旅行带来新的风景
Viajar brinda nuevas perspectivas
EmpezarTexto 1: Antes de salir
Chen An y He Tian hacen los preparativos prácticos para ir en coche al aeropuerto.
5 palabras nuevas
加油站jiāyóuzhàngasolinera
那先到路口的加油站加满油。
Entonces primero llenemos el depósito en la gasolinera del cruce.
航班hángbānvuelo (programado)
高速公路gāosù gōnglùautopista
存cúnguardar; depositar
我把导航地址存下来，也把车钥匙放在包里。
Guardaré la dirección en el navegador y pondré las llaves del coche en el bolso.
钥匙yàoshillave
我把导航地址存下来，也把车钥匙放在包里。
Guardaré la dirección en el navegador y pondré las llaves del coche en el bolso.
Escuchar la conversación
陈安
明天开车去机场，你记得先看油吗？
Míngtiān kāichē qù jīchǎng, nǐ jìde xiān kàn yóu ma?
Mañana iremos en coche al aeropuerto. ¿Recuerdas revisar antes el combustible?
何天
记得。我查着查着路线，忽然想起还没看油表。
Jìde. Wǒ chá zhe chá zhe lùxiàn, hūrán xiǎng qǐ hái méi kàn yóubiǎo.
Sí. Mientras comprobaba la ruta, de repente recordé que aún no había mirado el indicador de combustible.
陈安
那先到路口的加油站加满油。
Nà xiān dào lùkǒu de jiāyóuzhàn jiā mǎn yóu.
Entonces primero llenemos el depósito en la gasolinera del cruce.
何天
好。地图建议换条路，时间会更短。
Hǎo. Dìtú jiànyì huàn tiáo lù, shíjiān huì gèng duǎn.
De acuerdo. El mapa recomienda tomar otra ruta; el trayecto será más corto.
陈安
早点出发，就不会赶得太急。
Zǎo diǎn chūfā, jiù bú huì gǎn de tài jí.
Si salimos temprano, no tendremos que ir con tanta prisa.
何天
我把导航地址存下来，也把车钥匙放在包里。
Wǒ bǎ dǎoháng dìzhǐ cún xiàlái, yě bǎ chē yàoshi fàng zài bāo lǐ.
Guardaré la dirección en el navegador y pondré las llaves del coche en el bolso.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
我查着查着路线，忽然想起还没看油表。Mientras comprobaba la ruta, de repente recordé que aún no había mirado el indicador de combustible.
Verbo +着+ Verbo +着+ Acción
V+着+V+着. Indica que otra acción ocurre mientras se realiza la primera, o que una acción conduce a un resultado de forma gradual o inesperada.
别开着开着没油了。
Bié kāizhe kāizhe méi yóu le.
No sea que, de tanto conducir, nos quedemos sin gasolina.
¿Qué palabra significa «gasolinera»?
Texto 2: Esperando en la puerta de embarque
Su Le y Chen An ajustan sus planes después de que se retrase un vuelo.
7 palabras nuevas
可怜kěliándigno de lástima; pobre
等这么久，我都觉得自己有点儿可怜了。
Después de esperar tanto, hasta me doy un poco de pena.
烤鸭kǎoyāpato laqueado
合格hégéaprobado; apto
推迟tuīchíposponer; retrasar
航班推迟了？
¿El vuelo se ha retrasado?
登机牌dēngjīpáitarjeta de embarque
是啊，不过登机牌已经换好了。
Sí, pero ya nos han cambiado las tarjetas de embarque.
怪guàibastante; un tanto
怪不得登机口这么安静。
Con razón la puerta de embarque está tan tranquila.
对面duìmiànenfrente
那我们在对面找个座位吧。
Entonces busquemos unos asientos enfrente.
Escuchar la conversación
苏乐
航班推迟了？怪不得登机口这么安静。
hángbān tuīchí le? guài bu de dēngjīkǒu zhème ānjìng.
¿El vuelo se ha retrasado? Con razón la puerta de embarque está tan tranquila.
陈安
是啊，不过登机牌已经换好了。工作人员说，飞机一到，就开始登机。
Shì a, búguò dēngjīpái yǐjīng huàn hǎo le. Gōngzuò rényuán shuō, fēijī yí dào, jiù kāishǐ dēngjī.
Sí, pero ya nos han cambiado las tarjetas de embarque. El personal dijo que, en cuanto llegue el avión, empezará el embarque.
苏乐
那我们在对面找个座位吧。等这么久，我都觉得自己有点儿可怜了。
Nà wǒmen zài duìmiàn zhǎo ge zuòwèi ba. Děng zhème jiǔ, wǒ dōu juéde zìjǐ yǒudiǎnr kělián le.
Entonces busquemos unos asientos enfrente. Después de esperar tanto, hasta me doy un poco de pena.
陈安
你别觉得自己可怜，去买杯汤吧。
Nǐ bié juéde zìjǐ kělián, qù mǎi bēi tāng ba.
