一起出发
Partir juntos
EmpezarTexto 1: Un pequeño regalo
Su Le acompaña a Chen An a visitar a una familiar que se ha sentido decaída.
6 palabras nuevas
巧克力qiǎokèlìchocolate
你给亲戚带这么多巧克力，是不是太重了？
¿No es demasiado pesado llevar tantos chocolates para tus familiares?
亲戚qīnqipariente; familiar
你给亲戚带这么多巧克力，是不是太重了？
¿No es demasiado pesado llevar tantos chocolates para tus familiares?
伤心shāngxīntriste; afligido
我姨妈最近有点伤心，我想带些她喜欢的东西去看看她。
Mi tía ha estado un poco triste últimamente y quiero llevarle algunas cosas que le gustan para visitarla.
心情xīnqíngestado de ánimo
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
Es una buena idea; quizá un pequeño regalo pueda alegrarla.
使shǐhacer; causar; permitir
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
Es una buena idea; quizá un pequeño regalo pueda alegrarla.
愉快yúkuàialegre; feliz; placentero
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
Es una buena idea; quizá un pequeño regalo pueda alegrarla.
Escuchar la conversación
苏乐
你给亲戚带这么多巧克力，是不是太重了？
Nǐ gěi qīnqi dài zhème duō qiǎokèlì, shì bú shì tài zhòng le?
¿No es demasiado pesado llevar tantos chocolates para tus familiares?
陈安
不重。我姨妈最近有点伤心，我想带些她喜欢的东西去看看她。
Bú zhòng. Wǒ yímā zuìjìn yǒudiǎn shāngxīn, wǒ xiǎng dài xiē tā xǐhuan de dōngxi qù kànkan tā.
No. Mi tía ha estado un poco triste últimamente y quiero llevarle algunas cosas que le gustan para visitarla.
苏乐
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
Zhège zhǔyi búcuò, xiǎo lǐwù yěxǔ néng shǐ tā de xīnqíng yúkuài qǐlai.
Es una buena idea; quizá un pequeño regalo pueda alegrarla.
陈安
我也是这么想的。她照顾过我很多年，我一直很感谢她。
Wǒ yě shì zhème xiǎng de. Tā zhàogù guo wǒ hěn duō nián, wǒ yìzhí hěn gǎnxiè tā.
Yo también lo pienso. Ella me cuidó durante muchos años y siempre le estoy muy agradecida.
苏乐
那我们先去车站吧，别让她等太久。
Nà wǒmen xiān qù chēzhàn ba, bié ràng tā děng tài jiǔ.
Entonces vayamos primero a la estación; no la hagamos esperar demasiado.
陈安
好，谢谢你陪我去。
Hǎo, xièxie nǐ péi wǒ qù.
De acuerdo, gracias por acompañarme.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。Es una buena idea; quizá un pequeño regalo pueda alegrarla.
A +使+ B + Adj/Verbo
使 · “shǐ”. Verbo causativo que significa 'hacer', 'causar' o 'permitir'. Es más formal y escrito que 让.
伤心难过的时候吃块儿巧克力，能使人的心情变得愉快。
Shāngxīn nánguò de shíhou chī kuàir qiǎokèlì, néng shǐ rén de xīnqíng biàn de yúkuài.
Comer un trozo de chocolate cuando se está triste y afligido puede hacer que el estado de ánimo de uno se vuelva alegre.
¿Qué palabra significa «alegre»?
Texto 2: Otro camino
He Tian y Chen An eligen una excursión relajada a la montaña para el fin de semana.
7 palabras nuevas
景色jǐngsèpaisaje; vista
那边的景色听说很不错。
He oído que el paisaje de allí es muy bonito.
放松fàngsōngrelajarse
最近工作压力很大，我正想找个地方放松一下。
Últimamente tengo mucho estrés en el trabajo y justo quería encontrar un lugar para relajarme.
压力yālìpresión; estrés
最近工作压力很大，我正想找个地方放松一下。
Últimamente tengo mucho estrés en el trabajo y justo quería encontrar un lugar para relajarme.
发生fāshēngsuceder; ocurrir
去年我们在那里迷了路，不过后来发生的事现在想起来很好笑。
El año pasado nos perdimos allí, pero ahora me da mucha risa pensar en lo que pasó después.
