选择新的方向
Elegir una nueva dirección
EmpezarTexto 1: Mirar más allá del sueldo
Chen An y He Tian hablan de qué buscar en un posible nuevo empleo.
10 palabras nuevas
提tímencionar; proponer
你上次提到想换工作，现在还在考虑吗？
La última vez mencionaste que querías cambiar de trabajo. ¿Todavía lo estás pensando?
以为yǐwéicreer (erróneamente), pensar (erróneamente)
我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
Antes creía que un sueldo alto era suficiente, pero ahora veo que un trabajo también tiene que permitirme aprender algo.
份fènporción, parte, ejemplar
我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
Antes creía que un sueldo alto era suficiente, pero ahora veo que un trabajo también tiene que permitirme aprender algo.
完全wánquáncompletamente; totalmente
赚zhuànganar (dinero)
调查diàocháinvestigar; encuesta
你调查过那家公司吗？
¿Has investigado esa empresa?
原来yuánláioriginalmente; de hecho
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
Sí. Resulta que planean abrir un nuevo departamento el año que viene y yo puedo participar pronto en la formación.
计划jìhuàplan; planear
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
Sí. Resulta que planean abrir un nuevo departamento el año que viene y yo puedo participar pronto en la formación.
提前tíqiánadelantar; antes de lo previsto
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
Sí. Resulta que planean abrir un nuevo departamento el año que viene y yo puedo participar pronto en la formación.
保证bǎozhènggarantizar; asegurar
我会的，也会保证把现在的工作交接好。
Lo haré, y también me aseguraré de entregar bien mi trabajo actual.
Escuchar la conversación
陈安
你上次提到想换工作，现在还在考虑吗？
Nǐ shàng cì tídào xiǎng huàn gōngzuò, xiànzài hái zài kǎolǜ ma?
La última vez mencionaste que querías cambiar de trabajo. ¿Todavía lo estás pensando?
何天
是。我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
Shì. Wǒ yǐqián yǐwéi gōngzī gāo jiù gòu le, xiànzài fāxiàn yī fèn gōngzuò hái děi ràng wǒ xué dào dōngxi.
Sí. Antes creía que un sueldo alto era suficiente, pero ahora veo que un trabajo también tiene que permitirme aprender algo.
陈安
你调查过那家公司吗？听说他们的项目很有意思。
Nǐ diàochá guo nà jiā gōngsī ma? Tīngshuō tāmen de xiàngmù hěn yǒuyìsi.
¿Has investigado esa empresa? He oído que sus proyectos son interesantes.
何天
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
Diàochá guo le, yuánlái tāmen jìhuà míngnián kāi xīn bùmén, wǒ kěyǐ tíqián cānjiā péixùn.
Sí. Resulta que planean abrir un nuevo departamento el año que viene y yo puedo participar pronto en la formación.
陈安
那不错。不过别急着答应，先问清楚收入和发展机会。
Nà búcuò. Búguò bié jí zhe dāying, xiān wèn qīngchu shōurù hé fāzhǎn jīhuì.
Suena bien. Pero no aceptes demasiado deprisa; primero pregunta claramente por los ingresos y las oportunidades de desarrollo.
何天
我会的，也会保证把现在的工作交接好。
Wǒ huì de, yě huì bǎozhèng bǎ xiànzài de gōngzuò jiāojiē hǎo.
Lo haré, y también me aseguraré de entregar bien mi trabajo actual.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。Antes creía que un sueldo alto era suficiente, pero ahora veo que un trabajo también tiene que permitirme aprender algo.
Sujeto +以为+ Cláusula
以为 · “yǐwéi”. Verbo que significa 'pensar' o 'creer', generalmente implicando que lo que se pensaba resultó ser incorrecto.
我以为新工作比以前的好，没想到还没有以前好呢。
Wǒ yǐwéi xīn gōngzuò bǐ yǐqián de hǎo, méi xiǎngdào hái méiyǒu yǐqián hǎo ne.
Pensaba que el nuevo trabajo sería mejor que el anterior, no esperaba que ni siquiera fuera tan bueno como el de antes.
¿Qué palabra significa «creer (erróneamente), pensar (erróneamente)»?
Texto 2: Preparada para la visita
Su Le comprueba que Chen An está preparada para visitar a un posible empleador.
2 palabras nuevas
提醒tíxǐngrecordar, avisar
我提醒你，最好提前十分钟到。
Te lo recuerdo: es mejor llegar diez minutos antes.
乱luàndesordenado, caótico
查好了，我还把要问的问题写下来，到了那里就不会慌乱。
Sí, y también he anotado las preguntas que quiero hacer para no ponerme nerviosa cuando llegue allí.
