阳光总在风雨后
El sol siempre vuelve tras la tormenta
EmpezarTexto 1: Mantener el plan
Su Le ayuda a Chen An a seguir adelante cuando un retraso en el trabajo amenaza el plan del club de lectura.
6 palabras nuevas
饼干bǐnggāngalleta; bizcocho
明天的读书会，你还打算带自己做的饼干吗？
Para el club de lectura de mañana, ¿sigues pensando llevar las galletas que hiciste tú misma?
难道nándào¿acaso...?; ¿es que...?
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
¿De verdad quieres abandonar esta idea solo por estar ocupada una vez?
得děitener que; deber
当然，不过我今天得加班，怕来不及准备。
Claro, pero hoy tengo que quedarme a trabajar hasta tarde y me preocupa no tener tiempo de prepararlas.
坚持jiānchípersistir; insistir; perseverar
那就坚持原来的计划，我可以先把材料买好。
Entonces mantengamos el plan original; yo puedo comprar primero los ingredientes.
放弃fàngqìabandonar; renunciar; dejar
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
¿De verdad quieres abandonar esta idea solo por estar ocupada una vez?
主意zhǔyiidea; plan
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
¿De verdad quieres abandonar esta idea solo por estar ocupada una vez?
Escuchar la conversación
苏乐
明天的读书会，你还打算带自己做的饼干吗？
Míngtiān de dúshūhuì, nǐ hái dǎsuàn dài zìjǐ zuò de bǐnggān ma?
Para el club de lectura de mañana, ¿sigues pensando llevar las galletas que hiciste tú misma?
陈安
当然，不过我今天得加班，怕来不及准备。
Dāngrán, búguò wǒ jīntiān děi jiābān, pà láibují zhǔnbèi.
Claro, pero hoy tengo que quedarme a trabajar hasta tarde y me preocupa no tener tiempo de prepararlas.
苏乐
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Nándào nǐ zhēn xiǎng yīnwèi máng yí cì jiù fàngqì zhège zhǔyi?
¿De verdad quieres abandonar esta idea solo por estar ocupada una vez?
陈安
不是，我只是想做得简单一点，也许请何天帮忙。
Bú shì, wǒ zhǐ shì xiǎng zuò de jiǎndān yìdiǎn, yěxǔ qǐng Hé Tiān bāngmáng.
No; solo quiero hacer algo más sencillo, quizá pedirle ayuda a He Tian.
苏乐
那就坚持原来的计划，我可以先把材料买好。
Nà jiù jiānchí yuánlái de jìhuà, wǒ kěyǐ xiān bǎ cáiliào mǎi hǎo.
Entonces mantengamos el plan original; yo puedo comprar primero los ingredientes.
陈安
太好了，有你帮忙，我就真的很放心了。
Tài hǎo le, yǒu nǐ bāngmáng, wǒ jiù zhēnde hěn fàngxīn le.
¡Qué bien! Con tu ayuda, de verdad me quedo mucho más tranquila.
Toca una palabra marcada para ver su significado. Toca una línea para ver la traducción.
Gramática
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？¿De verdad quieres abandonar esta idea solo por estar ocupada una vez?
难道+ Pregunta retórica
难道 · “nándào”. Se usa para formular preguntas retóricas con tono de énfasis o sorpresa ('¿acaso...?', '¿es que acaso...?').
这件事难道你不知道吗？
Zhè jiàn shì nándào nǐ bù zhīdào ma?
¿Acaso no sabías este asunto?
¿Qué palabra significa «tener que»?
Texto 2: Un partido amistoso
Su Le gana confianza para un torneo de tenis de estudiantes internacionales y aprende a valorar la perseverancia por encima de un único resultado.
7 palabras nuevas
网球wǎngqiútenis
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Acabas de terminar un partido de tenis; ¿por qué estás tan sudada?
轻松qīngsōngrelajado; ligero; sin esfuerzo
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
¿No dijiste que solo te inscribías por probar y que querías participar sin demasiada presión?
赢yíngganar; vencer
开始是这样想的，可是教练说我有机会赢一场比赛。
Al principio pensaba así, pero el entrenador dijo que tengo la oportunidad de ganar un partido.
