnología
是否shìfǒusi acaso, si (o no)
你是否已经拿到行李了？
¿Ya has recogido el equipaje?
Escuchar la conversación
何天
我刚降落，就给你们发了信息。现在机场的交通怎么样？
Wǒ gāng jiàngluò, jiù gěi nǐmen fā le xìnxī. Xiànzài jīchǎng de jiāotōng zěnmeyàng?
Acabo de aterrizar y les he enviado un mensaje. ¿Cómo está ahora el transporte en el aeropuerto?
陈安
出口有点儿挤，不过坐地铁很方便。你是否已经拿到行李了？
Chūkǒu yǒudiǎn jǐ, búguò zuò dìtiě hěn fāngbiàn. Nǐ shìfǒu yǐjīng ná dào xíngli le?
La salida está un poco llena, pero el metro es muy cómodo. ¿Ya has recogido el equipaje?
何天
拿到了。我想先给家里报个平安，再去见你们。
Ná dào le. Wǒ xiǎng xiān gěi jiālǐ bào ge píng'ān, zài qù jiàn nǐmen.
Sí. Primero quiero avisar a mi familia de que estoy bien y después iré a verlos.
苏乐
好，我们在二号出口等你。现在发消息的方式真快。
Hǎo, wǒmen zài èr hào chūkǒu děng nǐ. Xiànzài fā xiāoxi de fāngshì zhēn kuài.
De acuerdo, te esperamos en la salida número dos. Hoy en día, enviar mensajes es realmente rápido.
陈安
到了以后别急着出站，我们先告诉你具体的位置。
Dào le yǐhòu bié jí zhe chū zhàn, wǒmen xiān gàosu nǐ jùtǐ de wèizhi.
Cuando llegues, no salgas enseguida de la estación; primero te diremos exactamente dónde estamos.
何天
好，我看到你们的消息就过去。
Hǎo, wǒ kàn dào nǐmen de xiāoxi jiù guòqù.
De acuerdo, iré en cuanto vea su mensaje.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
你是否已经拿到行李了？¿Ya has recogido el equipaje?
Sujeto +是否+ Sintagma verbal
是否 · “shìfǒu”. Se usa como adverbio para preguntar o plantear la posibilidad de algo ('si... o no'). Equivale a '是不是'.
我不知道他是否能来。
Wǒ bù zhīdào tā shìfǒu néng lái.
No sé si él podrá venir.
¿Qué palabra significa «descender, aterrizar»?
Texto 2: Compartir un diario de forma segura
Chen An pregunta a Su Le cómo compartir un diario de viaje con su clase sin exponer detalles privados.
7 palabras nuevas
秒miǎosegundo (unidad de tiempo)
方式fāngshìforma, modo
受不了shòubuliǎono poder aguantar, no soportar
日记rìjìdiario
我想把旅行日记放到班级网站上。
Quiero poner mi diario de viaje en el sitio web de la clase.
安全ānquánseguro, seguridad
可以，不过先看看密码够不够安全。
Puedes hacerlo, pero primero comprueba si la contraseña es lo bastante segura.
密码mìmǎcontraseña
可以，不过先看看密码够不够安全。
Puedes hacerlo, pero primero comprueba si la contraseña es lo bastante segura.
允许yǔnxǔpermitir, autorizar
网站只允许本班同学看，我还会把地址藏起来。
El sitio web solo permite verlo a los compañeros de nuestra clase, y además ocultaré la dirección.
Escuchar la conversación
陈安
我想把旅行日记放到班级网站上。
Wǒ xiǎng bǎ lǚxíng rìjì fàng dào bānjí wǎngzhàn shàng.
Quiero poner mi diario de viaje en el sitio web de la clase.
苏乐
可以，不过先看看密码够不够安全。
Kěyǐ, búguò xiān kànkan mìmǎ gòu bu gòu ānquán.
Puedes hacerlo, pero primero comprueba si la contraseña es lo bastante segura.
陈安
网站只允许本班同学看，我还会把地址藏起来。
Wǎngzhàn zhǐ yǔnxǔ běn bān tóngxué kàn, wǒ hái huì bǎ dìzhǐ cáng qǐlái.
El sitio web solo permite verlo a los compañeros de nuestra clase, y además ocultaré la dirección.
