日子里的味道
El sabor de la vida cotidiana
EmpezarTexto 1: La primera comida del semestre
Al comienzo del semestre, Su Le y Chen An preparan juntos una comida sencilla.
6 palabras nuevas
学期xuéqīsemestre
这个学期的第一顿聚餐，我们包饺子吧？
Para la primera comida en grupo de este semestre, ¿hacemos jiaozi?
道歉dào qiànpedir disculpas; disculparse
复印fùyìnfotocopiar
刀dāocuchillo
你会用这把刀吗？
¿Sabes usar este cuchillo?
包子bāozibaozi; panecillo relleno al vapor
吃完我们再做点包子。
Después de comer, haremos también unos bollos al vapor.
厨房chúfángcocina
好啊，我已经在厨房把菜洗好了。
Claro, ya he lavado las verduras en la cocina.
Escuchar la conversación
苏乐
这个学期的第一顿聚餐，我们包饺子吧？
Zhè ge xuéqī de dì yī dùn jùcān, wǒmen bāo jiǎozi ba?
Para la primera comida en grupo de este semestre, ¿hacemos jiaozi?
陈安
好啊，我已经在厨房把菜洗好了。你会用这把刀吗？
Hǎo a, wǒ yǐjīng zài chúfáng bǎ cài xǐ hǎo le. Nǐ huì yòng zhè bǎ dāo ma?
Claro, ya he lavado las verduras en la cocina. ¿Sabes usar este cuchillo?
苏乐
会，不过刀有点儿钝。饺子皮也破了几张。
Huì, búguò dāo yǒudiǎn dùn. Jiǎozi pí yě pò le jǐ zhāng.
Sí, pero el cuchillo está un poco desafilado. También se han roto varias obleas de jiaozi.
陈安
没关系，包的时候慢一点儿。吃完我们再做点包子。
Méi guānxi, bāo de shíhou màn yìdiǎnr. Chī wán wǒmen zài zuò diǎn bāozi.
No pasa nada, ve un poco más despacio al envolverlos. Después de comer, haremos también unos bollos al vapor.
苏乐
我来擀皮，你来调馅儿，好吗？
Wǒ lái gǎn pí, nǐ lái tiáo xiànr, hǎo ma?
Yo estiro las obleas y tú condimentas el relleno, ¿de acuerdo?
陈安
好。水开了以后，我们先煮一小锅试试。
Hǎo. Shuǐ kāi le yǐhòu, wǒmen xiān zhǔ yì xiǎo guō shìshi.
De acuerdo. Cuando hierva el agua, primero cocinaremos una olla pequeña para probar.
苏乐
行，希望第一锅别再破了。
Xíng, xīwàng dì yī guō bié zài pò le.
Vale, espero que la primera tanda no se rompa otra vez.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
¿Qué palabra significa «baozi»?
Texto 2: Un buen casero
Chen An cuenta a Su Le una conversación cordial con su casero después de cortarse el pelo.
6 palabras nuevas
饺子jiǎozijiaozi; empanadilla china
破pòroto; cortado; dañado
零钱língqiáncalderilla; cambio
理发lǐ fàcortarse el pelo
我刚去理发，回来时在楼下碰到房东。
Acabo de ir a cortarme el pelo y, al volver, me encontré con el casero abajo.
房东fángdōngcasero/a
我刚去理发，回来时在楼下碰到房东。
Acabo de ir a cortarme el pelo y, al volver, me encontré con el casero abajo.
场chǎngclasificador para eventos
是啊，楼下就是菜市场。
Sí, el mercado está justo abajo.
Escuchar la conversación
陈安
我刚去理发，回来时在楼下碰到房东。
Wǒ gāng qù lǐ fà, huílái shí zài lóuxià pèng dào fángdōng.
Acabo de ir a cortarme el pelo y, al volver, me encontré con el casero abajo.
苏乐
他又来收房租了吗？
Tā yòu lái shōu fángzū le ma?
¿Ha venido otra vez a cobrar el alquiler?
陈安
不是。他问我们要不要续租。我说厨房太小，可是住在这里很方便。
Bú shì. Tā wèn wǒmen yào bu yào xù zū. Wǒ shuō chúfáng tài xiǎo, kěshì zhù zài zhèlǐ hěn fāngbiàn.