随便suíbiàncomo se quiera; informal; cualquiera
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
¿No dijiste que solo te inscribías por probar y que querías participar sin demasiada presión?
汗hànsudor
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Acabas de terminar un partido de tenis; ¿por qué estás tan sudada?
国际guójìinternacional
今天练得比平时认真，周末要参加国际学生的比赛。
Hoy he entrenado con más seriedad que de costumbre. El fin de semana participaré en una competición de estudiantes internacionales.
通过tōngguòa través de; pasar; aprobar
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。
Entonces tendrás que entrenar en serio estos días y hacer que tu saque sea un poco más estable.
Escuchar la conversación
何天
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Nǐ gāng dǎ wán yì chǎng wǎngqiú bǐsài, shēn shàng zěnme chū le zhème duō hàn?
Acabas de terminar un partido de tenis; ¿por qué estás tan sudada?
苏乐
今天练得比平时认真，周末要参加国际学生的比赛。
Jīntiān liàn de bǐ píngshí rènzhēn, zhōumò yào cānjiā guójì xuéshēng de bǐsài.
Hoy he entrenado con más seriedad que de costumbre. El fin de semana participaré en una competición de estudiantes internacionales.
何天
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
Nǐ bú shì shuō zhǐ shì suíbiàn bàomíng, xiǎng qīngsōng yìdiǎn cānjiā bǐsài ma?
¿No dijiste que solo te inscribías por probar y que querías participar sin demasiada presión?
苏乐
开始是这样想的，可是教练说我有机会赢一场比赛。
Kāishǐ shì zhèyàng xiǎng de, kěshì jiàoliàn shuō wǒ yǒu jīhuì yíng yì chǎng bǐsài.
Al principio pensaba así, pero el entrenador dijo que tengo la oportunidad de ganar un partido.
何天
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。
Nà nǐ děi tōngguò zhè jǐ tiān de rènzhēn xùnliàn, bǎ fāqiú liàn de gèng wěn yìdiǎn.
Entonces tendrás que entrenar en serio estos días y hacer que tu saque sea un poco más estable.
苏乐
好，我会认真试试。输赢不重要，能参加就很好。
Hǎo, wǒ huì rènzhēn shìshi. Shū yíng bú zhòngyào, néng cānjiā jiù hěn hǎo.
Bien, lo intentaré en serio. Ganar o perder no es importante; poder participar ya está muy bien.
Gramática
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。Entonces tendrás que entrenar en serio estos días y hacer que tu saque sea un poco más estable.
通过+ Método, Resultado
通过 · “tōngguò”. Como preposición indica el medio o vía para lograr algo ('a través de', 'por medio de').
通过写小说，他成了一名作家。
Tōngguò xiě xiǎoshuō, tā chéngle yì míng zuòjiā.
A través de la escritura de novelas, se convirtió en escritor.
Completa el hueco今天练得比平时认真，周末要参加____学生的比赛。Hoy he entrenado con más seriedad que de costumbre. El fin de semana participaré en una competición de estudiantes internacionales.
Texto 3: Leer con atención
Chen An y la profesora Mei reflexionan sobre mantener la perspectiva al leer las primeras obras de un escritor joven.
6 palabras nuevas
作家zuòjiāescritor
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
He tomado prestado de la biblioteca un artículo escrito por un joven autor. ¿Le gustaría leerlo?
当时dāngshíen aquel entonces; en ese momento
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
Aquel autor aún no era famoso entonces, pero su escritura tenía mucha fuerza.
可是kěshìpero; sin embargo
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
Aquel autor aún no era famoso entonces, pero su escritura tenía mucha fuerza.
正确zhèngquècorrecto; acertado
您是说，不能因为喜欢就觉得每句话都正确？
¿Quiere decir que no puedo considerar correcta cada frase solo porque me gusta?
理想lǐxiǎngideal; sueño; aspiración
理解别人的理想，也要保留自己的判断。
Comprende los ideales de los demás, pero conserva también tu propio juicio.
篇piān(clasificador para escritos, artículos)
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
He tomado prestado de la biblioteca un artículo escrito por un joven autor. ¿Le gustaría leerlo?