苏乐
这样好。有人举着手机拍屏幕时，你也要提醒他别公开。
Zhèyàng hǎo. Yǒu rén jǔzhe shǒujī pāi píngmù shí, nǐ yě yào tíxǐng tā bié gōngkāi.
Así está bien. Si alguien levanta el móvil para hacer una foto de la pantalla, también debes recordarle que no lo haga público.
陈安
我会先问每个人，再决定要不要发。
Wǒ huì xiān wèn měi ge rén, zài juédìng yào bu yào fā.
Primero le preguntaré a cada persona y después decidiré si lo publico o no.
Completa el hueco可以，不过先看看密码够不够____。Puedes hacerlo, pero primero comprueba si la contraseña es lo bastante segura.
Texto 3: Un pequeño error en el sistema
He Tian prueba el sistema de pedidos por voz de un restaurante y pide ayuda a Chen An cuando lo entiende mal.
8 palabras nuevas
座zuòclasificador para puentes, montañas, edificios
桥qiáopuente
危险wēixiǎnpeligroso
接着jiēzheluego, inmediatamente después
警察jǐngchápolicía
抓zhuāatrapar, arrestar
咸xiánsalado
我刚用餐厅网站点汤，系统把“不太咸”听成了“很咸”，我真受不了。
Acabo de pedir sopa en el sitio web del restaurante, pero el sistema entendió «no demasiado salada» como «muy salada». De verdad que no lo soporto.
矿泉水kuàngquánshuǐagua mineral
Escuchar la conversación
何天
我刚用餐厅网站点汤，系统把“不太咸”听成了“很咸”，我真受不了。
Wǒ gāng yòng cāntīng wǎngzhàn diǎn tāng, xìtǒng bǎ “bú tài xián” tīng chéng le “hěn xián”, wǒ zhēn shòubuliǎo.
Acabo de pedir sopa en el sitio web del restaurante, pero el sistema entendió «no demasiado salada» como «muy salada». De verdad que no lo soporto.
陈安
它还在试新的语音技术。你在订单上改一下。
Tā hái zài shì xīn de yǔyīn jìshù. Nǐ zài dìngdān shàng gǎi yíxià.
Todavía está probando esa nueva tecnología de voz. Cámbialo en el pedido.
何天
我已经改好了，可现在可以付款吗？
Wǒ yǐjīng gǎi hǎo le, kě xiànzài kěyǐ fù kuǎn ma?
Ya lo he cambiado, pero ¿puedo pagar ahora?
陈安
可以，你先确认付款就行。
Kěyǐ, nǐ xiān quèrèn fù kuǎn jiù xíng.
Sí, solo tienes que confirmar el pago.
何天
好，我按了确认。
Hǎo, wǒ àn le quèrèn.
De acuerdo, ya he pulsado confirmar.
陈安
几秒以后，订单就改好了。
Jǐ miǎo yǐhòu, dìngdān jiù gǎi hǎo le.
En unos segundos, el pedido ya estará modificado.
Gramática
我刚用餐厅网站点汤，系统把“不太咸”听成了“很咸”，我真受不了。Acabo de pedir sopa en el sitio web del restaurante, pero el sistema entendió «no demasiado salada» como «muy salada». De verdad que no lo soporto.
Sujeto +受不了
受不了 · “shòubuliǎo”. Estructura verbal que indica que uno no puede tolerar o aguantar algo por ser excesivo o molesto.
这里的夏天太热了，我真受不了。
Zhèlǐ de xiàtiān tài rè le, wǒ zhēn shòubuliǎo.
El verano aquí es demasiado caluroso, realmente no puedo soportarlo.
¿Qué palabra significa «salado»?
Texto 4: Un mapa a tiempo
Un breve relato de cómo un teléfono, un mapa y un mostrador de atención ayudan a un visitante perdido después de un evento.
5 palabras nuevas
付款fù kuǎnpagar una suma de dinero
他手机没电，不能付款，也说不清具体的地点，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。
Su teléfono no tenía batería, no podía pagar ni explicar con claridad el lugar exacto; solo recordaba que había quedado con su amigo ante una oficina de correos.
举jǔponer (ejemplo), dar
迷路mí lùperderse, extraviarse
昨天，苏乐在一座桥旁边等朋友时，看到一名游客迷路了。
Ayer, mientras Su Le esperaba a un amigo junto a un puente, vio a un turista que se había perdido.