No. Nos preguntó si queremos renovar el contrato. Le dije que la cocina es demasiado pequeña, pero que vivir aquí es muy cómodo.
苏乐
是啊，楼下就是菜市场。房东人也不错，见面总会打招呼。
Shì a, lóuxià jiù shì càishìchǎng. Fángdōng rén yě búcuò, jiànmiàn zǒng huì dǎ zhāohu.
Sí, el mercado está justo abajo. El casero también es buena persona; siempre nos saluda cuando nos ve.
陈安
房租虽然涨了一点儿，不过还在我们能接受的范围内。
Fángzū suīrán zhǎng le yìdiǎnr, búguò hái zài wǒmen néng jiēshòu de fànwéi nèi.
Aunque el alquiler ha subido un poco, sigue estando dentro de lo que podemos aceptar.
苏乐
那就续租吧，省得再搬家。
Nà jiù xù zū ba, shěngde zài bān jiā.
Entonces renovemos el contrato, así no tendremos que mudarnos otra vez.
Completa el hueco我刚去____，回来时在楼下碰到房东。Acabo de ir a cortarme el pelo y, al volver, me encontré con el casero abajo.
Texto 3: El formulario de inscripción
He Tian y Chen An preparan la información necesaria para una actividad comunitaria de cocina.
8 palabras nuevas
打招呼dǎ zhāohusaludar
眼镜yǎnjìnggafas
她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Lleva gafas y está sentada junto al mostrador de atención, así que es fácil reconocerla.
胳膊gēbobrazo
出生chūshēngnacer
里面要写出生日期、性别和国籍。
Dentro hay que escribir la fecha de nacimiento, el sexo y la nacionalidad.
性别xìngbiésexo; género
里面要写出生日期、性别和国籍。
Dentro hay que escribir la fecha de nacimiento, el sexo y la nacionalidad.
打印dǎyìnimprimir
社区活动的报名表打印好了吗？
¿Ya está impreso el formulario de inscripción para la actividad comunitaria?
戴dàillevar (accesorios)
她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Lleva gafas y está sentada junto al mostrador de atención, así que es fácil reconocerla.
国籍guójínacionalidad
里面要写出生日期、性别和国籍。
Dentro hay que escribir la fecha de nacimiento, el sexo y la nacionalidad.
Escuchar la conversación
何天
社区活动的报名表打印好了吗？里面要写出生日期、性别和国籍。
Shèqū huódòng de bàomíngbiǎo dǎyìn hǎo le ma? Lǐmian yào xiě chūshēng rìqī, xìngbié hé guójí.
¿Ya está impreso el formulario de inscripción para la actividad comunitaria? Dentro hay que escribir la fecha de nacimiento, el sexo y la nacionalidad.
陈安
我打印了一份，也复印了两份。梅老师说下午交。
Wǒ dǎyìn le yí fèn, yě fùyìn le liǎng fèn. Méi lǎoshī shuō xiàwǔ jiāo.
He impreso uno y he sacado dos fotocopias más. La profesora Mei dijo que hay que entregarlos esta tarde.
何天
我刚给她打电话，可一直占线。
Wǒ gāng gěi tā dǎ diànhuà, kě yìzhí zhànxiàn.
Acabo de llamarla, pero su línea ha estado ocupada todo el tiempo.
陈安
那我一会儿再问。她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Nà wǒ yíhuìr zài wèn. Tā dàizhe yǎnjìng, zuò zài fúwùtái pángbiān, hěn hǎo rèn.
Entonces volveré a preguntarle dentro de un rato. Lleva gafas y está sentada junto al mostrador de atención, así que es fácil reconocerla.
何天
要不我去服务台看看？
Yào bu wǒ qù fúwùtái kànkan?
¿Y si voy a mirar al mostrador de atención?
陈安
好，我们一起去，顺便把表交了。
Hǎo, wǒmen yìqǐ qù, shùnbiàn bǎ biǎo jiāo le.
Bien, vamos juntos y de paso entregamos el formulario.
¿Qué palabra significa «nacer»?
Texto 4: Más que una comida
Un breve relato de una reunión comunitaria para hacer jiaozi que reúne cocina y actividad física.
