保持联系的朋友
Amigos que se mantienen en contacto
EmpezarTexto 1: Una nueva rutina
Su Le le pregunta a Chen An cómo se está adaptando a una nueva ciudad.
6 palabras nuevas
适应shìyìngadaptarse; acostumbrarse a
你到新城市一个月了，适应得怎么样？
Llevas un mes en la nueva ciudad. ¿Cómo te estás adaptando?
交jiāohacer (amigos); entregar
我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Normalmente hago amistad con mis compañeros de trabajo y los fines de semana también paseo por los alrededores.
平时píngshínormalmente; en tiempos normales
我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Normalmente hago amistad con mis compañeros de trabajo y los fines de semana también paseo por los alrededores.
逛guàngpasear; dar una vuelta
我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Normalmente hago amistad con mis compañeros de trabajo y los fines de semana también paseo por los alrededores.
短信duǎnxìnmensaje de texto; SMS
你还会给老同学发短信吗？
¿Sigues enviando mensajes a tus antiguos compañeros de clase?
正好zhènghǎoprecisamente; justo a tiempo; justamente
会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。
Sí, justo hoy he recibido un mensaje de He Tian. Dice que todos me echan mucho de menos.
Escuchar la conversación
苏乐
你到新城市一个月了，适应得怎么样？
Nǐ dào xīn chéngshì yī ge yuè le, shìyìng de zěnmeyàng?
Llevas un mes en la nueva ciudad. ¿Cómo te estás adaptando?
陈安
还不错。我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Hái búcuò. Wǒ píngshí huì gēn tóngshì jiāo péngyou, zhōumò yě qù fùjìn guàngguang.
No está mal. Normalmente hago amistad con mis compañeros de trabajo y los fines de semana también paseo por los alrededores.
苏乐
听起来很好。你还会给老同学发短信吗？
Tīng qǐlai hěn hǎo. Nǐ hái huì gěi lǎo tóngxué fā duǎnxìn ma?
Suena muy bien. ¿Sigues enviando mensajes a tus antiguos compañeros de clase?
陈安
会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。
Huì a, jīntiān zhènghǎo shōudào Hé Tiān de xìnxī, tā shuō dàjiā dōu hěn xiǎng wǒ.
Sí, justo hoy he recibido un mensaje de He Tian. Dice que todos me echan mucho de menos.
苏乐
那你应该很快就不会觉得孤单了。
Nà nǐ yīnggāi hěn kuài jiù bù huì juéde gūdān le.
Entonces pronto dejarás de sentirte sola.
陈安
希望如此，我也想慢慢建立新的生活。
Xīwàng rúcǐ, wǒ yě xiǎng mànmàn jiànlì xīn de shēnghuó.
Eso espero; también quiero ir construyendo poco a poco una nueva vida.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。Sí, justo hoy he recibido un mensaje de He Tian. Dice que todos me echan mucho de menos.
正好+ Verbo
正好 · “zhènghǎo”. Uso A (Adj): 'Justo', 'preciso' (estado, tiempo, posición, etc.). Uso B (Adv): 'Justamente' o 'por casualidad'.
你来得正好，我的钱包不见了，借我点儿钱吧。
Nǐ lái de zhènghǎo, wǒ de qiánbāo bújiàn le, jiè wǒ diǎnr qián ba.
Llegas justo a tiempo; he perdido mi cartera, préstame algo de dinero.
¿Qué palabra significa «adaptarse»?
Texto 2: El reencuentro
He Tian invita a Chen An a una reunión de antiguos compañeros de clase.
6 palabras nuevas
聚会jùhuìreunirse; fiesta; reunión
联系liánxìcontactar; conexión
我想去，可是最近跟大家联系得不多。
Me gustaría, pero últimamente no he estado mucho en contacto con todos.
差不多chàbuduōcasi; aproximadamente; casi igual
差不多所有同学都会到。
Casi todos los compañeros estarán allí.
专门zhuānménespecialmente; a propósito
我专门把时间留出来了。
He reservado el tiempo expresamente.
毕业bìyègraduarse
周末有一场老同学见面会，毕业以后大家很少见面，想和大家聚一聚吗？
Este fin de semana hay una reunión de antiguos compañeros. Desde que nos graduamos apenas nos hemos visto; ¿te gustaría reunirte con todos?