回忆huíyìrecordar; memorias
那次小旅行已经成为一段特别的回忆了。
Ese pequeño viaje se ha convertido en un recuerdo especial.
成为chéngwéiconvertirse en; llegar a ser
那次小旅行已经成为一段特别的回忆了。
Ese pequeño viaje se ha convertido en un recuerdo especial.
只要zhǐyàocon tal que; siempre que
只要天气不下雨，这次我们可以走另一条路。
Siempre que no llueva, esta vez podemos tomar otro camino.
Escuchar la conversación
何天
周末去山里走走怎么样？那边的景色听说很不错。
Zhōumò qù shān lǐ zǒuzou zěnmeyàng? Nàbiān de jǐngsè tīngshuō hěn búcuò.
¿Qué te parece si este fin de semana damos un paseo por la montaña? He oído que el paisaje de allí es muy bonito.
陈安
好啊。最近工作压力很大，我正想找个地方放松一下。
Hǎo a. Zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, wǒ zhèng xiǎng zhǎo ge dìfang fàngsōng yíxià.
¡Bien! Últimamente tengo mucho estrés en el trabajo y justo quería encontrar un lugar para relajarme.
何天
去年我们在那里迷了路，不过后来发生的事现在想起来很好笑。
Qùnián wǒmen zài nàli mí le lù, búguò hòulái fāshēng de shì xiànzài xiǎng qǐlai hěn hǎoxiào.
El año pasado nos perdimos allí, pero ahora me da mucha risa pensar en lo que pasó después.
陈安
我记得。那次小旅行已经成为一段特别的回忆了。
Wǒ jìde. Nà cì xiǎo lǚxíng yǐjīng chéngwéi yí duàn tèbié de huíyì le.
Lo recuerdo. Ese pequeño viaje se ha convertido en un recuerdo especial.
何天
只要天气不下雨，这次我们可以走另一条路。
Zhǐyào tiānqì bú xiàyǔ, zhè cì wǒmen kěyǐ zǒu lìng yì tiáo lù.
Siempre que no llueva, esta vez podemos tomar otro camino.
陈安
同意，我来准备地图和水。
Tóngyì, wǒ lái zhǔnbèi dìtú hé shuǐ.
De acuerdo, yo prepararé el mapa y el agua.
Gramática
只要天气不下雨，这次我们可以走另一条路。Siempre que no llueva, esta vez podemos tomar otro camino.
只要+ Condición,就+ Resultado
只要 · “zhǐyào”. Conjunción que introduce una condición necesaria ('siempre que', 'mientras', 'con tal que'). Suele ir acompañada de 就.
只要这次好好儿准备，一定能把比赛踢好。
Zhǐyào zhè cì hǎohāor zhǔnbèi, yídìng néng bǎ bǐsài tī hǎo.
Siempre que nos preparemos bien esta vez, sin duda podremos jugar bien el partido.
Completa el hueco那次小旅行已经____一段特别的回忆了。Ese pequeño viaje se ha convertido en un recuerdo especial.
Texto 3: De camino a una cita
Chen An toma un taxi para acudir a una cita en la embajada durante un atasco.
5 palabras nuevas
师傅shīfumaestro; (forma de dirigirse a taxistas o técnicos)
师傅，去大使馆还要多久？
Conductor, ¿cuánto falta para llegar a la embajada?
大使馆dàshǐguǎnembajada
师傅，去大使馆还要多久？
Conductor, ¿cuánto falta para llegar a la embajada?
堵车dǔchēatasco; embotellamiento
现在有点堵车，不过那边的距离不算远。
Ahora hay un poco de atasco, pero la distancia hasta allí no es muy larga.
耐心nàixīnpaciencia
好，我会耐心等着。
Bien, esperaré con paciencia.
距离jùlídistancia
现在有点堵车，不过那边的距离不算远。
Ahora hay un poco de atasco, pero la distancia hasta allí no es muy larga.
Escuchar la conversación
陈安
师傅，去大使馆还要多久？我两点有预约。
Shīfu, qù dàshǐguǎn hái yào duō jiǔ? Wǒ liǎng diǎn yǒu yùyuē.
Conductor, ¿cuánto falta para llegar a la embajada? Tengo una cita a las dos.
师傅
现在有点堵车，不过那边的距离不算远。
Xiànzài yǒudiǎn dǔchē, búguò nàbiān de jùlí bú suàn yuǎn.