9 palabras nuevas
租zūalquilar
吵chǎoruidoso
厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。
En la cocina no se podía hacer mucho ruido y también estaba prohibido llevar pelotas dentro.
占线zhànxiànestar comunicando (teléfono)
脱tuōquitarse (ropa/calzado)
有人脱下外套，跟着音乐学了几步舞蹈；有人去旁边的乒乓球场和羽毛球场活动胳膊。
Algunas personas se quitaron el abrigo y aprendieron unos pasos de baile al ritmo de la música; otras fueron a las pistas cercanas de tenis de mesa y bádminton para mover los brazos.
舞蹈wǔdǎodanza; baile
有人脱下外套，跟着音乐学了几步舞蹈；有人去旁边的乒乓球场和羽毛球场活动胳膊。
Algunas personas se quitaron el abrigo y aprendieron unos pasos de baile al ritmo de la música; otras fueron a las pistas cercanas de tenis de mesa y bádminton para mover los brazos.
抬táilevantar; elevar
为了给社区的饺子活动留出座位，大家把桌子抬到一边。
Para dejar sitio para la actividad comunitaria de jiaozi, todos apartaron las mesas.
转zhuǎngirar
做饺子要花功夫，大家转过身，又一起回到桌边帮忙。
Hacer jiaozi requiere esfuerzo; todos se dieron la vuelta y volvieron juntos a la mesa para ayudar.
功夫gōngfukung-fu
做饺子要花功夫，大家转过身，又一起回到桌边帮忙。
Hacer jiaozi requiere esfuerzo; todos se dieron la vuelta y volvieron juntos a la mesa para ayudar.
羽毛球yǔmáoqiúbádminton
有人脱下外套，跟着音乐学了几步舞蹈；有人去旁边的乒乓球场和羽毛球场活动胳膊。
Algunas personas se quitaron el abrigo y aprendieron unos pasos de baile al ritmo de la música; otras fueron a las pistas cercanas de tenis de mesa y bádminton para mover los brazos.
Escuchar la conversación
A
为了给社区的饺子活动留出座位，大家把桌子抬到一边。有人脱下外套，跟着音乐学了几步舞蹈；有人去旁边的乒乓球场和羽毛球场活动胳膊。厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。一个小孩子跑得太快，撞了别人一下，零钱也掉在地上。他一边道歉，一边谢谢帮他捡起零钱的人。做饺子要花功夫，大家转过身，又一起回到桌边帮忙。
Wèile gěi shèqū de jiǎozi huódòng liú chū zuòwèi, dàjiā bǎ zhuōzi tái dào yìbiān. Yǒu rén tuō xià wàitào, gēnzhe yīnyuè xué le jǐ bù wǔdǎo; yǒu rén qù pángbiān de pīngpāngqiúchǎng hé yǔmáoqiúchǎng huódòng gēbo. Chúfáng lǐ bù néng dà shēng chǎo, yě jìnzhǐ bǎ qiú dài jìnqù. Yí ge xiǎo háizi pǎo de tài kuài, zhuàng le biérén yíxià, língqián yě diào zài dì shàng. Tā yìbiān dào qiàn, yìbiān xièxie bāng tā jiǎn qǐ língqián de rén. Zuò jiǎozi yào huā gōngfu, dàjiā zhuǎn guò shēn, yòu yìqǐ huí dào zhuō biān bāngmáng.
Para dejar sitio para la actividad comunitaria de jiaozi, todos apartaron las mesas. Algunas personas se quitaron el abrigo y aprendieron unos pasos de baile al ritmo de la música; otras fueron a las pistas cercanas de tenis de mesa y bádminton para mover los brazos. En la cocina no se podía hacer mucho ruido y también estaba prohibido llevar pelotas dentro. Un niño corrió demasiado rápido, chocó con alguien y se le cayeron las monedas al suelo. Mientras se disculpaba, dio las gracias a quien le ayudó a recogerlas. Hacer jiaozi requiere esfuerzo; todos se dieron la vuelta y volvieron juntos a la mesa para ayudar.
Gramática
一个小孩子跑得太快，撞了别人一下，零钱也掉在地上。Un niño corrió demasiado rápido, chocó con alguien y se le cayeron las monedas al suelo.