Escuchar la conversación
陈安
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
Wǒ cóng túshūguǎn jiè le yì piān niánqīng zuòjiā xiě de wénzhāng, nín xiǎng kànkan ma?
He tomado prestado de la biblioteca un artículo escrito por un joven autor. ¿Le gustaría leerlo?
梅老师
当然。那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
Dāngrán. Nà wèi zuòjiā dāngshí hái bú zhùmíng, kěshì wénzì hěn yǒu lìliang.
Claro. Aquel autor aún no era famoso entonces, pero su escritura tenía mucha fuerza.
陈安
我最喜欢他写普通人的生活，读起来很真实。
Wǒ zuì xǐhuan tā xiě pǔtōng rén de shēnghuó, dú qǐlai hěn zhēnshí.
Lo que más me gusta es cómo escribe sobre la vida de la gente corriente; al leerlo se siente muy real.
梅老师
对，不过你要先仔细分清作者的看法和事实。
Duì, búguò nǐ yào xiān zǐxì fēnqīng zuòzhě de kànfa hé shìshí.
Sí, pero primero debes distinguir cuidadosamente entre las opiniones del autor y los hechos.
陈安
您是说，不能因为喜欢就觉得每句话都正确？
Nín shì shuō, bù néng yīnwèi xǐhuan jiù juéde měi jù huà dōu zhèngquè?
¿Quiere decir que no puedo considerar correcta cada frase solo porque me gusta?
梅老师
是的。理解别人的理想，也要保留自己的判断。
Shì de. Lǐjiě biérén de lǐxiǎng, yě yào bǎoliú zìjǐ de pànduàn.
Exactamente. Comprende los ideales de los demás, pero conserva también tu propio juicio.
Gramática
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。Aquel autor aún no era famoso entonces, pero su escritura tenía mucha fuerza.
Enunciado,可是+ Enunciado
可是 · “kěshì”. Conjunción adversativa ('pero', 'sin embargo'), parecida a 但是 pero algo más informal.
他想当作家，可是没坚持。
Tā xiǎng dāng zuòjiā, kěshì méi jiānchí.
Él quería ser escritor, pero no perseveró.
¿Qué palabra significa «escritor»?
Texto 4: El valor de intentarlo
Una reflexión sobre aprender de un primer intento que no tuvo éxito.
6 palabras nuevas
勇敢yǒnggǎnvaliente
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。
结果jiéguǒresultado; al final; en consecuencia
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。
失败shībàifracasar; fracaso; derrota
后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。
至少zhìshǎoal menos; por lo menos
她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。
过程guòchéngproceso; transcurso
后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。
总结zǒngjiéresumir; conclusiones
她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。
Escuchar la conversación
A
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。这样的失败没有白费，反而让她下次更有勇气。她愿意把这些经验用在下一次尝试中。
nǎxiē zhǔnbèi bú gòu, nǎxiē gōutōng kěyǐ gèng zǎo kāishǐ. Zhèyàng de shībài méiyǒu báifèi, fǎn'ér ràng tā xià cì gèng yǒu yǒngqì. Tā yuànyì bǎ zhèxiē jīngyàn yòng zài xià yí cì chángshì zhōng.
qué preparativos habían sido insuficientes y qué conversaciones podrían haber empezado antes. Ese fracaso no fue en vano; al contrario, le dio más valor para la próxima vez. Estaba dispuesta a aplicar esas experiencias en su siguiente intento.
Gramática
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。
Acción,结果+ Consecuencia
结果 · “jiéguǒ”. Puede ser sustantivo ('resultado') o conjunción para indicar lo que ocurrió finalmente ('al final', 'en consecuencia').
他不想放弃，结果成功了。
Tā bù xiǎng fàngqì, jiéguǒ chénggōng le.
Él no quería rendirse y, como resultado, tuvo éxito.
Completa el hueco第一次负责活动时，陈安以为只要____地站出来，结果就一定会好。
Cultura
El secreto del éxito
Un proverbio chino dice: 'Un viaje de mil millas comienza con un primer paso'. Esto nos enseña que el éxito se construye poco a poco y requiere constancia. La perseverancia es a menudo lo más difícil, pero solo quienes persisten consiguen triunfar.