No te des pena; ve a comprar una sopa.
苏乐
要是再推迟，我们就给家里发个消息。
Yàoshi zài tuīchí, wǒmen jiù gěi jiālǐ fā ge xiāoxi.
Si se retrasa otra vez, enviaremos un mensaje a casa.
陈安
好，先喝完汤，听听广播。
Hǎo, xiān hē wán tāng, tīngting guǎngbō.
De acuerdo, terminemos primero la sopa y escuchemos los avisos.
Gramática
工作人员说，飞机一到，就开始登机。El personal dijo que, en cuanto llegue el avión, empezará el embarque.
Sujeto +一+ Verbo 1 +就+ Verbo 2
一……就……. Estructura para indicar que una acción ocurre inmediatamente después de otra ('en cuanto...', 'tan pronto como...').
等女儿一回来我就告诉她这个好消息。
Děng nǚ'ér yì huílai wǒ jiù gàosu tā zhège hǎo xiāoxi.
En cuanto vuelva mi hija le daré la buena noticia.
Completa el hueco是啊，不过____已经换好了。Sí, pero ya nos han cambiado las tarjetas de embarque.
Texto 3: Qué buscar
Durante el viaje, He Tian pregunta a Su Le qué espera aprender de su recorrido.
6 palabras nuevas
干杯gān bēibrindar; ¡salud!
笑话xiàohuachiste; broma
究竟jiūjìngexactamente; en realidad
你究竟最想看什么？
¿Qué es exactamente lo que más quieres ver?
首都shǒudūcapital
我们先到首都，再坐火车去附近的城市。
Primero iremos a la capital y después tomaremos un tren a una ciudad cercana.
旅行lǚxíngviajar
旅行时，遇到不懂的地方就多问，别急着下结论。
Al viajar, cuando te encuentres con algo que no entiendas, pregunta más y no saques conclusiones apresuradas.
民族mínzúetnia; nacionalidad
我想看看不同民族的市集，也想听他们说普通话以外的语言。
Quiero ver los mercados de distintos grupos étnicos y oírlos hablar lenguas distintas del mandarín.
Escuchar la conversación
何天
我们先到首都，再坐火车去附近的城市。你究竟最想看什么？
Wǒmen xiān dào shǒudū, zài zuò huǒchē qù fùjìn de chéngshì. Nǐ jiūjìng zuì xiǎng kàn shénme?
Primero iremos a la capital y después tomaremos un tren a una ciudad cercana. ¿Qué es exactamente lo que más quieres ver?
苏乐
我想看看不同民族的市集，也想听他们说普通话以外的语言。
Wǒ xiǎng kànkan bùtóng mínzú de shìjí, yě xiǎng tīng tāmen shuō pǔtōnghuà yǐwài de yǔyán.
Quiero ver los mercados de distintos grupos étnicos y oírlos hablar lenguas distintas del mandarín.
何天
听起来不错。旅行时，遇到不懂的地方就多问，别急着下结论。
Tīng qǐlái búcuò. Lǚxíng shí, yùdào bù dǒng de dìfang jiù duō wèn, bié jí zhe xià jiélùn.
Suena bien. Al viajar, cuando te encuentres con algo que no entiendas, pregunta más y no saques conclusiones apresuradas.
苏乐
对，我想慢慢了解每个地方的生活。
Duì, wǒ xiǎng mànmàn liǎojiě měi ge dìfang de shēnghuó.
Sí, quiero conocer poco a poco la vida de cada lugar.
何天
我们可以把问题记在本子上，晚上再讨论。
Wǒmen kěyǐ bǎ wèntí jì zài běnzi shàng, wǎnshang zài tǎolùn.
Podemos anotar las preguntas en un cuaderno y comentarlas por la noche.
苏乐
好，边走边学，才不会错过细节。
Hǎo, biān zǒu biān xué, cái bú huì cuòguò xìjié.
De acuerdo, aprendiendo mientras caminamos no nos perderemos los detalles.
Gramática
你究竟最想看什么？¿Qué es exactamente lo que más quieres ver?
究竟+ Pregunta
究竟 · “jiūjìng”. Adverbio usado en preguntas para añadir énfasis al deseo de conocer la realidad final de un asunto ('exactamente', 'en realidad', 'a fin de cuentas').
究竟哪个季节去丽江旅游比较好呢？
Jiūjìng nǎge jìjié qù Lìjiāng lǚyóu bǐjiào hǎo ne?
¿En qué estación es mejor ir a Lijiang exactamente?
¿Qué palabra significa «viajar»?
Texto 4: Escuchar en el museo
Una visita a un museo ayuda a Chen An a pensar con más cuidado sobre las personas y tradiciones que encuentra al viajar.