麻烦máfanmolestar; causar problemas; problemático
如果你有别的安排，也别麻烦自己赶过来。
Si tienes otro plan, no te molestes en correr para venir.
Escuchar la conversación
何天
周末有一场老同学见面会，毕业以后大家很少见面，想和大家聚一聚吗？
Zhōumò yǒu yī chǎng lǎo tóngxué jiànmiànhuì, bìyè yǐhòu dàjiā hěn shǎo jiànmiàn, xiǎng hé dàjiā jù yī jù ma?
Este fin de semana hay una reunión de antiguos compañeros. Desde que nos graduamos apenas nos hemos visto; ¿te gustaría reunirte con todos?
陈安
我想去，可是最近跟大家联系得不多。
Wǒ xiǎng qù, kěshì zuìjìn gēn dàjiā liánxì de bù duō.
Me gustaría, pero últimamente no he estado mucho en contacto con todos.
何天
差不多所有同学都会到。我专门把时间留出来了。
Chàbuduō suǒyǒu tóngxué dōu huì dào. Wǒ zhuānmén bǎ shíjiān liú chūlai le.
Casi todos los compañeros estarán allí. He reservado el tiempo expresamente.
陈安
太好了，大家忙起来以后，见一面真不容易。
Tài hǎo le, dàjiā máng qǐlai yǐhòu, jiàn yī miàn zhēn bù róngyì.
Qué bien. Cuando todos empezamos a estar ocupados, de verdad que no es fácil verse.
何天
如果你有别的安排，也别麻烦自己赶过来。
Rúguǒ nǐ yǒu bié de ānpái, yě bié máfan zìjǐ gǎn guòlai.
Si tienes otro plan, no te molestes en correr para venir.
陈安
没关系，我会早点安排好。
Méi guānxi, wǒ huì zǎodiǎn ānpái hǎo.
No pasa nada, lo organizaré con tiempo.
Gramática
差不多所有同学都会到。Casi todos los compañeros estarán allí.
差不多+ Número
差不多 · “chàbuduō”. Uso A (Adj): 'Casi igual' o 'similar'. Uso B (Adv): 'Casi' o 'aproximadamente'.
这两个词的意思差不多。
Zhè liǎng ge cí de yìsi chàbuduō.
El significado de estas dos palabras es casi el mismo.
Completa el hueco我____把时间留出来了。He reservado el tiempo expresamente.
Texto 3: Escuchar primero
Chen An le da a Su Le espacio para hablar sobre una decisión profesional.
5 palabras nuevas
好像hǎoxiàngparecer; como si
你看起来好像有心事，是不是工作不顺利？
Pareces tener algo en la cabeza. ¿No va bien el trabajo?
重新chóngxīnde nuevo; otra vez
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。
Quiero encontrar una nueva dirección, aunque mi familia cree que mi trabajo actual es muy estable.
尽管jǐnguǎnaunque; a pesar de que
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。
Quiero encontrar una nueva dirección, aunque mi familia cree que mi trabajo actual es muy estable.
真正zhēnzhèngverdadero; real; genuino
我真正想做的是帮助儿童学习。
Lo que de verdad quiero hacer es ayudar a los niños a aprender.
友谊yǒuyìamistad
Escuchar la conversación
陈安
你看起来好像有心事，是不是工作不顺利？
Nǐ kàn qǐlai hǎoxiàng yǒu xīnshì, shì bu shì gōngzuò bù shùnlì?
Pareces tener algo en la cabeza. ¿No va bien el trabajo?
苏乐
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。
Wǒ xiǎng chóngxīn zhǎo yī ge fāngxiàng, jǐnguǎn jiārén juéde xiànzài de gōngzuò hěn wěndìng.
Quiero encontrar una nueva dirección, aunque mi familia cree que mi trabajo actual es muy estable.
陈安
我理解他们的担心。你自己最想尝试什么？
Wǒ lǐjiě tāmen de dānxīn. Nǐ zìjǐ zuì xiǎng chángshì shénme?
Entiendo su preocupación. ¿Qué es lo que más quieres intentar tú?
苏乐
我真正想做的是帮助儿童学习。
Wǒ zhēnzhèng xiǎng zuò de shì bāngzhù értóng xuéxí.