Escuchar la conversación
苏乐
听说你明天要去那家公司谈谈，路线查好了吗？
Tīngshuō nǐ míngtiān yào qù nà jiā gōngsī tántan, lùxiàn chá hǎo le ma?
He oído que mañana vas a hablar con esa empresa. ¿Has comprobado la ruta?
陈安
查好了，我还把要问的问题写下来，到了那里就不会慌乱。
Chá hǎo le, wǒ hái bǎ yào wèn de wèntí xiě xialai, dào le nàli jiù bù huì huāngluàn.
Sí, y también he anotado las preguntas que quiero hacer para no ponerme nerviosa cuando llegue allí.
苏乐
我提醒你，最好提前十分钟到。见面前再看一遍自己的计划。
Wǒ tíxǐng nǐ, zuìhǎo tíqián shí fēnzhōng dào. Jiànmiàn qián zài kàn yī biàn zìjǐ de jìhuà.
Te lo recuerdo: es mejor llegar diez minutos antes. Repasa otra vez tu plan antes de la reunión.
陈安
好，我会按计划出发，也会带上调查的笔记。
Hǎo, wǒ huì àn jìhuà chūfā, yě huì dài shàng diàochá de bǐjì.
De acuerdo, saldré según el plan y llevaré conmigo mis notas de investigación.
苏乐
原来你准备得这么细，我还以为你只是去看看。
Yuánlái nǐ zhǔnbèi de zhème xì, wǒ hái yǐwéi nǐ zhǐ shì qù kànkan.
Así que te has preparado con tanto detalle. Yo pensaba que solo ibas a echar un vistazo.
陈安
机会不常有，先做好准备，心里才踏实。
Jīhuì bù cháng yǒu, xiān zuò hǎo zhǔnbèi, xīnli cái tāshi.
Las oportunidades no aparecen a menudo. Si me preparo primero, me sentiré más tranquila.
Gramática
原来你准备得这么细，我还以为你只是去看看。Así que te has preparado con tanto detalle. Yo pensaba que solo ibas a echar un vistazo.
原来+ Enunciado
原来 · “yuánlái”. Uso A (Sust/Adj): 'Originalmente' o 'anterior'. Uso B (Adv): Indica que se ha descubierto la verdad de una situación ('resulta que').
按原来的计划应该是两周，但是我们可以提前完成。
Àn yuánlái de jìhuà yīnggāi shì liǎng zhōu, dànshì wǒmen kěyǐ tíqián wánchéng.
De acuerdo con el plan original deberían ser dos semanas, pero podemos completarlo antes de tiempo.
Completa el hueco我____你，最好提前十分钟到。Te lo recuerdo: es mejor llegar diez minutos antes.
Texto 3: Aprender el oficio
El gerente Jiang ayuda a Chen An a pensar en sus primeras decisiones profesionales.
6 palabras nuevas
生意shēngyinegocios, comercio
你想先做小生意，还是进大公司先学习？
¿Prefieres empezar primero un pequeño negocio o entrar en una gran empresa para aprender?
谈tánhablar, conversar, discutir
我想先在团队里工作，学着怎样跟客户谈，也了解整个流程。
Primero quiero trabajar en un equipo, aprender a hablar con los clientes y entender todo el proceso.
并bìngpara nada, en absoluto, de hecho
积累jīlěiacumular
经验jīngyànexperiencia
我担心自己经验不够，做错了会影响别人。
Me preocupa no tener suficiente experiencia y que un error pueda afectar a otros.
一切yíqiètodo; cada cosa
每个选择都有难处，不过一切都可以慢慢学。
Cada elección tiene sus dificultades, pero todo se puede aprender poco a poco.
Escuchar la conversación
江经理
你想先做小生意，还是进大公司先学习？
Nǐ xiǎng xiān zuò xiǎo shēngyi, háishi jìn dà gōngsī xiān xuéxí?
¿Prefieres empezar primero un pequeño negocio o entrar en una gran empresa para aprender?
陈安
我想先在团队里工作，学着怎样跟客户谈，也了解整个流程。
Wǒ xiǎng xiān zài tuánduì lǐ gōngzuò, xué zhe zěnyàng gēn kèhù tán, yě liǎojiě zhěng ge liúchéng.
Primero quiero trabajar en un equipo, aprender a hablar con los clientes y entender todo el proceso.
江经理
这个想法很实际。做生意不只要会说，也要会听。
Zhè ge xiǎngfa hěn shíjì. Zuò shēngyi bù zhǐ yào huì shuō, yě yào huì tīng.
Es una idea práctica. Para hacer negocios no basta con saber hablar; también hay que saber escuchar.