地址dìzhǐdirección
地点dìdiǎnlugar, sitio
他手机没电，不能付款，也说不清具体的地点，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。
Su teléfono no tenía batería, no podía pagar ni explicar con claridad el lugar exacto; solo recordaba que había quedado con su amigo ante una oficina de correos.
Escuchar el texto
昨天，苏乐在一座桥旁边等朋友时，看到一名游客迷路了。他手机没电，不能付款，也说不清具体的地点，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。陈安用地图找到了附近的邮局，可是警察说桥边有施工，走过去可能有危险，于是让他先在服务台坐一会儿。工作人员还给他一瓶矿泉水。接着，警察收到服务台的信息，找到了游客的朋友。大家才知道，游客出门时把装着护照和钱的信封落在了出租车上，警察后来把它找回来了。
Zuótiān, Sū Lè zài yí zuò qiáo pángbiān děng péngyou shí, kàn dào yì míng yóukè mí lù le. Tā shǒujī méi diàn, bù néng fù kuǎn, yě shuō bu qīng jútǐ de dìdiǎn, zhǐ jìde péngyou yuē tā zài yì jiā yóujú ménkǒu jiànmiàn. Chén Ān yòng dìtú zhǎo dào le fùjìn de yóujú, kěshì jǐngchá shuō qiáo biān yǒu shīgōng, zǒu guòqù kěnéng yǒu wēixiǎn, yúshì ràng tā xiān zài fúwùtái zuò yíhuìr. Gōngzuò rényuán hái gěi tā yì píng kuàngquánshuǐ. jiēzhe, jǐngchá shōu dào fúwùtái de xìnxī, zhǎo dào le yóukè de péngyou. Dàjiā cái zhīdào, yóukè chūmén shí bǎ zhuāngzhe hùzhào hé qián de xìnfēng luò zài le chūzūchē shàng, jǐngchá hòulái bǎ tā zhǎo huílai le.
Ayer, mientras Su Le esperaba a un amigo junto a un puente, vio a un turista que se había perdido. Su teléfono no tenía batería, no podía pagar ni explicar con claridad el lugar exacto; solo recordaba que había quedado con su amigo ante una oficina de correos. Chen An encontró con un mapa una oficina de correos cercana, pero la policía dijo que había obras junto al puente y que ir caminando podía ser peligroso, así que le pidió que se sentara un rato en el mostrador de atención. El personal también le dio una botella de agua mineral. Después, la policía recibió información del mostrador y encontró al amigo del turista. Entonces todos supieron que, al salir, el turista había dejado en el taxi un sobre con su pasaporte y dinero; la policía lo recuperó más tarde.
Gramática
接着，警察收到服务台的信息，找到了游客的朋友。Después, la policía recibió información del mostrador y encontró al amigo del turista.
Acción 1 +接着+ Acción 2
接着 · “jiēzhe”. Indica que una acción ocurre inmediatamente después de otra ('luego', 'a continuación').
他吃完饭接着工作。
Tā chī wán fàn jiēzhe gōngzuò.
Él terminó de comer y a continuación siguió trabajando.
Completa el hueco他手机没电，不能付款，也说不清具体的____，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。Su teléfono no tenía batería, no podía pagar ni explicar con claridad el lugar exacto; solo recordaba que había quedado con su amigo ante una oficina de correos.
Cultura
Redes sociales en China
Las redes sociales han transformado la vida en China. Plataformas como WeChat (微信) y Weibo (微博) no son solo para chatear; WeChat, en particular, se ha convertido en una herramienta indispensable que combina pagos móviles, servicios públicos, redes sociales y compras en una sola aplicación.
Texto 5: De las cartas a las redes
Una reflexión sobre cómo la tecnología de la comunicación cambia la velocidad y el alcance de la información cotidiana.
6 palabras nuevas
世纪shìjìsiglo
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
En el siglo pasado, la gente metía las cartas que había escrito en sobres y se las enviaba a familiares y amigos lejanos; hoy, los autores pueden recibir de inmediato las opiniones de los lectores a través de los sitios web.
邮局yóujúoficina de correos
收shōurecibir
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
En el siglo pasado, la gente metía las cartas que había escrito en sobres y se las enviaba a familiares y amigos lejanos; hoy, los autores pueden recibir de inmediato las opiniones de los lectores a través de los sitios web.