Verbo +得/不+上+ Sustantivo
上 · “shàng”. Se usa tras un verbo como complemento de posibilidad para indicar que se puede conseguir algo o realizar una acción cotidiana.
看来今天吃不上羊肉饺子了。
Kànlái jīntiān chī bu shàng yángròu jiǎozi le.
Parece que hoy no podremos comer empanadillas de cordero.
Completa el hueco有人脱下外套，跟着音乐学了几步____；有人去旁边的乒乓球场和羽毛球场活动胳膊。Algunas personas se quitaron el abrigo y aprendieron unos pasos de baile al ritmo de la música; otras fueron a las pistas cercanas de tenis de mesa y bádminton para mover los brazos.
Cultura
China en la punta de la lengua: el Jiaozi
El Jiaozi (empanadilla china) es un plato tradicional imprescindible en el Año Nuevo Chino. Simboliza la riqueza (por su forma de lingote) y la reunión familiar. Consiste en una masa rellena de carne o verdura, generalmente hervida o al vapor.
Texto 5: Lo que guarda una comida
Una reflexión sobre por qué la comida compartida puede llevar recuerdos, consuelo y conversación.
3 palabras nuevas
乒乓球pīngpāngqiúping-pong
禁止jìnzhǐprohibir
座位zuòwèiasiento
Escuchar la conversación
A
一盘饺子的味道，能让人想起不同的生活。有人从辣椒里尝到热闹，有人从清汤里尝到安心；一口下去，家乡的味道就出来了。总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。
Yì pán jiǎozi de wèidào, néng ràng rén xiǎng qǐ bùtóng de shēnghuó. Yǒu rén cóng làjiāo lǐ cháng dào rènào, yǒu rén cóng qīng tāng lǐ cháng dào ānxīn; yì kǒu xiàqù, jiāxiāng de wèidào jiù chūlái le. Zǒng de lái shuō, dàjiā xǐhuan de wèidào bù wánquán yíyàng; shēnghuó de hǎo wèidào yě bù zhǐ zàiyú chī shénme, hái zàiyú hé shéi zuò zài yìqǐ, yǒu méi yǒu shíjiān hǎohǎo shuōhuà.
El sabor de un plato de jiaozi puede hacer que uno recuerde distintas formas de vida. Algunas personas saborean la animación en el chile, otras sienten tranquilidad en una sopa clara; con un solo bocado, aparece el sabor de la tierra natal. En general, a todos no les gustan exactamente los mismos sabores; el buen sabor de la vida no reside solo en lo que comemos, sino también en con quién nos sentamos y en si tenemos tiempo para hablar tranquilamente.
Gramática
有人从辣椒里尝到热闹，有人从清汤里尝到安心；一口下去，家乡的味道就出来了。Algunas personas saborean la animación en el chile, otras sienten tranquilidad en una sopa clara; con un solo bocado, aparece el sabor de la tierra natal.
Verbo +出来+ Cláusula
出来 · “chūlái”. Complemento de dirección figurado que indica reconocer o identificar algo tras haberlo observado detenidamente.
我看出来你跳得这么好。
Wǒ kàn chūlai nǐ tiào de zhème hǎo.
Me di cuenta de que bailas así de bien.
总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。En general, a todos no les gustan exactamente los mismos sabores; el buen sabor de la vida no reside solo en lo que comemos, sino también en con quién nos sentamos y en si tenemos tiempo para hablar tranquilamente.
总的来说+ Enunciado
总的来说 · “zǒng de lái shuō”. Expresión usada para resumir o dar una opinión general ('en general', 'en resumen').
总的来说，这套房子他很满意。
Zǒng de lái shuō, zhè tào fángzi tā hěn mǎnyì.
En general, está muy satisfecho con esta casa.
总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。En general, a todos no les gustan exactamente los mismos sabores; el buen sabor de la vida no reside solo en lo que comemos, sino también en con quién nos sentamos y en si tenemos tiempo para hablar tranquilamente.
Sujeto +在于+ Sustantivo/Verbo
在于 · “zàiyú”. Verbo que significa 'consistir en', 'radicar en' o 'depender de'.
生命在于运动。
Shēngmìng zàiyú yùndòng.
La vida radica en el movimiento.
¿Qué palabra significa «prohibir»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 21 escritos
刀 dāo · cuchillo
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.