5 palabras nuevas
汤tāngsopa
普通话pǔtōnghuàmandarín
打扮dǎbanarreglarse; vestirse (especial)
有一张照片里，姑娘们穿着鲜艳的衣服，打扮得很漂亮。
棵kēclasificador para plantas
院子里有一棵老树，树下放着几把椅子，游客常在那儿休息。
对话duìhuàdialogar; conversar
讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的对话。
Escuchar la conversación
A
在一个小城的博物馆里，陈安看到不同民族的衣服和节日照片。有一张照片里，姑娘们穿着鲜艳的衣服，打扮得很漂亮。讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的对话。这些词听起来有些新鲜，也让陈安想起老师说过的话：旅行不是只拍照片，更要认真了解别人的生活。院子里有一棵老树，树下放着几把椅子，游客常在那儿休息。
lǚxíng bú shì zhǐ pāi zhàopiàn, gèng yào rènzhēn liǎojiě biérén de shēnghuó. Yuànzi lǐ yǒu yì kē lǎo shù, shù xià fàngzhe jǐ bǎ yǐzi, yóukè cháng zài nàr xiūxi.
viajar no consiste solo en sacar fotos, sino también en conocer con seriedad la vida de los demás. En el patio había un árbol viejo, y bajo él habían colocado varias sillas donde los visitantes solían descansar.
Gramática
这些词听起来有些新鲜，也让陈安想起老师说过的话：旅行不是只拍照片，更要认真了解别人的生活。
Verbo +起来+ Cláusula
起来 · “qǐlái”. Como complemento de dirección figurado, puede indicar el inicio y continuación de una acción o un juicio basado en la sensación ('suena a...', 'se nota...').
上海话听起来就像外语一样。
Shànghǎi huà tīng qilai jiù xiàng wàiyǔ yíyàng.
El dialecto de Shanghái suena como una lengua extranjera.
Completa el hueco讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的____。
Cultura
Minorías étnicas de China
China tiene 56 grupos étnicos. Los Han representan más del 90%. Los otros 55 son minorías con culturas, trajes y festivales únicos. Cuatro lenguas minoritarias aparecen en los billetes de Renminbi: Zhuang, Uigur, Mongol y Tibetano.
Texto 5: El último día del viaje
Su Le recuerda los paisajes y sabores del viaje después de volver a casa.
7 palabras nuevas
小吃xiǎochīaperitivos; tentempiés
她还记得高速公路旁的服务区，那里卖热汤和当地的小吃。
出发chūfāsalir; partir
辣làpicante
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
祝贺zhùhèfelicitar
回到学校后，她通过了导游考试，朋友们祝贺她，说她已经合格了。
收拾shōushiordenar; preparar equipaje
旅行快结束时，苏乐收拾行李，在笔记里写下路上的风景。
香xiāngfragante; con buen aroma
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
酸suānagrio; ácido
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
Escuchar la conversación
A
旅行快结束时，苏乐收拾行李，在笔记里写下路上的风景。她还记得高速公路旁的服务区，那里卖热汤和当地的小吃。烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。回到学校后，她通过了导游考试，朋友们祝贺她，说她已经合格了。大家举起杯子干杯。她笑着说，真正的旅行让人看见新的地方，也看见自己。
Lǚxíng kuài jiéshù shí, Sū Lè shōushi xíngli, zài bǐjì lǐ xiě xià lùshang de fēngjǐng. Tā hái jìde gāosù gōnglù páng de fúwùqū, nàli mài rè tāng hé dāngdì de xiǎochī. Kǎoyā hěn xiāng, tāng yǒu yìdiǎnr suān, cài yě bú suàn tài là. Huí dào xuéxiào hòu, tā tōngguò le dǎoyóu kǎoshì, péngyoumen zhùhè tā, shuō tā yǐjīng hégé le. Dàjiā jǔ qǐ bēizi gān bēi. Tā xiàozhe shuō, zhēnzhèng de lǚxíng ràng rén kànjiàn xīn de dìfang, yě kànjiàn zìjǐ.
Cuando el viaje estaba a punto de terminar, Su Le recogió el equipaje y anotó en su cuaderno los paisajes del camino. También recordaba el área de servicio junto a la autopista, donde vendían sopa caliente y aperitivos locales. El pato asado olía muy bien, la sopa estaba un poco agria y los platos tampoco eran demasiado picantes. Después de volver a la escuela, aprobó el examen de guía turística. Sus amigos la felicitaron y dijeron que ya había aprobado. Todos alzaron sus vasos para brindar. Sonriendo, ella dijo que un verdadero viaje permite ver lugares nuevos y también verse a uno mismo.
Gramática
大家举起杯子干杯。
Verbo +起+ Sintagma nominal
V + 起 · “V + qǐ”. Se usa tras verbos como 说, 谈 o 提 para introducir el tema del que se está hablando ('hablando de', 'tratándose de').
说起吃的东西，给我印象最深的是湖南菜。
Shuōqǐ chī de dōngxi, gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì Húnán cài.
Hablando de comida, lo que más me impresionó fue la cocina de Hunan.
¿Qué palabra significa «felicitar»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 20 escritos
油 de 加油站 · gasolinera
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.