Texto 5: Caminos diferentes
Un artículo breve sobre amigos que encuentran tranquilidad mientras se adaptan a la vida después de graduarse.
6 palabras nuevas
暂时zànshítemporalmente; por el momento
有人暂时留在家乡，有人去外地工作。
Algunos se quedaron temporalmente en su ciudad natal, mientras que otros se fueron a trabajar a otro lugar.
面对miànduìenfrentar; dar la cara a
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Ante sus nuevas vidas, cada uno sacó una foto de grupo de una caja y recordó muchas experiencias compartidas.
取qǔtomar; obtener; sacar
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Ante sus nuevas vidas, cada uno sacó una foto de grupo de una caja y recordó muchas experiencias compartidas.
经历jīnglìexperiencia; experimentar
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Ante sus nuevas vidas, cada uno sacó una foto de grupo de una caja y recordó muchas experiencias compartidas.
许多xǔduōmuchos; gran cantidad de
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Ante sus nuevas vidas, cada uno sacó una foto de grupo de una caja y recordó muchas experiencias compartidas.
区别qūbiédistincion; diferencia; diferenciar
虽然每个人的选择有区别，他们都明白，友情不必因为距离而结束。
Aunque las elecciones de cada persona eran distintas, todos entendían que la amistad no tiene por qué terminar por la distancia.
Escuchar la conversación
A
毕业以后，苏乐和朋友走上了不同的路。有人暂时留在家乡，有人去外地工作。面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。虽然每个人的选择有区别，他们都明白，友情不必因为距离而结束。不能常见面时，一句问候也能让人知道彼此还在关心对方。这份联系让新的生活不再陌生。
Bìyè yǐhòu, Sū Lè hé péngyou zǒu shàng le bùtóng de lù. Yǒu rén zànshí liú zài jiāxiāng, yǒu rén qù wàidì gōngzuò. Miànduì xīn de shēnghuó, tāmen gèzì cóng xiāngzi lǐ qǔ chū yì zhāng héyǐng, xiǎng qǐ xǔduō gòngtóng jīnglì. Suīrán měi ge rén de xuǎnzé yǒu qūbié, tāmen dōu míngbai, yǒuqíng bú bì yīnwèi jùlí ér jiéshù. Bù néng cháng jiànmiàn shí, yí jù wènhòu yě néng ràng rén zhīdào bǐcǐ hái zài guānxīn duìfāng. Zhè fèn liánxì ràng xīn de shēnghuó bú zài mòshēng.
Después de graduarse, Su Le y sus amigos tomaron caminos diferentes. Algunos se quedaron temporalmente en su ciudad natal, mientras que otros se fueron a trabajar a otro lugar. Ante sus nuevas vidas, cada uno sacó una foto de grupo de una caja y recordó muchas experiencias compartidas. Aunque las elecciones de cada persona eran distintas, todos entendían que la amistad no tiene por qué terminar por la distancia. Cuando no pueden verse a menudo, un simple saludo también puede hacer saber que siguen preocupándose el uno por el otro. Este vínculo hace que la nueva vida deje de resultar extraña.
Gramática
毕业以后，苏乐和朋友走上了不同的路。Después de graduarse, Su Le y sus amigos tomaron caminos diferentes.
Verbo +上+ Sustantivo
Complemento de resultado 上 · “shàng”. Indica que se ha alcanzado un objetivo o meta tras un esfuerzo (e.g. 考上 'aprobar/entrar en', 选上 'ser elegido').
他终于考上了大学。
Tā zhōngyú kǎoshàng le dàxué.
Finalmente fue admitido en la universidad.
¿Qué palabra significa «distincion»?
Escribe los caracteres nuevos
0 de 17 escritos
饼 de 饼干 · galleta; bizcocho
Traza los trazos en orden
Práctica
8 preguntas · unos 4 minutos
Elige el significadoEscucharCompleta el huecoEmparejarOrden de palabras
Final
Haz la práctica para completar esta lección.