陈安
我担心自己经验不够，做错了会影响别人。
Wǒ dānxīn zìjǐ jīngyàn bù gòu, zuò cuò le huì yǐngxiǎng biérén.
Me preocupa no tener suficiente experiencia y que un error pueda afectar a otros.
江经理
每个选择都有难处，不过一切都可以慢慢学。
Měi ge xuǎnzé dōu yǒu nánchù, búguò yíqiè dōu kěyǐ mànmàn xué.
Cada elección tiene sus dificultades, pero todo se puede aprender poco a poco.
陈安
那我先认真做事，等准备好了再试新的方向。
Nà wǒ xiān rènzhēn zuòshì, děng zhǔnbèi hǎo le zài shì xīn de fāngxiàng.
Entonces primero trabajaré con seriedad y probaré una nueva dirección cuando esté preparada.
¿Qué palabra significa «para nada, en absoluto, de hecho»?
Texto 4: Un buen comienzo
Una reflexión sobre el progreso constante durante las primeras semanas de un nuevo trabajo.
7 palabras nuevas
按照ànzhàosegún, de acuerdo con, conforme a
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。
Al comenzar un trabajo nuevo, hacer bien y a tiempo las pequeñas tareas según la organización de la empresa es más importante que tener prisa por demostrar lo que uno vale.
成功chénggōngéxito; tener éxito
一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
Que un proyecto termine sin problemas no representa necesariamente un éxito inmediato; aprender de las sugerencias de los compañeros y de los mensajes de los clientes también es una forma de progreso.
顺利shùnlìsin contratiempos, fluido, exitoso
一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
Que un proyecto termine sin problemas no representa necesariamente un éxito inmediato; aprender de las sugerencias de los compañeros y de los mensajes de los clientes también es una forma de progreso.
感谢gǎnxièagradecer, dar las gracias
得到帮助以后，认真感谢别人。
Después de recibir ayuda, hay que agradecerla sinceramente.
消息xiāoxinoticias, información
一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
Que un proyecto termine sin problemas no representa necesariamente un éxito inmediato; aprender de las sugerencias de los compañeros y de los mensajes de los clientes también es una forma de progreso.
按时ànshía tiempo, puntualmente
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。
Al comenzar un trabajo nuevo, hacer bien y a tiempo las pequeñas tareas según la organización de la empresa es más importante que tener prisa por demostrar lo que uno vale.
奖金jiǎngjīnbonificación, prima, premio
等真正承担更大的责任时，奖金和机会自然会慢慢出现。
Cuando se asumen de verdad responsabilidades mayores, las bonificaciones y las oportunidades aparecen poco a poco de forma natural.
Escuchar el texto
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。得到帮助以后，认真感谢别人。等真正承担更大的责任时，奖金和机会自然会慢慢出现。
Xīn gōngzuò gāng kāishǐ shí, ànzhào gōngsī ānpái, ànshí bǎ xiǎo rènwu zuò hǎo, bǐ jí zhe zhèngmíng zìjǐ gèng zhòngyào. Yī ge xiàngmù shùnlì jiéshù, bù yídìng mǎshàng dàibiǎo chénggōng; cóng tóngshì de jiànyì hé kèhù de xiāoxi lǐ xué dào dōngxi, yě shì yī zhǒng jìnbù. Dédào bāngzhù yǐhòu, rènzhēn gǎnxiè biérén. Děng zhēnzhèng chéngdān gèng dà de zérèn shí, jiǎngjīn hé jīhuì zìrán huì mànmàn chūxiàn.
Al comenzar un trabajo nuevo, hacer bien y a tiempo las pequeñas tareas según la organización de la empresa es más importante que tener prisa por demostrar lo que uno vale. Que un proyecto termine sin problemas no representa necesariamente un éxito inmediato; aprender de las sugerencias de los compañeros y de los mensajes de los clientes también es una forma de progreso. Después de recibir ayuda, hay que agradecerla sinceramente. Cuando se asumen de verdad responsabilidades mayores, las bonificaciones y las oportunidades aparecen poco a poco de forma natural.
Gramática
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。Al comenzar un trabajo nuevo, hacer bien y a tiempo las pequeñas tareas según la organización de la empresa es más importante que tener prisa por demostrar lo que uno vale.
按照+ Sustantivo
按照 · “ànzhào”. Preposición que significa 'de acuerdo con' o 'según'.
我们今年的工作都已经按照计划完成了。
Wǒmen jīnnián de gōngzuò dōu yǐjīng ànzhào jìhuà wánchéng le.
Todo nuestro trabajo de este año ya se ha completado según lo planificado.