Ahora hay un poco de atasco, pero la distancia hasta allí no es muy larga.
陈安
如果来不及，我得重新安排时间了。
Rúguǒ láibují, wǒ děi chóngxīn ānpái shíjiān le.
Si no llego a tiempo, tendré que cambiar la cita de hora.
师傅
您别着急，我会选一条车少的路。
Nín bié zhāojí, wǒ huì xuǎn yì tiáo chē shǎo de lù.
No se preocupe, elegiré una calle con menos coches.
陈安
好，我会耐心等着。麻烦您了。
Hǎo, wǒ huì nàixīn děngzhe. Máfan nín le.
Bien, esperaré con paciencia. Gracias por la molestia.
师傅
不用客气，前面过了路口就快到了。
Bú yòng kèqi, qiánmiàn guo le lùkǒu jiù kuài dào le.
No hay de qué; después del cruce de adelante llegaremos enseguida.
Gramática
可不是
可不是 · “kěbúshì”. Interjección que expresa un acuerdo total con lo dicho anteriormente ('¡y tanto!', '¡desde luego!', '¡exacto!').
A: 遇到堵车，心情也“堵”。 B: 可不是！
A: Yùdào dǔchē, xīnqíng yě “dǔ”. B: Kěbúshì!
A: Cuando hay un atasco de tráfico, el estado de ánimo también se 'atasca'. B: ¡Y que lo digas!
¿Qué palabra significa «atasco»?
Texto 4: Lo que aporta un viaje
Una reflexión sobre el valor de viajar con compañeros considerados.
5 palabras nuevas
生命shēngmìngvida
有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。
Cuando alguien siente que a su vida le falta novedad, quiere ir a ver otros lugares.
缺少quēshǎofaltar; carecer de
有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。
Cuando alguien siente que a su vida le falta novedad, quiere ir a ver otros lugares.
到处dàochùpor todas partes; en todos lados
有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。
Cuando alguien siente que a su vida le falta novedad, quiere ir a ver otros lugares.
态度tàidùactitud
路上遇到不同的人和事，会让我们发现自己的态度也能改变。
Encontrarse en el camino con personas y situaciones diferentes nos hace descubrir que nuestra actitud también puede cambiar.
因此yīncǐpor lo tanto; por eso
因此，好的旅伴不一定说很多话，但会在需要时互相照顾，也愿意为共同的计划留出一点时间。
Por eso, un buen compañero de viaje no tiene que hablar mucho, pero cuida de los demás cuando hace falta y está dispuesto a reservar un poco de tiempo para los planes compartidos.
Escuchar la conversación
A
旅行让人暂时离开熟悉的生活，却不是逃开生活。有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。路上遇到不同的人和事，会让我们发现自己的态度也能改变。因此，好的旅伴不一定说很多话，但会在需要时互相照顾，也愿意为共同的计划留出一点时间。这样，一段普通的路也会变得值得记住。每次出发，都能更好地体谅身边的人。
Lǚxíng ràng rén zànshí líkāi shúxī de shēnghuó, què bú shì táokāi shēnghuó. Yǒu rén juéde shēngmìng zhōng quēshǎo xīnxiāngǎn shí, jiù xiǎng dàochù kànkan. Lù shàng yùdào bùtóng de rén hé shì, huì ràng wǒmen fāxiàn zìjǐ de tàidù yě néng gǎibiàn. Yīncǐ, hǎo de lǚbàn bú yídìng shuō hěn duō huà, dàn huì zài xūyào shí hùxiāng zhàogù, yě yuànyì wèi gòngtóng de jìhuà liúchū yìdiǎn shíjiān. Zhèyàng, yí duàn pǔtōng de lù yě huì biàn de zhíde jìzhù. Měi cì chūfā, dōu néng gèng hǎo de tǐliàng shēnbiān de rén.
Viajar permite alejarse temporalmente de la vida conocida, pero no es escapar de la vida. Cuando alguien siente que a su vida le falta novedad, quiere ir a ver otros lugares. Encontrarse en el camino con personas y situaciones diferentes nos hace descubrir que nuestra actitud también puede cambiar. Por eso, un buen compañero de viaje no tiene que hablar mucho, pero cuida de los demás cuando hace falta y está dispuesto a reservar un poco de tiempo para los planes compartidos. Así, incluso un trayecto corriente puede volverse digno de recordar. Con cada salida, podemos comprender mejor a quienes nos rodean.