Lo que de verdad quiero hacer es ayudar a los niños a aprender.
陈安
我当然愿意听你的想法。重新开始之前，你最担心什么？
Wǒ dāngrán yuànyì tīng nǐ de xiǎngfa. Chóngxīn kāishǐ zhīqián, nǐ zuì dānxīn shénme?
Por supuesto que quiero escuchar lo que piensas. Antes de empezar de nuevo, ¿qué es lo que más te preocupa?
苏乐
我最担心自己做不好，不过听完以后，觉得更有勇气了。
Wǒ zuì dānxīn zìjǐ zuò bù hǎo, búguò tīng wán yǐhòu, juéde gèng yǒu yǒngqì le.
Lo que más me preocupa es no hacerlo bien, pero después de hablarlo me siento con más valor.
Gramática
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。Quiero encontrar una nueva dirección, aunque mi familia cree que mi trabajo actual es muy estable.
尽管A +还是/但是B
尽管 · “jǐnguǎn”. Conjunción con el significado de 'aunque'. A menudo se usa junto con 但是, 可是, 却 o 还是.
尽管已经毕业这么多年，我们还是经常联系的。
Jǐnguǎn yǐjīng bìyè zhème duō nián, wǒmen háishi jīngcháng liánxì de.
Aunque hace tantos años que nos graduamos, seguimos contactándonos a menudo.
¿Qué palabra significa «aunque»?
Texto 4: Conversaciones suficientes
Una breve reflexión sobre la diferencia entre una vida plena y una agenda abarrotada.
6 palabras nuevas
丰富fēngfùenriquecer; rico; abundante
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。
Una vida verdaderamente rica no consiste en tener muchas actividades cada día, sino en tener cerca a personas con las que se pueda hablar.
无聊wúliáoaburrido
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
Algunas personas detestan el silencio y no paran de asistir a reuniones; otras, en cambio, consideran aburridas demasiadas conversaciones sin sentido.
讨厌tǎoyàndetestar; odiar; molesto
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
Algunas personas detestan el silencio y no paran de asistir a reuniones; otras, en cambio, consideran aburridas demasiadas conversaciones sin sentido.
却quèsin embargo; pero
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
Algunas personas detestan el silencio y no paran de asistir a reuniones; otras, en cambio, consideran aburridas demasiadas conversaciones sin sentido.
周围zhōuwéialrededores; entorno
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。
Una vida verdaderamente rica no consiste en tener muchas actividades cada día, sino en tener cerca a personas con las que se pueda hablar.
交流jiāoliúintercambiar; comunicarse
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。
Una vida verdaderamente rica no consiste en tener muchas actividades cada día, sino en tener cerca a personas con las que se pueda hablar.
Escuchar el texto
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。朋友不需要完全一样，但应该愿意分享自己的想法，也愿意尊重不同的选择。
Zhēnzhèng fēngfù de shēnghuó, bú shì měitiān dōu yǒu hěn duō huódòng, ér shì zhōuwéi yǒu kěyǐ jiāoliú de rén. Yǒuxiē rén tǎoyàn ānjìng, jiù bùtíng de cānjiā jùhuì; yǒuxiē rén què juéde tài duō méiyǒu yìyì de liáotiān hěn wúliáo. Péngyou bù xūyào wánquán yíyàng, dàn yīnggāi yuànyì fēnxiǎng zìjǐ de xiǎngfa, yě yuànyì zūnzhòng bùtóng de xuǎnzé.
Una vida verdaderamente rica no consiste en tener muchas actividades cada día, sino en tener cerca a personas con las que se pueda hablar. Algunas personas detestan el silencio y no paran de asistir a reuniones; otras, en cambio, consideran aburridas demasiadas conversaciones sin sentido. Los amigos no tienen que ser exactamente iguales, pero deberían estar dispuestos a compartir sus ideas y a respetar elecciones distintas.
Gramática
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。Algunas personas detestan el silencio y no paran de asistir a reuniones; otras, en cambio, consideran aburridas demasiadas conversaciones sin sentido.
Sujeto +却+ Verbo
却 · “què”. Adverbio que indica un contraste o un giro ('sin embargo/pero'). Es más suave que 但是. Debe ir después del sujeto y antes del verbo.