Completa el hueco一个项目____结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。Que un proyecto termine sin problemas no representa necesariamente un éxito inmediato; aprender de las sugerencias de los compañeros y de los mensajes de los clientes también es una forma de progreso.
Cultura
Concepto de tiempo en China
Los chinos valoran mucho la puntualidad en los negocios. '一寸光阴一寸金' (Yī cùn guāngyīn yī cùn jīn) - 'Una pulgada de tiempo es una pulgada de oro' - es un proverbio famoso que enfatiza que el tiempo es precioso y no se puede recuperar.
Texto 5: Más que un salario
Una reflexión sobre elegir un trabajo que desarrolle tanto la capacidad como la responsabilidad.
6 palabras nuevas
工资gōngzīsalario, sueldo
选择工作时，很多人只问工资够不够高、能赚多少钱，却忘了自己能用什么方法解决问题。
方法fāngfǎmétodo, manera, forma
选择工作时，很多人只问工资够不够高、能赚多少钱，却忘了自己能用什么方法解决问题。
知识zhīshiconocimiento, saber
知识不只是书上的内容，经验也同样重要；在工作中，并不只是用知识解决问题，还要学会与人合作。
不得不bùdébùtener que, no tener más remedio que
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
甚至shènzhìincluso, hasta
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
责任zérènresponsabilidad, deber
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
Escuchar el texto
选择工作时，很多人只问工资够不够高、能赚多少钱，却忘了自己能用什么方法解决问题。高工资完全不等于满意的生活。知识不只是书上的内容，经验也同样重要；在工作中，并不只是用知识解决问题，还要学会与人合作。有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
Xuǎnzé gōngzuò shí, hěn duō rén zhǐ wèn gōngzī gòu bu gòu gāo, néng zhuàn duōshao qián, què wàng le zìjǐ néng yòng shénme fāngfǎ jiějué wèntí. Gāo gōngzī wánquán bù děngyú mǎnyì de shēnghuó. Zhīshi bù zhǐ shì shū shàng de nèiróng, jīngyàn yě tóngyàng zhòngyào; zài gōngzuò zhōng, bìng bù zhǐ shì yòng zhīshi jiějué wèntí, hái yào xuéhuì yǔ rén hézuò. Yǒuxiē gǎngwèi bùdébù miànduì yālì, shènzhì xūyào zài wǎnshang chǔlǐ jǐnjí qíngkuàng; rúguǒ yuànyì chéngdān zérèn, jiù néng mànmàn jīlěi jiějué wèntí de běnlǐng, bǎ kùnnan biàn chéng chéngzhǎng de jīhuì.
Al elegir un trabajo, muchas personas solo preguntan si el sueldo es suficientemente alto y cuánto dinero pueden ganar, pero olvidan pensar qué métodos pueden usar para resolver problemas. Un sueldo alto no equivale en absoluto a una vida satisfactoria. El conocimiento no es solo el contenido de los libros; la experiencia también es importante. En el trabajo, resolver problemas no consiste únicamente en usar conocimientos, sino también en aprender a colaborar con los demás. Algunos puestos obligan a afrontar presión e incluso a resolver situaciones urgentes por la noche; si uno está dispuesto a asumir responsabilidades, puede ir acumulando la capacidad de resolver problemas y convertir las dificultades en oportunidades de crecimiento.
Gramática
知识不只是书上的内容，经验也同样重要；在工作中，并不只是用知识解决问题，还要学会与人合作。
并+不/没+ Verbo
并 · “bìng”. Adverbio que se usa antes de una negación (como 不 o 没) para dar énfasis ('para nada', 'en absoluto').
我本来以为做生意很简单，后来才发现其实并不容易。
Wǒ běnlái yǐwéi zuò shēngyi hěn jiǎndān, hòulái cái fāxiàn qíshí bìng bù róngyì.
Al principio pensaba que hacer negocios era muy fácil, solo más tarde descubrí que en realidad no es nada fácil.
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
A +甚至+ B
甚至 · “shènzhì”. Conjunción o adverbio que se usa para dar énfasis, significando 'incluso' o 'hasta al punto de'.
很多时候，我们不得不去做一些自己不愿意做甚至是非常不喜欢的工作。
Hěn duō shíhou, wǒmen bùdébù qù zuò yìxiē zìjǐ bú yuànyì zuò shènzhì shì fēicháng bù xǐhuan de gōngzuò.
Muchas veces, no nos queda más remedio que hacer algunos trabajos que nosotros mismos no estamos dispuestos a hacer o que incluso nos desagradan mucho.
¿Qué palabra significa «conocimiento, saber»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 26 escritos
份 fèn · porción, parte, ejemplar
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.