Gramática
因此，好的旅伴不一定说很多话，但会在需要时互相照顾，也愿意为共同的计划留出一点时间。Por eso, un buen compañero de viaje no tiene que hablar mucho, pero cuida de los demás cuando hace falta y está dispuesto a reservar un poco de tiempo para los planes compartidos.
Razón,因此+ Resultado
因此 · “yīncǐ”. Conjunción formal que indica consecuencia ('por lo tanto', 'en consecuencia'). Une la causa con el efecto.
生活的态度要自己选择，因此，遇到烦恼时，你应该想一些办法。
Shēnghuó de tàidù yào zìjǐ xuǎnzé, yīncǐ, yùdào fánnǎo shí, nǐ yīnggāi xiǎng yìxiē bànfǎ.
La actitud ante la vida debe elegirla uno mismo; por lo tanto, cuando te encuentres con problemas, deberías pensar en algunas soluciones.
Completa el hueco有人觉得____中缺少新鲜感时，就想到处看看。Cuando alguien siente que a su vida le falta novedad, quiere ir a ver otros lugares.
Cultura
El rojo y el blanco en la cultura china
En la cultura china, el rojo es el color más auspicioso, símbolo de suerte, fiesta y prosperidad, omnipresente en bodas y celebraciones. Por el contrario, el blanco es tradicionalmente el color del luto y los funerales, aunque hoy día su uso en la moda moderna ha cambiado mucho esta percepción.
Texto 5: Luz en el camino
Un artículo breve sobre los pequeños detalles que hacen que viajar se sienta esperanzador.
7 palabras nuevas
科学kēxuéciencia
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
往往wǎngwǎnga menudo; frecuentemente
旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。
阳光yángguāngluz solar; (fig.) alegre/optimista
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
积极jījípositivo; activo
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
浪漫làngmànromántico
有人把这种感觉叫作浪漫，并不是因为目的地多么特别，而是因为同行的人愿意一起发现美好。
证明zhèngmíngprobar; demostrar; certificado
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
特点tèdiǎncaracterística; rasgo
旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。
Escuchar la conversación
A
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。有人把这种感觉叫作浪漫，并不是因为目的地多么特别，而是因为同行的人愿意一起发现美好。在这样的日子里，即使只是坐在窗边喝茶，也能感到时间很宽松。这样的心情，会让回家后的日子也变得明亮。
qīngchén de kōngqì, jiējiǎo de huā hé mòshēng rén de xiàoliǎn. Yǒu rén bǎ zhè zhǒng gǎnjué jiào zuò làngmàn, bìng bú shì yīnwèi mùdìdì duōme tèbié, ér shì yīnwèi tóngxíng de rén yuànyì yìqǐ fāxiàn měihǎo. Zài zhèyàng de rìzi lǐ, jíshǐ zhǐ shì zuò zài chuāngbiān hē chá, yě néng gǎndào shíjiān hěn kuānsōng. Zhèyàng de xīnqíng, huì ràng huí jiā hòu de rìzi yě biàn de míngliàng.
el aire de la mañana, las flores en la esquina de una calle y la sonrisa de un desconocido. Algunos llaman romántica a esta sensación, no porque el destino sea especialmente extraordinario, sino porque quienes viajan juntos están dispuestos a descubrir la belleza. En días así, incluso sentarse junto a la ventana a beber té puede hacer que el tiempo se sienta amplio. Este estado de ánimo también puede hacer más luminosos los días después de volver a casa.
Gramática
旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。
Sujeto +往往+ Verbo/Adj
往往 · “wǎngwǎng”. Adverbio que significa 'a menudo' o 'por lo general'. Se refiere a situaciones que se repiten bajo ciertas circunstancias.
女孩子对衣服颜色的选择往往与她们的性格有关。
Nǚháizi duì yīfu yánsè de xuǎnzé wǎngwǎng yǔ tāmen de xìnggé yǒuguān.
La elección que hacen las chicas del color de su ropa a menudo está relacionada con su personalidad.
¿Qué palabra significa «romántico»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 18 escritos
巧 de 巧克力 · chocolate
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.