信封xìnfēngsobre (envelope)
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
En el siglo pasado, la gente metía las cartas que había escrito en sobres y se las enviaba a familiares y amigos lejanos; hoy, los autores pueden recibir de inmediato las opiniones de los lectores a través de los sitios web.
网站wǎngzhànsitio web
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
En el siglo pasado, la gente metía las cartas que había escrito en sobres y se las enviaba a familiares y amigos lejanos; hoy, los autores pueden recibir de inmediato las opiniones de los lectores a través de los sitios web.
信息xìnxīnoticia, información
除此以外，网络还帮助城市管理交通：哪条路堵了，哪里着了火，信息都会很快传出来。
Además, las redes ayudan a las ciudades a gestionar el tráfico: si una carretera está atascada o en algún lugar se ha declarado un incendio, la información se difunde rápidamente.
Escuchar el texto
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。除此以外，网络还帮助城市管理交通：哪条路堵了，哪里着了火，信息都会很快传出来。有人把常常在网上联系、却没见过面的人叫作“网上邻居”。当然，技术不能解决所有问题。网络上也有人骗人，甚至利用假信息抓住别人的注意力。我们需要会用技术，也要学会判断信息。
Shàng ge shìjì, rénmen bǎ xiě hǎo de xìn zhuāng jìn xìnfēng, jì gěi yuǎnfāng de qīnyǒu; jīntiān, zuòzhě kěyǐ tōngguò wǎngzhàn mǎshàng shōu dào dúzhě de yìjiàn. Chúcǐ yǐwài, wǎngluò hái bāngzhù chéngshì guǎnlǐ jiāotōng: nǎ tiáo lù dǔ le, nǎli zháo le huǒ, xìnxī dōu huì hěn kuài chuán chūlái. Yǒu rén bǎ chángcháng zài wǎng shàng liánxì, què méi jiàn guo miàn de rén jiàozuò “wǎngshàng línjū”. Dāngrán, jìshù bù néng jiějué suǒyǒu wèntí. Wǎngluò shàng yě yǒu rén piàn rén, shènzhì lìyòng jiǎ xìnxī zhuā zhù biérén de zhùyìlì. Wǒmen xūyào huì yòng jìshù, yě yào xuéhuì pànduàn xìnxī.
En el siglo pasado, la gente metía las cartas que había escrito en sobres y se las enviaba a familiares y amigos lejanos; hoy, los autores pueden recibir de inmediato las opiniones de los lectores a través de los sitios web. Además, las redes ayudan a las ciudades a gestionar el tráfico: si una carretera está atascada o en algún lugar se ha declarado un incendio, la información se difunde rápidamente. Algunas personas llaman «vecinos en línea» a quienes se comunican a menudo por internet pero nunca se han visto en persona. Por supuesto, la tecnología no puede resolver todos los problemas. También hay quienes engañan en internet e incluso usan información falsa para llamar la atención de los demás. Tenemos que saber utilizar la tecnología y también aprender a juzgar la información.
Gramática
除此以外，网络还帮助城市管理交通：哪条路堵了，哪里着了火，信息都会很快传出来。Además, las redes ayudan a las ciudades a gestionar el tráfico: si una carretera está atascada o en algún lugar se ha declarado un incendio, la información se difunde rápidamente.
Cláusula 1 +除此以外+ Cláusula 2
除此以外 · “chúcǐyǐwài”. Conjunción que añade información a lo dicho anteriormente ('además de esto', 'aparte de eso').
除了英语，他还学过法语，除此以外，他什么外语也没学过。
Chúle Yīngyǔ, tā hái xuéguo Fǎyǔ, chúcǐyǐwài, tā shénme wàiyǔ yě méi xuéguo.
Además del inglés, él también ha estudiado francés; aparte de esto, no ha estudiado ningún otro idioma extranjero.
有人把常常在网上联系、却没见过面的人叫作“网上邻居”。Algunas personas llaman «vecinos en línea» a quienes se comunican a menudo por internet pero nunca se han visto en persona.
把+ Objeto +叫作+ Nombre
把……叫作…… · “bǎ… jiàozuò…”. Estructura para darle nombre o definir algo ('llamar a X como Y').
人们把地球叫作“地球村”。
Rénmen bǎ dìqiú jiàozuò 'dìqiúcūn'.
La gente llama a la Tierra 'aldea global'.
¿Qué palabra significa «noticia, información»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 22 escritos
落 de 降落 · descender, aterrizar
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.