这是一个新电影，我却看过。
Zhè shì yí ge xīn diànyǐng, wǒ què kànguo.
Esta es una película nueva, pero ya la he visto.
Completa el hueco真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是____有可以交流的人。Una vida verdaderamente rica no consiste en tener muchas actividades cada día, sino en tener cerca a personas con las que se pueda hablar.
Cultura
En casa depende de los padres, fuera de los amigos
El dicho '在家靠父母，出门靠朋友' (Zài jiā kào fùmǔ, chū mén kào péngyou) subraya la importancia de la amistad. En casa, los padres nos cuidan; pero en la sociedad, necesitamos la ayuda de los amigos. Refleja el valor chino de 'Guanxi' (relaciones) y el apoyo mutuo.
Texto 5: Una reflexión clara
Una breve reflexión sobre el tipo de apoyo que brindan los buenos amigos.
7 palabras nuevas
理解lǐjiěentender; comprender
真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。
La verdadera amistad es como un espejo que nos ayuda a comprendernos.
镜子jìngziespejo
真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。
La verdadera amistad es como un espejo que nos ayuda a comprendernos.
而érmientras que; y; pero
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Cuando nos encontramos con dificultades, quienes realmente se preocupan por nosotros aparecen a tiempo, se quedan a nuestro lado para buscar soluciones y no nos critican de inmediato.
当dāngcuando; mientras
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Cuando nos encontramos con dificultades, quienes realmente se preocupan por nosotros aparecen a tiempo, se quedan a nuestro lado para buscar soluciones y no nos critican de inmediato.
困难kùnnandificultad
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Cuando nos encontramos con dificultades, quienes realmente se preocupan por nosotros aparecen a tiempo, se quedan a nuestro lado para buscar soluciones y no nos critican de inmediato.
及时jíshía tiempo; oportunamente
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Cuando nos encontramos con dificultades, quienes realmente se preocupan por nosotros aparecen a tiempo, se quedan a nuestro lado para buscar soluciones y no nos critican de inmediato.
陪péiacompañar
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Cuando nos encontramos con dificultades, quienes realmente se preocupan por nosotros aparecen a tiempo, se quedan a nuestro lado para buscar soluciones y no nos critican de inmediato.
Escuchar el texto
真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。朋友不一定给出最好的答案，却会认真听我们说话。这样的关系让人安心，也提醒我们在别人需要帮助时同样留下来。
Zhēnzhèng de yǒuyì xiàng yī miàn jìngzi, ràng wǒmen lǐjiě zìjǐ. Dāng wǒmen pèng shàng kùnnan shí, zhēnzhèng guānxīn wǒmen de rén huì jíshí chūxiàn, péi wǒmen xiǎng bànfǎ, ér bú shì mǎshàng pīpíng. Péngyou bù yídìng gěi chū zuìhǎo de dá'àn, què huì rènzhēn tīng wǒmen shuōhuà. Zhèyàng de guānxì ràng rén ānxīn, yě tíxǐng wǒmen zài biérén xūyào bāngzhù shí tóngyàng liú xialai.
La verdadera amistad es como un espejo que nos ayuda a comprendernos. Cuando nos encontramos con dificultades, quienes realmente se preocupan por nosotros aparecen a tiempo, se quedan a nuestro lado para buscar soluciones y no nos critican de inmediato. Los amigos no siempre dan la mejor respuesta, pero nos escuchan con atención. Una relación así da tranquilidad y también nos recuerda que debemos quedarnos cuando los demás necesitan ayuda.
Gramática
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。Cuando nos encontramos con dificultades, quienes realmente se preocupan por nosotros aparecen a tiempo, se quedan a nuestro lado para buscar soluciones y no nos critican de inmediato.
Cláusula A +而+ Cláusula B
而 · “ér”. Conjunción utilizada en el lenguaje escrito para conectar dos cláusulas. Puede indicar un contraste ('mientras que', 'pero').
现在的房子很贵，而买房的人很多。
Xiànzài de fángzi hěn guì, ér mǎi fáng de rén hěn duō.
Las casas hoy en día son caras, y sin embargo hay muchos compradores.
¿Qué palabra significa «acompañar»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 22 escritos
交 jiāo · hacer (amigos); entregar
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.